Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 329
ਮਨਹਿ ਮਾਰਿ ਕਵਨ ਸਿਧਿ ਥਾਪੀ ॥੧॥
Kdo se stal dokonalým člověkem zabitím své mysli.
ਕਵਨੁ ਸੁ ਮੁਨਿ ਜੋ ਮਨੁ ਮਾਰੈ ॥
Kdo je ten tichý mudrc, který zabil svou mysl?
ਮਨ ਕਉ ਮਾਰਿ ਕਹਹੁ ਕਿਸੁ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Zabitím mysli, řekni, koho jiného vysvobodí. Pauza.
ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਬੋਲੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
Je to skrze mysl, že každý mluví.
ਮਨ ਮਾਰੇ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
Bez zabití (zla) mysli není vykonána oddaná služba Pánu.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥
Praví Kabir, ten, kdo chápe toto tajemství,
ਮਨੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਦੇਉ ॥੩॥੨੮॥
ve své mysli vidí Boha, Pána tří světů.
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
Gauri Kabir Ji.
ਓਇ ਜੁ ਦੀਸਹਿ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ॥
Ty hvězdy, které jsou vidět na obloze,
ਕਿਨਿ ਓਇ ਚੀਤੇ ਚੀਤਨਹਾਰੇ ॥੧॥
kdo je malíř, kdo je namaloval?
ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡਿਤ ਅੰਬਰੁ ਕਾ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ॥
Řekni, ó Pandite, k čemu je obloha připevněna?
ਬੂਝੈ ਬੂਝਨਹਾਰੁ ਸਭਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Velmi šťastný je ten, kdo to zná. Pauza.
ਸੂਰਜ ਚੰਦੁ ਕਰਹਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
Slunce a měsíc šíří světlo.
ਸਭ ਮਹਿ ਪਸਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰਾ ॥੨॥
Ve všem proniká Pánovo rozšíření.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਾਨੈਗਾ ਸੋਇ ॥
Praví Kabir, jen ten to pozná,
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਮੁਖਿ ਰਾਮੈ ਹੋਇ ॥੩॥੨੯॥
v jehož srdci je Pán a v jehož ústech je také Pán.
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
Gauri Kabir Ji.
ਬੇਦ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਾਈ ॥
Simriti je dcerou Véd, ó bratře.
ਸਾਂਕਲ ਜੇਵਰੀ ਲੈ ਹੈ ਆਈ ॥੧॥
Přinesla řetěz a provaz pro muže.
ਆਪਨ ਨਗਰੁ ਆਪ ਤੇ ਬਾਧਿਆ ॥
Sama je uvěznila ve svém vlastním městě.
ਮੋਹ ਕੈ ਫਾਧਿ ਕਾਲ ਸਰੁ ਸਾਂਧਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Rozprostřela smyčku světské lásky a zahodila šíp smrti. Pauza.
ਕਟੀ ਨ ਕਟੈ ਤੂਟਿ ਨਹ ਜਾਈ ॥
Řezáním nemůže být rozřezána ani zlomena.
ਸਾ ਸਾਪਨਿ ਹੋਇ ਜਗ ਕਉ ਖਾਈ ॥੨॥
Stávajíc se hadem, požírá svět.
ਹਮ ਦੇਖਤ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ॥
Kdo přede mnou v mé přítomnosti vyraboval celý svět,
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੈ ਰਾਮ ਕਹਿ ਛੂਟਿਆ ॥੩॥੩੦॥
unikl jsem jí vyslovením Pánova Jména, praví Kabir.
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
Gauri Kabir Ji.
ਦੇਇ ਮੁਹਾਰ ਲਗਾਮੁ ਪਹਿਰਾਵਉ ॥
Udeřit světskou lásku porážkou je nasadit ohlávku mému myslovému hřebci,
ਸਗਲ ਤ ਜੀਨੁ ਗਗਨ ਦਉਰਾਵਉ ॥੧॥
a opuštění všeho je směrovat ho k nebi.
ਅਪਨੈ ਬੀਚਾਰਿ ਅਸਵਾਰੀ ਕੀਜੈ ॥
Sebereflexi jsem si udělal svou jízdou.
ਸਹਜ ਕੈ ਪਾਵੜੈ ਪਗੁ ਧਰਿ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Do třmenu božské znalosti jsem vložil svou nohu. Pauza.
