Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 339

  1. ਸੰਕਟਿ ਨਹੀ ਪਰੈ ਜੋਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਾ ਕੋ ਰੇ ॥

    Ten, jehož Jméno je Neposkvrněný Pán, nepadá do potíží a neprochází zrozením.

  2. ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਐਸੋ ਠਾਕੁਰੁ ਜਾ ਕੈ ਮਾਈ ਨ ਬਾਪੋ ਰੇ ॥੨॥੧੯॥੭੦॥

    Mistr Kabíra je takový Pán, který nemá ani matku, ani otce.

  3. ਗਉੜੀ ॥

    Gauri.

  4. ਨਿੰਦਉ ਨਿੰਦਉ ਮੋ ਕਉ ਲੋਗੁ ਨਿੰਦਉ ॥

    Hanobte, hanobte mě, vy lidé, hanobte.

  5. ਨਿੰਦਾ ਜਨ ਕਉ ਖਰੀ ਪਿਆਰੀ ॥

    Hanobení je velmi sladké služebníku Božímu.

  6. ਨਿੰਦਾ ਬਾਪੁ ਨਿੰਦਾ ਮਹਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Hanobení je můj otec a hanobení je moje matka. Přestávka.

  7. ਨਿੰਦਾ ਹੋਇ ਤ ਬੈਕੁੰਠਿ ਜਾਈਐ ॥

    Jsem-li pomlouván, jdu do Domova Božího,

  8. ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਹਿ ਬਸਾਈਐ ॥

    a bohatství Jména přebývá v mé mysli.

  9. ਰਿਦੈ ਸੁਧ ਜਉ ਨਿੰਦਾ ਹੋਇ ॥

    Jsem-li pomlouván, když je moje mysl čistá,

  10. ਹਮਰੇ ਕਪਰੇ ਨਿੰਦਕੁ ਧੋਇ ॥੧॥

    pomlouvač mi pere šaty.

  11. ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹਮਰਾ ਮੀਤੁ ॥

    Ten, kdo mě pomlouvá, je můj přítel,

  12. ਨਿੰਦਕ ਮਾਹਿ ਹਮਾਰਾ ਚੀਤੁ ॥

    s pomlouvačem je moje mysl potěšena.

  13. ਨਿੰਦਕੁ ਸੋ ਜੋ ਨਿੰਦਾ ਹੋਰੈ ॥

    Je to pomlouvač, kdo brání tomu, abych byl pomlouván.

  14. ਹਮਰਾ ਜੀਵਨੁ ਨਿੰਦਕੁ ਲੋਰੈ ॥੨॥

    Pomlouvač mi přál dlouhý život.

  15. ਨਿੰਦਾ ਹਮਰੀ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥

    Chovám lásku a náklonnost k tomu, kdo mě pomlouvá.

  16. ਨਿੰਦਾ ਹਮਰਾ ਕਰੈ ਉਧਾਰੁ ॥

    Hanobení uskutečňuje moji spásu.

  17. ਜਨ ਕਬੀਰ ਕਉ ਨਿੰਦਾ ਸਾਰੁ ॥

    Pro služebníka Kabíra je pomlouvání tou nejlepší věcí.

  18. ਨਿੰਦਕੁ ਡੂਬਾ ਹਮ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੩॥੨੦॥੭੧॥

    Pomlouvač se topí a já jsem převezen přes řeku.

  19. ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਤੂੰ ਐਸਾ ਨਿਰਭਉ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਰਾਮ ਰਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Můj Vládce, Ty jsi velmi nebojácný. Ty jsi vor, na kterém lze přeplout, ó Bože, vladaři. Přestávka.

  20. ਜਬ ਹਮ ਹੋਤੇ ਤਬ ਤੁਮ ਨਾਹੀ ਅਬ ਤੁਮ ਹਹੁ ਹਮ ਨਾਹੀ ॥

    Když jsem byl pyšný, nebyl jsi ve mně. Nyní, když jsi ve mně, nejsem pyšný.

  21. ਅਬ ਹਮ ਤੁਮ ਏਕ ਭਏ ਹਹਿ ਏਕੈ ਦੇਖਤ ਮਨੁ ਪਤੀਆਹੀ ॥੧॥

    Nyní jsme Ty a já jedno. Moje mysl je uklidněna, když vidím, že jsme oba jedno a totéž.

  22. ਜਬ ਬੁਧਿ ਹੋਤੀ ਤਬ ਬਲੁ ਕੈਸਾ ਅਬ ਬੁਧਿ ਬਲੁ ਨ ਖਟਾਈ ॥

    Když je světská moudrost, jak může být duchovní síla? Nyní (když mám duchovní moudrost), světská síla nemůže přetrvat.

  23. ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਬੁਧਿ ਹਰਿ ਲਈ ਮੇਰੀ ਬੁਧਿ ਬਦਲੀ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨॥੨੧॥੭੨॥

    Praví Kabír, Bůh mi vzal mou světskou moudrost a já jsem místo toho dosáhl dokonalosti.

  24. ਗਉੜੀ ॥

    Gauri.

