Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 335

  1. ਥਿਰੁ ਭਈ ਤੰਤੀ ਤੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਅਨਹਦ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਾਜੀ ॥੩॥

    Struna se stala pevná a neláme se, a housle hrají samovolně.

  2. ਸੁਨਿ ਮਨ ਮਗਨ ਭਏ ਹੈ ਪੂਰੇ ਮਾਇਆ ਡੋਲ ਨ ਲਾਗੀ ॥

    Když to slyší, mysl dokonalého člověka je uchvácena a necítí kolísání mamonu.

  3. ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤਾ ਕਉ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨਹੀ ਖੇਲਿ ਗਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ॥੪॥੨॥੫੩॥

    Praví Kabir, duše bez touhy, která hrála takovou hru, se znovu nerodí.

  4. ਗਉੜੀ ॥

    Gauri.

  5. ਗਜ ਨਵ ਗਜ ਦਸ ਗਜ ਇਕੀਸ ਪੁਰੀਆ ਏਕ ਤਨਾਈ ॥

    Utkejte z toho plný kus o devíti, deseti a jednadvaceti yardech.

  6. ਸਾਠ ਸੂਤ ਨਵ ਖੰਡ ਬਹਤਰਿ ਪਾਟੁ ਲਗੋ ਅਧਿਕਾਈ ॥੧॥

    K osnovu šedesáti nití a útku sedmdesáti dvou přidejte dalších devět spojů.

  7. ਗਈ ਬੁਨਾਵਨ ਮਾਹੋ ॥

    Pravila duše, která šla nechat přízi utkat.

  8. ਘਰ ਛੋਡਿਐ ਜਾਇ ਜੁਲਾਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Opouštějíc svůj bývalý domov, duše vstupuje do utkaného díla tkalce. Pozastavení.

  9. ਗਜੀ ਨ ਮਿਨੀਐ ਤੋਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਪਾਚਨੁ ਸੇਰ ਅਢਾਈ ॥

    Tělo se neměří yardy ani neváží váhami. Jeho potrava jsou dva a půl séru.

  10. ਜੌ ਕਰਿ ਪਾਚਨੁ ਬੇਗਿ ਨ ਪਾਵੈ ਝਗਰੁ ਕਰੈ ਘਰਹਾਈ ॥੨॥

    Pokud tělo rychle nezíská potravu, duše se hádá a domov těla je zničen.

  11. ਦਿਨ ਕੀ ਬੈਠ ਖਸਮ ਕੀ ਬਰਕਸ ਇਹ ਬੇਲਾ ਕਤ ਆਈ ॥

    Ó ty, odvrácený od Pána, duše, kolik dní ti zbývá zde sedět? Kdy znovu získáš tuto příležitost?

  12. ਛੂਟੇ ਕੂੰਡੇ ਭੀਗੈ ਪੁਰੀਆ ਚਲਿਓ ਜੁਲਾਹੋ ਰੀਸਾਈ ॥੩॥

    Opouštějíc džbán a mokré cívky, tkalcovská duše odchází v hněvu.

  13. ਛੋਛੀ ਨਲੀ ਤੰਤੁ ਨਹੀ ਨਿਕਸੈ ਨਤਰ ਰਹੀ ਉਰਝਾਈ ॥

    Nit dechu nevychází z prázdné průdušnice. Zamotaný nit dechu je vyčerpán.

  14. ਛੋਡਿ ਪਸਾਰੁ ਈਹਾ ਰਹੁ ਬਪੁਰੀ ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਮਝਾਈ ॥੪॥੩॥੫੪॥

    Ó ubohá duše, dokud zde žiješ, zřekni se světa. Kabir ti to říká, abys to pochopil.

  15. ਗਉੜੀ ॥

    Gauri.

  16. ਏਕ ਜੋਤਿ ਏਕਾ ਮਿਲੀ ਕਿੰਬਾ ਹੋਇ ਮਹੋਇ ॥

    Jedno světlo splývá s druhým světlem, může být nebo nemůže být znovu odděleno?

  17. ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਫੂਟਿ ਮਰੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥

    Nechť ten člověk praskne a zemře, v jehož mysli Boží jméno neklíčí.

  18. ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰਾਮਈਆ ॥

    Ó můj tmavý a krásný Pane,

  19. ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਤੋਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    má mysl je s Tebou spojena. Pozastavení.

  20. ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਸਿਧਿ ਪਾਈਐ ਕਿ ਏਹੁ ਜੋਗੁ ਕਿ ਭੋਗੁ ॥

    Setkáním se svatými je dosažena dokonalost, k čemu je tato jógová metoda a k čemu potěšení?

