Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 33

  1. ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਦ ਭੈ ਰਚੈ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥

    Setkáním s Pravým Gurú zůstává člověk věčně prodchnut bázní Páně, který sám přichází a přebývá v jeho mysli.

  2. ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥

    Ó bratře! jen málokdo chápe Pravdu skrze Gurúa.

  3. ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਖੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Věnovat se světským záležitostem bez pochopení reality znamená promarnit bohatství lidského života. Pauza.

  4. ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਤਿਨੀ ਸਾਦੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਚਾਖੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

    Kdo ochutnal nektar Jména, ten si vychutnává jeho lahodu. Bez jeho ochutnání se lidé ztrácejí v pochybnostech.

  5. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

    Nektar je Pravé Jméno, ale nelze ho chválit.

  6. ਪੀਵਤ ਹੂ ਪਰਵਾਣੁ ਭਇਆ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥

    Jakmile člověk vypije nektar Jména, stává se přijatelným a pohlceným Dokonalým Pánem.

  7. ਆਪੇ ਦੇਇ ਤ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

    Pokud nám Bůh sám dává, přijímáme nektar, pak nelze učinit žádné jiné úsilí.

  8. ਦੇਵਣ ਵਾਲੇ ਕੈ ਹਥਿ ਦਾਤਿ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਪਾਇ ॥

    Dar je v ruce Dárce. Přijímáme ho u dveří Gurúa.

  9. ਜੇਹਾ ਕੀਤੋਨੁ ਤੇਹਾ ਹੋਆ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੩॥

    Jak Pán činí, tak se stává, a podle toho smrtelník koná skutky.

  10. ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਮਲੁ ਨ ਹੋਇ ॥

    Zdrženlivost, pravdivost a sebeovládání jsou obsaženy v Božím Jménu. Bez Jména se člověk nestává bez poskvrny.

  11. ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

    Skrze dokonalé štěstí přebývá Jméno v mysli smrtelníka a skrze Slovo dosahuje spojení s Pánem.

  12. ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਹੀ ਰੰਗਿ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੭॥੫੦॥

    Nának, kdo bez námahy žije v lásce Páně, ten získává dar chvály Páně.

  13. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Gurú.

  14. ਕਾਂਇਆ ਸਾਧੈ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰੈ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਨ ਜਾਇ ॥

    Člověk může mučit své tělo a konat pokání, s obráceným tělem jeho pýcha z něj neodejde.

  15. ਅਧਿਆਤਮ ਕਰਮ ਜੇ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਨ ਕਬ ਹੀ ਪਾਇ ॥

    Pokud koná umělé duchovní rituály, nikdy nedosáhne Božího Jména.

  16. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥

    Jméno Boží přichází a přebývá v mysli toho, kdo pod vedením Gurúa, žije mrtvý.

  17. ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਜੁ ਸਤਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥

    Slyš, ó duše má!spěchej do útočiště Pravého Gurúa.

  18. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Milostí Gurúa budeš zproštěn viny. Překonáš strašlivý světový oceán jedu Slovem Gurúa. Pauza.

  19. ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਸਭਾ ਧਾਤੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਵਿਕਾਰੁ ॥

    Pomíjivé jsou všechny skutky týkající se tří vlastností, neboť v dualitě je hřích.

  20. ਪੰਡਿਤੁ ਪੜੈ ਬੰਧਨ ਮੋਹ ਬਾਧਾ ਨਹ ਬੂਝੈ ਬਿਖਿਆ ਪਿਆਰਿ ॥

    Svázán pouty světské lásky, pandit čte písma a připoután k hříchu nerozpoznává Boha.

  21. ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਛੂਟੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥

    Setkáním s Pravým Gurúem je člověk zbaven pout tří vlastností a v čtvrtém stavu dosahuje dveří spásy.

  22. ਗੁਰ ਤੇ ਮਾਰਗੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

    Skrze Gurúa se nachází Boží cesta a temnota světské lásky je rozptýlena.

  23. ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਾ ਉਧਰੈ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

    Pokud člověk zemře pro Boží Jméno, je pak spasen a dosahuje dveří spásy.

  24. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੩॥

    Milostí Gurúa zůstává spojen s Pravým Jménem Stvořitele.

  25. ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਅਤਿ ਸਬਲ ਹੈ ਛਡੇ ਨ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ॥

    Tato mysl je extrémně mocná a žádným úsilím, ať jakýmkoli, člověka neopustí.

  26. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਲਾਇਦਾ ਬਹੁਤੀ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥

    Mysl postihuje člověka nemocí duality a uvaluje na něj těžký trest.

  27. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਗਵਾਇ ॥੪॥੧੮॥੫੧॥

    Nának, ti, kdo jsou spojeni s Jménem, jsou spaseni a Boží Jméno maže jejich ego.

  28. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Gurú.

  29. ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਇ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥

    Když Bůh projeví milost, Gurú je nalezen a on vštěpuje Boží Jméno do člověka.

  30. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥

    Bez Gurúa nikdo nezískal Jméno a člověk marně ztrácí svůj život.

  31. ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧॥

    Odstupující páchá špatné skutky a trpí trest v Soudní síni Páně.

  32. ਮਨ ਰੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇ ॥

    Ó duše má! zanech lásky k druhým.

  33. ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    V tobě přebývá Bůh. Dosáhni pokoje službou Gurúovi. Pauza.

  34. ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਜਾ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

    Pokud přijmeš lásku k Pravému Pánu, pravdivá bude tvá řeč a pravdivá tvá víra.

  35. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥

    Dodržováním Božího Jména v mysli je pýcha a hněv setřena.

  36. ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੨॥

    Pokud smrtelník rozjímá o Jménu s čistou myslí, pak dosáhne dveří spásy.

  37. ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਗੁ ਬਿਨਸਦਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

    Ve pýše svět hyne. Umírá a rodí se znovu a stále přichází a odchází.

  38. ਮਨਮੁਖ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥

    Zvrácení nerozpoznávají Jméno Páně. Odcházejí v hanbě.

  39. ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੩॥

    Konáním služby Gurúovi je získáno Jméno a člověk zůstává pohlcen v Pravém Pánu.