Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 332

  1. ਆਂਧੀ ਪਾਛੇ ਜੋ ਜਲੁ ਬਰਖੈ ਤਿਹਿ ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਭੀਨਾਂ ॥

    Tvůj služebník je nasycen deštěm, který spadl po bouři.

  2. ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਨਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਉਦੈ ਭਾਨੁ ਜਬ ਚੀਨਾ ॥੨॥੪੩॥

    Praví Kabir: Má mysl je osvícená, když vidím východ Slunce.

  3. ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ

    Gaurí Čétí.

  4. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Milostí Gurua je dosažen.

  5. ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਹਿ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ॥

    Ti, kteří neslyší Boží chválu ani nezpívají Boží dokonalost,

  6. ਬਾਤਨ ਹੀ ਅਸਮਾਨੁ ਗਿਰਾਵਹਿ ॥੧॥

    ale svými řečmi srážejí nebesa,

  7. ਐਸੇ ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥

    Co říci takovým lidem?

  8. ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਭਗਤਿ ਤੇ ਬਾਹਜ ਤਿਨ ਤੇ ਸਦਾ ਡਰਾਨੇ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ti, které Pán vyloučil ze své oddané služby, těch se vždy boj.

  9. ਆਪਿ ਨ ਦੇਹਿ ਚੁਰੂ ਭਰਿ ਪਾਨੀ ॥

    Sami nedají ani hrst vody,

  10. ਤਿਹ ਨਿੰਦਹਿ ਜਿਹ ਗੰਗਾ ਆਨੀ ॥੨॥

    ale pomlouvají toho, kdo přinesl Gangy.

  11. ਬੈਠਤ ਉਠਤ ਕੁਟਿਲਤਾ ਚਾਲਹਿ ॥

    Ať sedí nebo stojí, jejich cesty jsou pokřivené.

  12. ਆਪੁ ਗਏ ਅਉਰਨ ਹੂ ਘਾਲਹਿ ॥੩॥

    Sami jsou zničeni a ničí druhé.

  13. ਛਾਡਿ ਕੁਚਰਚਾ ਆਨ ਨ ਜਾਨਹਿ ॥

    Kromě zlých řečí nic jiného neznají.

  14. ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੂ ਕੋ ਕਹਿਓ ਨ ਮਾਨਹਿ ॥੪॥

    Neneodposlouchávají ani Bidlo Brahmovo.

  15. ਆਪੁ ਗਏ ਅਉਰਨ ਹੂ ਖੋਵਹਿ ॥

    Sami sešli z cesty a svedou druhé.

  16. ਆਗਿ ਲਗਾਇ ਮੰਦਰ ਮੈ ਸੋਵਹਿ ॥੫॥

    Zapálí svůj dům a spí v něm.

  17. ਅਵਰਨ ਹਸਤ ਆਪ ਹਹਿ ਕਾਂਨੇ ॥

    Smějí se druhým, ačkoli sami mají jen jedno oko.

  18. ਤਿਨ ਕਉ ਦੇਖਿ ਕਬੀਰ ਲਜਾਨੇ ॥੬॥੧॥੪੪॥

    Při pohledu na ně se Kabir stydí.

  19. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਕਬੀਰ ਜੀ

    Rág Gauree Bairaagan, Kabeer Dží:

  20. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Milostí Gurua je dosažen.

  21. ਜੀਵਤ ਪਿਤਰ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਊ ਮੂਏਂ ਸਿਰਾਧ ਕਰਾਹੀ ॥

    Neslouží svým předkům, když jsou naživu, ale dává jim hostiny, když jsou mrtví.

  22. ਪਿਤਰ ਭੀ ਬਪੁਰੇ ਕਹੁ ਕਿਉ ਪਾਵਹਿ ਕਊਆ ਕੂਕਰ ਖਾਹੀ ॥੧॥

    Řekni, jak chudí rodiče získají to, co snědly vrány a psi?

  23. ਮੋ ਕਉ ਕੁਸਲੁ ਬਤਾਵਹੁ ਕੋਈ ॥

    Ať mi někdo řekne, co je „skutečná radost“.

  24. ਕੁਸਲੁ ਕੁਸਲੁ ਕਰਤੇ ਜਗੁ ਬਿਨਸੈ ਕੁਸਲੁ ਭੀ ਕੈਸੇ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Když mluvíme o skutečném uspokojení, svět umírá. Jak lze dosáhnout duchovního uspokojení?

  25. ਮਾਟੀ ਕੇ ਕਰਿ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜੀਉ ਦੇਹੀ ॥

    Vytvářejíce z hlíny bohyně a bohy, smrtelníci jim nabízejí živé tvory.

  26. ਐਸੇ ਪਿਤਰ ਤੁਮਾਰੇ ਕਹੀਅਹਿ ਆਪਨ ਕਹਿਆ ਨ ਲੇਹੀ ॥੨॥

    Takové jsou prý vaši zemřelí rodiče, kteří si nemohou říci, co chtějí.

  27. ਸਰਜੀਉ ਕਾਟਹਿ ਨਿਰਜੀਉ ਪੂਜਹਿ ਅੰਤ ਕਾਲ ਕਉ ਭਾਰੀ ॥

    Zabíjíte živé bytosti a uctíváte neživé věci. V poslední chvíli bude vaše utrpení veliké.

  28. ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਭੈ ਡੂਬੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥੩॥

    Neznáte cenu Pánova Jména, budete utopeni v hrozném světovém oceánu.

  29. ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਪੂਜਹਿ ਡੋਲਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥

    Uctíváte bohyně a bohy, kolísáte ve své víře a neznáte nejvyššího Pána.

  30. ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਅਕੁਲੁ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਲਪਟਾਨਾ ॥੪॥੧॥੪੫॥

    Praví Kabir: Nepamatovali jste na Pána bez předků a lpíte na smrtelných hříších.

  31. ਗਉੜੀ ॥

    Gauree.

  32. ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਮਰੈ ਫੁਨਿ ਜੀਵੈ ਐਸੇ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥

    Člověk by měl zůstat mrtvý zaživa a, takto mrtvý, měl by znovu ožít skrze Jméno. Tímto způsobem je pohlcen do bezformového Pána.

  33. ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਬਹੁੜਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥

    Tím, že zůstává čistý uprostřed nečistoty, znovu nepadá do hrozného světového oceánu.

  34. ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਐਸਾ ਖੀਰੁ ਬਿਲੋਈਐ ॥

    Můj Mistře, takové mléko by mělo být stloukáno.

  35. ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੂਆ ਅਸਥਿਰੁ ਰਾਖਹੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਓਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Podle pokynů Gurua udržuj svou mysl neochvějnou. Tímto způsobem budeš pít Nektar Jména.

  36. ਗੁਰ ਕੈ ਬਾਣਿ ਬਜਰ ਕਲ ਛੇਦੀ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਪਦੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥

    Šíp Gurua prorazil Temný věk a stav osvícení na mně zazářil.

  37. ਸਕਤਿ ਅਧੇਰ ਜੇਵੜੀ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਾ ਨਿਹਚਲੁ ਸਿਵ ਘਰਿ ਬਾਸਾ ॥੨॥

    Kvůli temnotě mamonu, mého zaměňování lana za hada, je konec a nyní přebývám ve věčném Pánově sídle.

  38. ਤਿਨਿ ਬਿਨੁ ਬਾਣੈ ਧਨਖੁ ਚਢਾਈਐ ਇਹੁ ਜਗੁ ਬੇਧਿਆ ਭਾਈ ॥

    Mamon napjal luk bez šípu a prorazil tento svět, ó moji bratři.

Darovat