Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 338
ਉਰ ਨ ਭੀਜੈ ਪਗੁ ਨਾ ਖਿਸੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥੧॥
Její mysl není šťastná a neodvolává své kroky v naději, že uvidí svého Pána.
ਉਡਹੁ ਨ ਕਾਗਾ ਕਾਰੇ ॥
Odlet' pryč, ó černá vráno,
ਬੇਗਿ ਮਿਲੀਜੈ ਅਪੁਨੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
abych se mohl rychle setkat se svým Milovaným Pánem. Pauza.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜੀਵਨ ਪਦ ਕਾਰਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੀਜੈ ॥
Kabir říká: konej oddanou službu Pánu, abys získal stav věčného Života.
ਏਕੁ ਆਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਨ ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥੨॥੧॥੧੪॥੬੫॥
Všepronikající jméno Boží je mou jedinou oporou a jazykem svým opakuji jméno Páně.
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ੧੧ ॥
Míra Gauri.
ਆਸ ਪਾਸ ਘਨ ਤੁਰਸੀ ਕਾ ਬਿਰਵਾ ਮਾਝ ਬਨਾ ਰਸਿ ਗਾਊਂ ਰੇ ॥
Všude kolem jsou husté sladké keře bazalky. Uprostřed nich je postavena dobrá vesnice.
ਉਆ ਕਾ ਸਰੂਪੁ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਗੁਆਰਨਿ ਮੋ ਕਉ ਛੋਡਿ ਨ ਆਉ ਨ ਜਾਹੂ ਰੇ ॥੧॥
Když viděla Jeho krásu, mlékařka se zamilovala. "Neopouštěj mě a nechoď ani nechoď nikam".
ਤੋਹਿ ਚਰਨ ਮਨੁ ਲਾਗੋ ਸਾਰਿੰਗਧਰ ॥
Má duše je připoutána k Tvým Nohama, ó Držiteli luku.
ਸੋ ਮਿਲੈ ਜੋ ਬਡਭਾਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Setkává se s Tebou pouze ten, kdo je velmi šťastný. Pauza.
ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਨ ਹਰਨ ਮਨੋਹਰ ਕ੍ਰਿਸਨ ਚਰਾਵਤ ਗਾਊ ਰੇ ॥
Dojemné je Bindraban, kde okouzlující Pán pase krávy.
ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਮੋਹਿ ਕਬੀਰਾ ਨਾਊ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੫॥੬੬॥
Mé jméno je Kabir, jehož Mistrem, ó Držiteli luku, Ty jsi.
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ੧੨ ॥
Gauri Purbi.
ਬਿਪਲ ਬਸਤ੍ਰ ਕੇਤੇ ਹੈ ਪਹਿਰੇ ਕਿਆ ਬਨ ਮਧੇ ਬਾਸਾ ॥
Mnozí nosí různé róby. K čemu je pobyt v lese?
ਕਹਾ ਭਇਆ ਨਰ ਦੇਵਾ ਧੋਖੇ ਕਿਆ ਜਲਿ ਬੋਰਿਓ ਗਿਆਤਾ ॥੧॥
K čemu je člověku hořet ve smyslech před bohy? K čemu je namáčet tělo ve vodě?
ਜੀਅਰੇ ਜਾਹਿਗਾ ਮੈ ਜਾਨਾਂ ॥
Ó duše! Vím, že odejdeš.
ਅਬਿਗਤ ਸਮਝੁ ਇਆਨਾ ॥
Ó hloupý člověče, pochop Nezničitelného Pána.
ਜਤ ਜਤ ਦੇਖਉ ਬਹੁਰਿ ਨ ਪੇਖਉ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਲਪਟਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Cokoliv smrtelník nyní spatří, to již znovu neuvidí, a přesto lpí na mamonu. Pauza.
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਬਹੁ ਉਪਦੇਸੀ ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਗਲੋ ਧੰਧਾ ॥
Božští, lidé kontemplace a velcí kazatelé, všichni jsou pohlceni těmito světskými záležitostmi.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਇਆ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਅੰਧਾ ॥੨॥੧॥੧੬॥੬੭॥
Kabir říká: bez jména jediného Pána je tento svět oslepen mamonem.
ਗਉੜੀ ੧੨ ॥
Gauri.
