Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 340

  1. ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰ ਭੇਟਿ ਮਹਾ ਸੁਖ ਭ੍ਰਮਤ ਰਹੇ ਮਨੁ ਮਾਨਾਨਾਂ ॥੪॥੨੩॥੭੪॥

    Praví Kabir: když jsem potkal Gurua, dosáhl jsem nejvyšší blaženosti. Moje mysl přestala bloudit a je šťastná.

  2. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਬਾਵਨ ਅਖਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ

    Míra Gauri Purbi. Akrostich od Kabira ji.

  3. ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Pravdivé je Jeho Jméno a tvůrčí Jeho osobnost. Milostí Gurua je dosažen.

  4. ਬਾਵਨ ਅਛਰ ਲੋਕ ਤ੍ਰੈ ਸਭੁ ਕਛੁ ਇਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥

    Těmito padesáti dvěma písmeny jsou popsány tři světy a vše ostatní.

  5. ਏ ਅਖਰ ਖਿਰਿ ਜਾਹਿਗੇ ਓਇ ਅਖਰ ਇਨ ਮਹਿ ਨਾਹਿ ॥੧॥

    Tato písmena zaniknou. Nepomíjejícího Pána nelze těmito písmeny popsat.

  6. ਜਹਾ ਬੋਲ ਤਹ ਅਛਰ ਆਵਾ ॥

    Kde je řeč, tam jsou písmena (slova).

  7. ਜਹ ਅਬੋਲ ਤਹ ਮਨੁ ਨ ਰਹਾਵਾ ॥

    Kde není řeči, tam mysl nezůstává stabilní.

  8. ਬੋਲ ਅਬੋਲ ਮਧਿ ਹੈ ਸੋਈ ॥

    V řeči i v tichu přebývá On, Pán.

  9. ਜਸ ਓਹੁ ਹੈ ਤਸ ਲਖੈ ਨ ਕੋਈ ॥੨॥

    Jaký je, nikdo Ho tak nemůže znát.

  10. ਅਲਹ ਲਹਉ ਤਉ ਕਿਆ ਕਹਉ ਕਹਉ ਤ ਕੋ ਉਪਕਾਰ ॥

    Pokud získám Milovaného Pána, co pak řeknu? Vynášením Jeho chvály, jaký dobrý skutek udělám druhým?

  11. ਬਟਕ ਬੀਜ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਓ ਜਾ ਕੋ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਬਿਸਥਾਰ ॥੩॥

    Ten, jehož rozsah je ve třech světech, je obsažen v semeni stromu banyánu.

  12. ਅਲਹ ਲਹੰਤਾ ਭੇਦ ਛੈ ਕਛੁ ਕਛੁ ਪਾਇਓ ਭੇਦ ॥

    Ten, kdo zná Pána a rozumí Jeho tajemství, byť jen trochu, pro něj mizí odloučení.

  13. ਉਲਟਿ ਭੇਦ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਪਾਇਓ ਅਭੰਗ ਅਛੇਦ ॥੪॥

    Když se smrtelník odvrátí od světa, jeho mysl je proniknuta Pánovým tajemstvím a on dosáhne Nezničitelného a Neproniknutelného Boha.

  14. ਤੁਰਕ ਤਰੀਕਤਿ ਜਾਨੀਐ ਹਿੰਦੂ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥

    Muslim rozumí muslimskému způsobu života a hinduista Védám a Puránám.

  15. ਮਨ ਸਮਝਾਵਨ ਕਾਰਨੇ ਕਛੂਅਕ ਪੜੀਐ ਗਿਆਨ ॥੫॥

    Aby si člověk poučil svou mysl, měl by do jisté míry studovat božské poznání.

  16. ਓਅੰਕਾਰ ਆਦਿ ਮੈ ਜਾਨਾ ॥

    Znám jen Jednoho Pána, který je zdrojem všeho.

  17. ਲਿਖਿ ਅਰੁ ਮੇਟੈ ਤਾਹਿ ਨ ਮਾਨਾ ॥

    Nevěřím tomu, koho Pán píše (stvoří) a maže (ničí).

  18. ਓਅੰਕਾਰ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥

    Pokud někdo vidí jednoho Pána,

  19. ਸੋਈ ਲਖਿ ਮੇਟਣਾ ਨ ਹੋਈ ॥੬॥

    nezahyne pohledem na Něj.