ਚਲੁ ਰੇ ਬੈਕੁੰਠ ਤੁਝਹਿ ਲੇ ਤਾਰਉ ॥
Pojď, ó hřebče, dovol mi tě dovézt do Pánova Sídla.
ਹਿਚਹਿ ਤ ਪ੍ਰੇਮ ਕੈ ਚਾਬੁਕ ਮਾਰਉ ॥੨॥
Pokud budeš vzpurný, udeřím tě bičem Pánovy lásky.
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਭਲੇ ਅਸਵਾਰਾ ॥ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥੩॥੩੧॥
Praví Kabeer, ti, kdo zůstávají odtažití od Véd, Koránu a Bible, jsou nejlepší jezdci. ||3||31||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
Gauri Kabir Ji.
ਜਿਹ ਮੁਖਿ ਪਾਂਚਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਖਾਏ ॥
Ústa, která dříve jedla pět lahůdek,
ਤਿਹ ਮੁਖ ਦੇਖਤ ਲੂਕਟ ਲਾਏ ॥੧॥
viděl jsem, jak na ta ústa byla aplikována plamen.
ਇਕੁ ਦੁਖੁ ਰਾਮ ਰਾਇ ਕਾਟਹੁ ਮੇਰਾ ॥
Ó svrchovaný Pane, zbav mě mého jediného trápení,
ਅਗਨਿ ਦਹੈ ਅਰੁ ਗਰਭ ਬਸੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
přebývání v děloze a pálení v ohni. Pauza.
ਕਾਇਆ ਬਿਗੂਤੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤੀ ॥
Tělo je ničeno různými způsoby a způsoby.
ਕੋ ਜਾਰੇ ਕੋ ਗਡਿ ਲੇ ਮਾਟੀ ॥੨॥
Někteří ho pálí a někteří ho pohřbívají do země.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਰਿ ਚਰਣ ਦਿਖਾਵਹੁ ॥
Praví Kabir, ó Bože, ukaž mi Tvé nohy,
ਪਾਛੈ ਤੇ ਜਮੁ ਕਿਉ ਨ ਪਠਾਵਹੁ ॥੩॥੩੨॥
můžeš poslat smrt později.
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
Gauri Kabir Ji.
ਆਪੇ ਪਾਵਕੁ ਆਪੇ ਪਵਨਾ ॥
Bůh sám je oheň a sám vítr.
ਜਾਰੈ ਖਸਮੁ ਤ ਰਾਖੈ ਕਵਨਾ ॥੧॥
Když Mistr chce spálit, kdo může zachránit?
ਰਾਮ ਜਪਤ ਤਨੁ ਜਰਿ ਕੀ ਨ ਜਾਇ ॥
Co když bude mé tělo spáleno, když opakuji Pánovo Jméno?
ਰਾਮ ਨਾਮ ਚਿਤੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ve jménu Mistra zůstává má mysl pohlcena. Pauza.
ਕਾ ਕੋ ਜਰੈ ਕਾਹਿ ਹੋਇ ਹਾਨਿ ॥
Čí dům hoří a kdo utrpí ztrátu?
ਨਟ ਵਟ ਖੇਲੈ ਸਾਰਿਗਪਾਨਿ ॥੨॥
Bůh hraje jako kouzelníkův míč.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਖਰ ਦੁਇ ਭਾਖਿ ॥
Praví Kabir, vyslov dvě písmena (tvořící slovo Ram, znamenající Bůh).
ਹੋਇਗਾ ਖਸਮੁ ਤ ਲੇਇਗਾ ਰਾਖਿ ॥੩॥੩੩॥
Pokud mi Bůh bude Manželem, pak mě ochrání.
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਦੁਪਦੇ ॥
Gauree, Kabeer Jee, Dho-Padhay:
ਨਾ ਮੈ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
Nepřikládal jsem své myšlenky ani mysl cestě jógy.
ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗ ਨ ਛੂਟਸਿ ਮਾਇਆ ॥੧॥
Bez Pánovy lásky nemohu uniknout mamonu.
ਕੈਸੇ ਜੀਵਨੁ ਹੋਇ ਹਮਾਰਾ ॥
Jak prožiji svůj život,