ਮਨ ਰੇ ਛਾਡਹੁ ਭਰਮੁ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇ ਨਾਚਹੁ ਇਆ ਮਾਇਆ ਕੇ ਡਾਂਡੇ ॥
Ó člověče, oběť tohoto mamonu, opusť pochybnosti a tanči otevřeně.
ਸੂਰੁ ਕਿ ਸਨਮੁਖ ਰਨ ਤੇ ਡਰਪੈ ਸਤੀ ਕਿ ਸਾਂਚੈ ਭਾਂਡੇ ॥੧॥
Jaký je to hrdina, kdo se bojí přímého střetu, a jaká je to věrná manželka, která, když přijde volání, začne skládat nádobí?
ਡਗਮਗ ਛਾਡਿ ਰੇ ਮਨ ਬਉਰਾ ॥
Přestaň kolísat, ó bláznivý člověče.
ਅਬ ਤਉ ਜਰੇ ਮਰੇ ਸਿਧਿ ਪਾਈਐ ਲੀਨੋ ਹਾਥਿ ਸੰਧਉਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Nyní, když jsi vzal do ruky červené olovo, hoř a zemři, abys dosáhl dokonalosti. Pauza.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਕੇ ਲੀਨੇ ਇਆ ਬਿਧਿ ਜਗਤੁ ਬਿਗੂਤਾ ॥
Svět je pohlcen chtíčem, hněvem a bohatstvím. Tímto způsobem je zničen.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨ ਛੋਡਉ ਸਗਲ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥੨॥੨॥੧੭॥੬੮॥
Praví Kabir, nezanechávej svého svrchovaného Pána, který je nejvyšší ze všech nejvyšších.
ਗਉੜੀ ੧੩ ॥
Gauri.
ਫੁਰਮਾਨੁ ਤੇਰਾ ਸਿਰੈ ਊਪਰਿ ਫਿਰਿ ਨ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰ ॥
Tvůj příkaz je na mé hlavě a znovu, nepřemýšlím o jeho vhodnosti.
ਤੁਹੀ ਦਰੀਆ ਤੁਹੀ ਕਰੀਆ ਤੁਝੈ ਤੇ ਨਿਸਤਾਰ ॥੧॥
Ty jsi řeka a Ty jsi převozník. Od Tebe je moje spása.
ਬੰਦੇ ਬੰਦਗੀ ਇਕਤੀਆਰ ॥
Ó člověče, přijmi meditaci Pána.
ਸਾਹਿਬੁ ਰੋਸੁ ਧਰਉ ਕਿ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ať je Tvůj Pán na tebe rozzloben nebo tě miluje. Pauza.
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ਮੇਰਾ ਜਿਉ ਫੂਲੁ ਜਈ ਹੈ ਨਾਰਿ ॥
Jako květina kvete ve vodě, tak je Tvé Jméno mým opěrným bodem.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਲਾਮੁ ਘਰ ਕਾ ਜੀਆਇ ਭਾਵੈ ਮਾਰਿ ॥੨॥੧੮॥੬੯॥
Praví Kabir, jsem otrokem Tvého domu. Zachraň mě nebo mě zabij.
ਗਉੜੀ ॥
Gauree:
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਭ੍ਰਮਤ ਨੰਦੁ ਬਹੁ ਥਾਕੋ ਰੇ ॥
Putováním skrze osmdesát čtyři laků živých existencí se Krišnov adoptivní otec, Nand, velmi vyčerpal.
ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਅਵਤਾਰੁ ਲੀਓ ਹੈ ਭਾਗੁ ਬਡੋ ਬਪੁਰਾ ਕੋ ਰੇ ॥੧॥
Kvůli své oddanosti se Krišna v jeho domě vtělil. Velké štěstí měl ten ubohý muž.
ਤੁਮੑ ਜੁ ਕਹਤ ਹਉ ਨੰਦ ਕੋ ਨੰਦਨੁ ਨੰਦ ਸੁ ਨੰਦਨੁ ਕਾ ਕੋ ਰੇ ॥
Říkáš, že Krišna byl Nandův syn, čí syn byl sám Nand?
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸੁ ਦਸੋ ਦਿਸ ਨਾਹੀ ਤਬ ਇਹੁ ਨੰਦੁ ਕਹਾ ਥੋ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Když neexistovala země, nebesa a deset směrů, kde pak byl tento Nand? Pauza.