Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 337
ਝੂਠਾ ਪਰਪੰਚੁ ਜੋਰਿ ਚਲਾਇਆ ॥੨॥
Svou mocí jsi uvedl do pohybu falešnou lest.
ਕਿਨਹੂ ਲਾਖ ਪਾਂਚ ਕੀ ਜੋਰੀ ॥
Někteří nashromáždí pět set tisíc rupií.
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਗਗਰੀਆ ਫੋਰੀ ॥੩॥
Ale nakonec se džbán (tělo) rozbije.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥
Říká Kabir, jediný základ, který jsi položil,
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੪॥੧॥੯॥੬੦॥
bude zničen ve chvilce, ó pyšný člověče.
ਗਉੜੀ ॥
Gauri.
ਰਾਮ ਜਪਉ ਜੀਅ ਐਸੇ ਐਸੇ ॥ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਜੈਸੇ ॥੧॥
Stejně jako Dhroo a Prahlaad rozjímali o Pánu, tak i ty rozjímej o Pánu, ó má duše. ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਰੋਸੇ ਤੇਰੇ ॥
Ó Milostivý k chudým, spoléhaje se na Tebe,
ਸਭੁ ਪਰਵਾਰੁ ਚੜਾਇਆ ਬੇੜੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nalodil jsem celou svou rodinu na Tvou loď. Přestávka.
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵੈ ॥
Když se Mu to líbí, pak je Jeho příkaz dodržován,
ਇਸ ਬੇੜੇ ਕਉ ਪਾਰਿ ਲਘਾਵੈ ॥੨॥
a On způsobí, že tato loď přepluje.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਸਮਾਨੀ ॥
Milostí Guru je toto porozumění v mé duši zakotveno,
ਚੂਕਿ ਗਈ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੀ ॥੩॥
že mé přicházení a odcházení, znovu a znovu, ustalo.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥
Říká Kabir, pamatuj na svého Pána,
ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਸਭ ਏਕੋ ਦਾਨੀ ॥੪॥੨॥੧੦॥੬੧॥
V tomto světě, ve světě příštím a všude je On sám Dárce.
ਗਉੜੀ ੯ ॥
Gauri 9.
ਜੋਨਿ ਛਾਡਿ ਜਉ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
Opouštějíc lůno, když smrtelník přichází na svět,
ਲਾਗਤ ਪਵਨ ਖਸਮੁ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥੧॥
jakmile se ho dotkne vzduch, zapomene svého Mistra.
ਜੀਅਰਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨਾ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ó má duše, zpívej chválu Bohu. Přestávka.
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰਤਾ ॥
Když jsi v lůně podstupoval pokání pozpátku,
ਤਉ ਜਠਰ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ॥੨॥
pak jsi unikl ohni břicha.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
Po bloudění osmdesáti čtyřmi sty tisíci existencemi jsi přišel.
ਅਬ ਕੇ ਛੁਟਕੇ ਠਉਰ ਨ ਠਾਇਓ ॥੩॥
Pokud zakopneš, nyní nenajdeš žádné místo ani domov.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥
Říká Kabir, pamatuj na svého Pána,
ਆਵਤ ਦੀਸੈ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥੪॥੧॥੧੧॥੬੨॥
který není vidět přicházet ani odcházet a který zná všechny věci.
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥
Gauri Purbi.
ਸੁਰਗ ਬਾਸੁ ਨ ਬਾਛੀਐ ਡਰੀਐ ਨ ਨਰਕਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
Neusiluj o příbytek v ráji a neboj se pobývat v pekle.
ਹੋਨਾ ਹੈ ਸੋ ਹੋਈ ਹੈ ਮਨਹਿ ਨ ਕੀਜੈ ਆਸ ॥੧॥
Co se má stát, to se jistě stane, takže si v mysli nedělej žádnou naději.
ਰਮਈਆ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
Opěvuj chválu Všepronikajícího Pána,
ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
od kterého je získána ta nejvynikající pokladnice. Přestávka.
ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਿਆ ਤਪੁ ਸੰਜਮੋ ਕਿਆ ਬਰਤੁ ਕਿਆ ਇਸਨਾਨੁ ॥
K čemu je recitace, jaké pokání a sebetrýznění, jaké půsty a jaké omývání,
ਜਬ ਲਗੁ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨੀਐ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥
pokud neznáš způsob, jak milovat a sloužit Příznivému Mistrovi?
ਸੰਪੈ ਦੇਖਿ ਨ ਹਰਖੀਐ ਬਿਪਤਿ ਦੇਖਿ ਨ ਰੋਇ ॥
Necíť se povznesen při pohledu na poklady a neplač při povzdechu protivenství.
ਜਿਉ ਸੰਪੈ ਤਿਉ ਬਿਪਤਿ ਹੈ ਬਿਧ ਨੇ ਰਚਿਆ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩॥
Jaké je bohatství, taková je chudoba, a co Pán navrhne, to se uskuteční.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਸੰਤਨ ਰਿਦੈ ਮਝਾਰਿ ॥
Praví Kabir, skrze svaté jsem nyní poznal ve své mysli,
ਸੇਵਕ ਸੋ ਸੇਵਾ ਭਲੇ ਜਿਹ ਘਟ ਬਸੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥੧੨॥੬੩॥
že služebník, v jehož mysli Pán přebývá, koná tu nejlepší službu.
ਗਉੜੀ ॥
Gauri.
ਰੇ ਮਨ ਤੇਰੋ ਕੋਇ ਨਹੀ ਖਿੰਚਿ ਲੇਇ ਜਿਨਿ ਭਾਰੁ ॥
Má duše, nikdo, jehož břemeno neseš, ti nepatří.
ਬਿਰਖ ਬਸੇਰੋ ਪੰਖਿ ਕੋ ਤੈਸੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥
Jako je bidýlko ptáka na stromě, tak je tento svět.
ਰਾਮ ਰਸੁ ਪੀਆ ਰੇ ॥
Pánův elixír jsem vypil,
ਜਿਹ ਰਸ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਰਸ ਅਉਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kterým Nektarem jsem zapomněl na jiné požitky. Přestávka.
ਅਉਰ ਮੁਏ ਕਿਆ ਰੋਈਐ ਜਉ ਆਪਾ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਇ ॥
Jelikož sami nejsme trvalí, proč bychom měli plakat nad smrtí druhých.
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਦੁਖੁ ਕਰਿ ਰੋਵੈ ਬਲਾਇ ॥੨॥
Kdo se narodil, ten zemře. Kvůli tomuto zármutku ať pláče můj zlý duch.
ਜਹ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਹ ਰਚੀ ਪੀਵਤ ਮਰਦਨ ਲਾਗ ॥
Když je člověk připoután k zbožným osobám a pije Nektar Jména, jeho duše je pohlcena Tím, z čeho vzešla.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਚਿਤਿ ਚੇਤਿਆ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਬੈਰਾਗ ॥੩॥੨॥੧੩॥੬੪॥
Praví Kabir, já, má mysli, jsem myslel na všepronikajícího Boha a s láskou na Něj pamatuji.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ॥
Míra Gauri.
ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰੈ ਕਾਮਨੀ ਲੋਚਨ ਭਰੀ ਲੇ ਉਸਾਸਾ ॥
Nevěsta pozoruje cestu, zpívá a se slzavýma očima.