  25. ਖਟ ਨੇਮ ਕਰਿ ਕੋਠੜੀ ਬਾਂਧੀ ਬਸਤੁ ਅਨੂਪੁ ਬੀਚ ਪਾਈ ॥

    Stvořitel ať učiní tělo komnatou šesti kruhů a vlož do něj nesrovnatelnou věc.

  26. ਕੁੰਜੀ ਕੁਲਫੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਕਰਤੇ ਬਾਰ ਨ ਲਾਈ ॥੧॥

    Jako zámek a klíč, život je strážcem. Při tom Stvořitel neváhá.

  27. ਅਬ ਮਨ ਜਾਗਤ ਰਹੁ ਰੇ ਭਾਈ ॥

    Ó bratře, ať tvá duše nyní zůstane bdělá.

  28. ਗਾਫਲੁ ਹੋਇ ਕੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਚੋਰੁ ਮੁਸੈ ਘਰੁ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Stal ses nepozorným a promarnil jsi svůj život. Tvůj domov je okrádán zloději. Přestávka.

  29. ਪੰਚ ਪਹਰੂਆ ਦਰ ਮਹਿ ਰਹਤੇ ਤਿਨ ਕਾ ਨਹੀ ਪਤੀਆਰਾ ॥

    Pět smyslů stojí jako strážci u brány, ale nelze na ně spoléhat.

  30. ਚੇਤਿ ਸੁਚੇਤ ਚਿਤ ਹੋਇ ਰਹੁ ਤਉ ਲੈ ਪਰਗਾਸੁ ਉਜਾਰਾ ॥੨॥

    Budeš mít světlo a osvícení, dokud nebudeš bdít ve své vědomé mysli.

  31. ਨਉ ਘਰ ਦੇਖਿ ਜੁ ਕਾਮਨਿ ਭੂਲੀ ਬਸਤੁ ਅਨੂਪ ਨ ਪਾਈ ॥

    Nevěsta, která se mýlí, vidí tělo s devíti otvory, nezíská nesrovnatelnou věc Jména Božího.

  32. ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਨਵੈ ਘਰ ਮੂਸੇ ਦਸਵੈਂ ਤਤੁ ਸਮਾਈ ॥੩॥੨੨॥੭੩॥

    Praví Kabír, kromě skutečné věci, která je obsažena v desáté bráně, zloději drancují tělo na devíti otvorech.

  33. ਗਉੜੀ ॥

    Gauri.

  34. ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਿਓ ਆਨਾਨਾਂ ॥

    Ó Matko, neznám nikoho jiného kromě Pána.

  35. ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਜਾਸੁ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਤਾਸੁ ਬਸਹਿ ਮੋਰੇ ਪ੍ਰਾਨਾਨਾਂ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    Moje duše přebývá v Něm, jehož chvály zpívají Šiva, Sanak a další. Přestávka.

  36. ਹਿਰਦੇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਗੰਮਿਤ ਗਗਨ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਧਿਆਨਾਨਾਂ ॥

    Po setkání s Gurúm mi do mysli vstoupilo světlo božského poznání a moje pozornost je upřena na desátou bránu.

  37. ਬਿਖੈ ਰੋਗ ਭੈ ਬੰਧਨ ਭਾਗੇ ਮਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸੁਖੁ ਜਾਨਾਨਾ ॥੧॥

    Nemoc hříchu, strachu a světských zapletení zmizela a moje duše nalezla klid ve svém vlastním domově.

  38. ਏਕ ਸੁਮਤਿ ਰਤਿ ਜਾਨਿ ਮਾਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦੂਸਰ ਮਨਹਿ ਨ ਆਨਾਨਾ ॥

    Naplněn dobrou inteligencí, poznávám a poslouchám Jednoho Pána a nedovoluji, aby do mé mysli vstoupil někdo jiný.

  39. ਚੰਦਨ ਬਾਸੁ ਭਏ ਮਨ ਬਾਸਨ ਤਿਆਗਿ ਘਟਿਓ ਅਭਿਮਾਨਾਨਾ ॥੨॥

    Po opuštění mentální pýchy je moje duše provoněna vůní santalového dřeva.

  40. ਜੋ ਜਨ ਗਾਇ ਧਿਆਇ ਜਸੁ ਠਾਕੁਰ ਤਾਸੁ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ਥਾਨਾਨਾਂ ॥

    Muž, který zpívá a rozjímá o dokonalostech Pána, v něm přebývá pán.

  41. ਤਿਹ ਬਡ ਭਾਗ ਬਸਿਓ ਮਨਿ ਜਾ ਕੈ ਕਰਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮਥਾਨਾਨਾ ॥੩॥

    Ten, v jehož srdci přebývá Pán, má velmi dobré štěstí. Nejvýznačnější je osud (zapsaný) na jeho čele.

  42. ਕਾਟਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਸਹਜੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਓ ਏਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨਾਨਾ ॥

    Zničil jsem mamon. Poznání Pána je zažehnuto v mé mysli a já jsem pohlcen Jedním Mistrem.

Darovat