Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 333

  1. ਦਹ ਦਿਸ ਬੂਡੀ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਵੈ ਡੋਰਿ ਰਹੀ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੩॥

    V deseti směrech se zmítá utopený smrtelník ve větru, ale já zůstávám připoután k provázku Lásky Pána.

  2. ਉਨਮਨਿ ਮਨੂਆ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਨਾ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਗੀ ॥

    Zneklidněná mysl je pohlcena Pánem a dvojakost a zlá inteligence uprchly.

  3. ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਅਨਭਉ ਇਕੁ ਦੇਖਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੨॥੪੬॥

    Praví Kabir, nasáváním náklonnosti k Jménu Pána jsem spatřil bez bázně Jedinečného Boha.

  4. ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਤਿਪਦੇ ॥

    Gauree Bairaagan, Thi-Padhay:

  5. ਉਲਟਤ ਪਵਨ ਚਕ੍ਰ ਖਟੁ ਭੇਦੇ ਸੁਰਤਿ ਸੁੰਨ ਅਨਰਾਗੀ ॥

    Obrátiv svou myšlenku k Bohu, prorazil jsem šest kruhů těla a má mysl se zamilovala do Pána.

  6. ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਮਰੈ ਨ ਜੀਵੈ ਤਾਸੁ ਖੋਜੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥

    Ó světe-odříkající, hledej Toho, kdo přichází a neodchází, a kdo ani neumírá, ani se nerodí.

  7. ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਨ ਹੀ ਉਲਟਿ ਸਮਾਨਾ ॥

    Odvratem od světa je má duše vtažena do Nejvyšší duše.

  8. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਅਕਲਿ ਭਈ ਅਵਰੈ ਨਾਤਰੁ ਥਾ ਬੇਗਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Milostí Gurua se mé porozumění změnilo, jinak jsem byl docela nevědomý. Pauza.

  9. ਨਿਵਰੈ ਦੂਰਿ ਦੂਰਿ ਫੁਨਿ ਨਿਵਰੈ ਜਿਨਿ ਜੈਸਾ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥

    Co bylo blízko, stalo se vzdáleným, a opět, co bylo vzdálené, stalo se blízkým pro toho, kdo chápe Pána takového, jaký je.

  10. ਅਲਉਤੀ ਕਾ ਜੈਸੇ ਭਇਆ ਬਰੇਡਾ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਨਿ ਜਾਨਿਆ ॥੨॥

    Jako je sladká voda vyrobená z cukrové polevy, jen ten, kdo ji pije, zná její chuť.

  11. ਤੇਰੀ ਨਿਰਗੁਨ ਕਥਾ ਕਾਇ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ਐਸਾ ਕੋਇ ਬਿਬੇਕੀ ॥

    Komu mám vyprávět Tvou řeč, ó Pane, která je za třemi kvalitami? Existuje taková rozlišující osoba?

  12. ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਪਲੀਤਾ ਤਿਨਿ ਤੈਸੀ ਝਲ ਦੇਖੀ ॥੩॥੩॥੪੭॥

    Jako je knot duchovního porozumění, který člověk aplikuje, taková je Boží záře, kterou vidí.

  13. ਗਉੜੀ ॥

    Gauri.

  14. ਤਹ ਪਾਵਸ ਸਿੰਧੁ ਧੂਪ ਨਹੀ ਛਹੀਆ ਤਹ ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਨਾਹੀ ॥

    Tam s Pánem není žádné období dešťů, oceán, sluneční svit a stín. Neexistuje žádné stvoření ani zničení.

  15. ਜੀਵਨ ਮਿਰਤੁ ਨ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਬਿਆਪੈ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਦੋਊ ਤਹ ਨਾਹੀ ॥੧॥

    Žádný život, žádná smrt, žádný smutek ani radost se tam necítí.

  16. ਸਹਜ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹੈ ਨਿਰਾਰੀ ॥

    Existuje pouze hluboké trans a žádná dvojakost. Řeč Sahaj-stavu je bezkonkurenční a nevyslovitelná.

  17. ਤੁਲਿ ਨਹੀ ਚਢੈ ਜਾਇ ਨ ਮੁਕਾਤੀ ਹਲੁਕੀ ਲਗੈ ਨ ਭਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Není vážena, ani se nevyčerpává, není ani lehká, ani těžká. Pauza.

