Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 34

  1. ਸਬਦਿ ਮੰਨਿਐ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

    Posloucháním pokynů Guru a vymýcením sebeuspokojení z nitra je dosaženo Velkého Pána.

  2. ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    Takový člověk, noc a den, vždy s láskou slouží Pravému.

  3. ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧੯॥੫੨॥

    Bohatství Božího Jména přebývá v jeho mysli a on je pohlcen nebeskou blažeností, ó Nanak!

  4. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  5. ਜਿਨੀ ਪੁਰਖੀ ਸਤਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸੇ ਦੁਖੀਏ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥

    Lidé, kteří neslouží Pravému Guru; budou ubozí po čtyři věky.

  6. ਘਰਿ ਹੋਦਾ ਪੁਰਖੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ਅਭਿਮਾਨਿ ਮੁਠੇ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥

    V jejich domově je Guru-Dobrý, kterého nepoznávají. Jsou oklamáni egem a pýchou.

  7. ਸਤਗੁਰੂ ਕਿਆ ਫਿਟਕਿਆ ਮੰਗਿ ਥਕੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥

    Prokleti Pravým Guru, unavili se žebráním po celém světě.

  8. ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧॥

    Nemeditovali o Pravém Slovu, které dělá všechny záležitosti dobře.

  9. ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਵੇਖੁ ਹਦੂਰਿ ॥

    Ó má Mysli! vždy viděj Boha jako nablízku.

  10. ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਪਰਹਰੈ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bůh zruší tvou bolest zrození a smrti a ty zůstaneš naplněn Jeho Jménem. Pauza.

  11. ਸਚੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸੇ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

    Praví jsou pouze ti, kteří chválí Pravého Pána a jejichž pokrmem je Pravé Jméno.

  12. ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

    Konají spravedlivé skutky a chovají lásku k Pravému Jménu.

  13. ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਵਰਤਦਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥

    Příkaz Pravého Bankéře platí a není jeho vymazání.

  14. ਮਨਮੁਖ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਕੂੜਿ ਮੁਠੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥੨॥

    Zbloudilí nedosáhnou Pánova paláce. Ti lháři jsou oklamáni falešností.

  15. ਹਉਮੈ ਕਰਤਾ ਜਗੁ ਮੁਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥

    Pohlceni domýšlivostí se svět hroutí. Bez Guru je naprostá tma.

  16. ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਦਾਤਾਰੁ ॥

    Připoután k mamonu svět zapomněl na Velkého Dárce, Rozdělitele pokoje.

  17. ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਉਬਰਹਿ ਸਚੁ ਰਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

    Pokud slouží Pravému Guru a drží Pravé Bytí sevřené u svého srdce, pak je zachráněn.

  18. ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥੩॥

    Pouze milostí Guru dosáhneme Pána a rozjímáme o Pravém Světě.

  19. ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥

    Pokud sloužíš Pravému Guru, tvá mysl se stane čistou a zbavíš se svého ega a zla.

  20. ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰ ॥

    Zanech svou domýšlivost, zůstaň mrtvý, i když živ, a rozvažuj o Slovu Guru.

  21. ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਰਹਿ ਗਏ ਲਾਗਾ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥

    Objímáním náklonnosti k Pravému Bytí končí honba za světskými záležitostmi.

  22. ਸਚਿ ਰਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪॥

    Tváře těch, kteří jsou prodchnuti Pravdou, se stanou jasnými v tom Pravém Soudě.

  23. ਸਤਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਮੰਨਿਓ ਸਬਦਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥

    Ti, kteří neslouží božskému Pravému Guru a nechovají lásku ke Slovu,

  24. ਇਸਨਾਨੁ ਦਾਨੁ ਜੇਤਾ ਕਰਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਰੁ ॥

    navzdory svému opakovanému omývání a dávání almužny jsou zničeni světskou láskou.

  25. ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਲਾਗੈ ਨਾਮ ਪਿਆਰੁ ॥

    Pokud, ó Pane, Bůh projeví svou milost, pak člověk začne vyznávat lásku k Jménu.

  26. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੫॥੨੦॥੫੩॥

    Skrze nekonečnou Lásku Guru, ó Nanak! rozjímej o Pánově Jménu.

  27. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  28. ਕਿਸੁ ਹਉ ਸੇਵੀ ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਰੀ ਸਤਗੁਰ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥

    Komu budu sloužit? O čem budu rozjímat? Jdu a ptám se Pravého Guru.

  29. ਸਤਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿ ਲਈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

    Podřizuji se vůli Pravého Guru a vyhnal jsem svou domýšlivost ze svého nitra.

  30. ਏਹਾ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

    Toto je služba a rozjímání o Pánu, skrze které Jméno přichází a přebývá v mé mysli.

  31. ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇ ॥੧॥

    Pouze skrze Boží Jméno je dosaženo štěstí a člověk je ozdoben Pravým Slovém.

  32. ਮਨ ਮੇਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੁ ਹਰਿ ਚੇਤਿ ॥

    Má mysli, noc a den zůstaň bdělá a přemýšlej o Bohu.

  33. ਆਪਣੀ ਖੇਤੀ ਰਖਿ ਲੈ ਕੂੰਜ ਪੜੈਗੀ ਖੇਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Chraň svou úrodu, jinak se vlaštovka snese na farmu. Pauza.

  34. ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਸਬਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

    Ten, kdo je naplněn Božím Jménem, má splněna přání svého srdce.

  35. ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥

    Ten, kdo se bojí, miluje a slouží Pánu den a noc, vždy vidí Vznešeného Boha nablízku.

  36. ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਸਰੀਰਹੁ ਦੂਰਿ ॥

    Pochybnost prchá z těla toho, jehož duše vždy zůstává prodchnuta Pravým Jménem.

  37. ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਹਿਬੁ ਪਾਇਆ ਸਾਚਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥੨॥

    Dosáhne Neposkvrněného Pána, který je Pravý a Oceánem Dokonalostí.

  38. ਜੋ ਜਾਗੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸੂਤੇ ਗਏ ਮੁਹਾਇ ॥

    Ti, kteří zůstávají vzhůru, jsou zachráněni. Ti, kteří spí, jsou oloupeni.

  39. ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਣਿਓ ਸੁਪਨਾ ਗਇਆ ਵਿਹਾਇ ॥

    Nepoznávají Pravé Jméno a jejich život plyne jako sen.

  40. ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਇ ॥

    Jako host opuštěného domu, jak přišel, tak i odchází.