  21. ਦੁਹੁ ਮਿਲਿ ਕਾਰਜੁ ਊਪਜੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥

    Když se setkají dva, Guru a žák, záležitost je dokončena a pouto se jménem Pána je navázáno.

  22. ਲੋਗੁ ਜਾਨੈ ਇਹੁ ਗੀਤੁ ਹੈ ਇਹੁ ਤਉ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥

    Lidé to považují za píseň, ale je to meditace o Pánu.

  23. ਜਿਉ ਕਾਸੀ ਉਪਦੇਸੁ ਹੋਇ ਮਾਨਸ ਮਰਤੀ ਬਾਰ ॥੩॥

    Je to jako instrukce udělená člověku v okamžiku smrti v Benaresu.

  24. ਕੋਈ ਗਾਵੈ ਕੋ ਸੁਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

    Kdo pozorně zpívá nebo slyší jméno Pána,

  25. ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਨਹੀ ਅੰਤਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਇ ॥੪॥੧॥੪॥੫੫॥

    říká Kabir, nepochybně nakonec získá nejvyšší důstojnost.

  26. ਗਉੜੀ ॥

    Gauri.

  27. ਜੇਤੇ ਜਤਨ ਕਰਤ ਤੇ ਡੂਬੇ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਤਾਰਿਓ ਰੇ ॥

    Všichni ti, kteří se snaží bez jména Boha, jsou utopeni a nepřeplavou přes strašlivý oceán.

  28. ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਤੇ ਬਹੁ ਸੰਜਮ ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਨੁ ਜਾਰਿਓ ਰੇ ॥੧॥

    Ti, kteří praktikují náboženské rituály a velkou sebekázeň, pyšná inteligence pohltí jejich duši.

  29. ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਕੋ ਦਾਤੋ ਠਾਕੁਰੁ ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਓ ਰੇ ॥

    Proč jsi, ó člověče, zapomněl ve své mysli na Pána, který ti dal život a jídlo?

  30. ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲੁ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਹਾਰਿਓ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Lidské narození je neocenitelný rubín a drahokam. Pro bezcennou skořápku jsi ho ztratil. Zastav se.

  31. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤ੍ਰਿਖਾ ਭੂਖ ਭ੍ਰਮਿ ਲਾਗੀ ਹਿਰਦੈ ਨਾਹਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਰੇ ॥

    Trpíš žízní touhy a hladem pochybností, protože v mysli nepřemýšlíš o Bohu.

  32. ਉਨਮਤ ਮਾਨ ਹਿਰਿਓ ਮਨ ਮਾਹੀ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਧਾਰਿਓ ਰੇ ॥੨॥

    Omámení sebelásky podvádí ty, kteří si neuchovávají v mysli instrukce Guru.

  33. ਸੁਆਦ ਲੁਭਤ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਮਦ ਰਸ ਲੈਤ ਬਿਕਾਰਿਓ ਰੇ ॥

    Hříšní jsou ti, kteří jsou svedeni světskými potěšeními, kteří jsou pokoušeni sexuálními rozkošemi a kteří si užívají potěšení z vína.

  34. ਕਰਮ ਭਾਗ ਸੰਤਨ ਸੰਗਾਨੇ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਉਧਾਰਿਓ ਰੇ ॥੩॥

    Ti, kteří díky štěstí a osudu potkají společnost svatých, plují jako železo připevněné ke dřevu.

  35. ਧਾਵਤ ਜੋਨਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਥਾਕੇ ਅਬ ਦੁਖ ਕਰਿ ਹਮ ਹਾਰਿਓ ਰੇ ॥

    Chybou jsem bloudil mezi zrozeními různých existencí a rostl s námahou.

  36. ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਿਓ ਰੇ ॥੪॥੧॥੫॥੫੬॥

    Říká Kabir, po setkání s Guru jsem dosáhl nejvyšší radosti a moje láska a oddanost mě zachránily.

  37. ਗਉੜੀ ॥

    Gauri.

  38. ਕਾਲਬੂਤ ਕੀ ਹਸਤਨੀ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਚਲਤੁ ਰਚਿਓ ਜਗਦੀਸ ॥

    Jako zdání slonice, ó hloupá duše, Pán vesmíru stvořil tuto světovou hru.

  39. ਕਾਮ ਸੁਆਇ ਗਜ ਬਸਿ ਪਰੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ਰੇ ਅੰਕਸੁ ਸਹਿਓ ਸੀਸ ॥੧॥

    Pohnán potěšením z chtíče je slon chycen, ó moje hloupá duše, a jeho hlava musí snášet žihadlo.

Darovat