  18. ਅਰਧ ਉਰਧ ਦੋਊ ਤਹ ਨਾਹੀ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਤਹ ਨਾਹੀ ॥

    Ani spodní, ani horní říše tam nejsou. Noc a den také nejsou.

  19. ਜਲੁ ਨਹੀ ਪਵਨੁ ਪਾਵਕੁ ਫੁਨਿ ਨਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰ ਤਹਾ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥

    Opět není žádná voda, vítr a oheň. Pravý Guru je tam obsažen.

  20. ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਹੈ ਨਿਰੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਲਹੀਐ ॥

    Nedostupný a nepostřehnutelný přebývá tam sám v Sobě.

  21. ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਬਲਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ॥੩॥੪॥੪੮॥

    Milostí Gurua je On získán. Praví Kabir, obětuji se svému Guru a zůstávám připoután ke společenství svatých.

  22. ਗਉੜੀ ॥

    Gauri.

  23. ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ ਬੈਲ ਬਿਸਾਹੇ ਪਵਨੁ ਪੂਜੀ ਪਰਗਾਸਿਓ ॥

    S oběma zásluhami a nedostatky je tělesný vůl koupen a život se jeví jako kapitál.

  24. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗੂਣਿ ਭਰੀ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਇਨ ਬਿਧਿ ਟਾਂਡ ਬਿਸਾਹਿਓ ॥੧॥

    Tímto způsobem bylo stádo zakoupeno. váčkovitá taška na hřbetu vola je zevnitř naplněna touhami.

  25. ਐਸਾ ਨਾਇਕੁ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥

    Tak bohatý Bankéř je můj Pán.

  26. ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ਕੀਓ ਬਨਜਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Celý svět, On si z Něj udělal svého podomního obchodníka. Pauza.

  27. ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਦੁਇ ਭਏ ਜਗਾਤੀ ਮਨ ਤਰੰਗ ਬਟਵਾਰਾ ॥

    Lust a hněv jsou oba výběrčí daní a vlny mysli jsou lupiči na dálnici.

  28. ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਦਾਨੁ ਨਿਬੇਰਹਿ ਟਾਂਡਾ ਉਤਰਿਓ ਪਾਰਾ ॥੨॥

    Pět smrtelných hříchů se setkává a rozděluje kořist. Tímto způsobem stádo převeze (pomine).

  29. ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਅਬ ਐਸੀ ਬਨਿ ਆਈ ॥

    Praví Kabir, slyšte, ó svatí, takový je nyní stav věcí.

  30. ਘਾਟੀ ਚਢਤ ਬੈਲੁ ਇਕੁ ਥਾਕਾ ਚਲੋ ਗੋਨਿ ਛਿਟਕਾਈ ॥੩॥੫॥੪੯॥

    Jdouce do kopce, vůl se unavil a odloživ svůj pytel, pokračoval na své cestě.

  31. ਗਉੜੀ ਪੰਚਪਦਾ ॥

    Gauree, Panch-Padhay:

  32. ਪੇਵਕੜੈ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਹੈ ਸਾਹੁਰੜੈ ਜਾਣਾ ॥

    Žena má čtyři dny v domě svého otce, musí jít k svému tchánovi.

  33. ਅੰਧਾ ਲੋਕੁ ਨ ਜਾਣਈ ਮੂਰਖੁ ਏਆਣਾ ॥੧॥

    Slepí, hloupí a dětinští lidé to nechápou.

  34. ਕਹੁ ਡਡੀਆ ਬਾਧੈ ਧਨ ਖੜੀ ॥

    Řekni, proč nevěsta tak bezstarostně stojí a zkouší svůj bederní roucho?

  35. ਪਾਹੂ ਘਰਿ ਆਏ ਮੁਕਲਾਊ ਆਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Hosté dorazili domů a její Manžel přišel, aby ji odvedl. Pauza.

  36. ਓਹ ਜਿ ਦਿਸੈ ਖੂਹੜੀ ਕਉਨ ਲਾਜੁ ਵਹਾਰੀ ॥

    Kdo spouští lano, v vůli, kterou vidíme?

  37. ਲਾਜੁ ਘੜੀ ਸਿਉ ਤੂਟਿ ਪੜੀ ਉਠਿ ਚਲੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥੨॥

    Lano se utrhne od vědra a naběrač se zvedne a odejde.

  38. ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜੁ ਸਵਾਰੇ ॥

    Pokud bude Pán laskavý a projeví svou milost, žena napraví své záležitosti.

Darovat