  20. ਕਕਾ ਕਿਰਣਿ ਕਮਲ ਮਹਿ ਪਾਵਾ ॥

    K: Když paprsky božského poznání vstoupily do lotosového srdce,

  21. ਸਸਿ ਬਿਗਾਸ ਸੰਪਟ ਨਹੀ ਆਵਾ ॥

    měsíční svit mamonu nevstupuje do nádoby srdce.

  22. ਅਰੁ ਜੇ ਤਹਾ ਕੁਸਮ ਰਸੁ ਪਾਵਾ ॥

    A pokud člověk tam získá esenci duchovní květiny,

  23. ਅਕਹ ਕਹਾ ਕਹਿ ਕਾ ਸਮਝਾਵਾ ॥੭॥

    nebude schopen popsat nepopsatelnou rozkoš z toho. Vyprávěním, koho může pochopit?

  24. ਖਖਾ ਇਹੈ ਖੋੜਿ ਮਨ ਆਵਾ ॥

    Ch - Tato duše vstoupila do Pánovy jeskyně.

  25. ਖੋੜੇ ਛਾਡਿ ਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵਾ ॥

    Opustivši jeskyni, nyní nebloudí v deseti směrech.

  26. ਖਸਮਹਿ ਜਾਣਿ ਖਿਮਾ ਕਰਿ ਰਹੈ ॥

    Když člověk, znající Mistra, praktikuje odpuštění,

  27. ਤਉ ਹੋਇ ਨਿਖਿਅਉ ਅਖੈ ਪਦੁ ਲਹੈ ॥੮॥

    pak se stává nesmrtelným a dosahuje Nepomíjející důstojnosti.

  28. ਗਗਾ ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਪਛਾਨਾ ॥

    G - Ten, kdo rozumí instrukcím Gurua,

  29. ਦੂਜੀ ਬਾਤ ਨ ਧਰਈ ਕਾਨਾ ॥

    nepůjčuje uši ničemu jinému.

  30. ਰਹੈ ਬਿਹੰਗਮ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥

    Zůstává jako poustevník a nikam jinam nechodí,

  31. ਅਗਹ ਗਹੈ ਗਹਿ ਗਗਨ ਰਹਾਈ ॥੯॥

    kdo chápe neuchopitelného Pána a tak Ho chápaje přebývá v desáté bráně.

  32. ਘਘਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਿਮਸੈ ਸੋਈ ॥

    Gh - Pán přebývá v každém srdci.

  33. ਘਟ ਫੂਟੇ ਘਟਿ ਕਬਹਿ ਨ ਹੋਈ ॥

    Když se džbán těla rozbije, On se nikdy nezmenší.

  34. ਤਾ ਘਟ ਮਾਹਿ ਘਾਟ ਜਉ ਪਾਵਾ ॥

    Když v tom srdci člověk najde cestu k Pánovi,

  35. ਸੋ ਘਟੁ ਛਾਡਿ ਅਵਘਟ ਕਤ ਧਾਵਾ ॥੧੦॥

    proč by měl opouštět tu cestu a následovat obtížnou cestu?

  36. ਙੰਙਾ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਸਨੇਹੁ ਕਰਿ ਨਿਰਵਾਰੋ ਸੰਦੇਹ ॥

    Ng - Ovládni se, miluj svého Pána a zbav se svých pochybností.

  37. ਨਾਹੀ ਦੇਖਿ ਨ ਭਾਜੀਐ ਪਰਮ ਸਿਆਨਪ ਏਹ ॥੧੧॥

    Nevidíš cestu ke svému Pánovi, neprchej pryč. Toto je nejvyšší moudrost.

  38. ਚਚਾ ਰਚਿਤ ਚਿਤ੍ਰ ਹੈ ਭਾਰੀ ॥

    Ch - Mistr namaloval velký obraz světa.

  39. ਤਜਿ ਚਿਤ੍ਰੈ ਚੇਤਹੁ ਚਿਤਕਾਰੀ ॥

    Opusť obraz a pamatuj na malíře.

  40. ਚਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਇਹੈ ਅਵਝੇਰਾ ॥

    Tento zázračný obraz je nyní předmětem sporu.

  41. ਤਜਿ ਚਿਤ੍ਰੈ ਚਿਤੁ ਰਾਖਿ ਚਿਤੇਰਾ ॥੧੨॥

    Opusť obraz a udržuj svou mysl na Malíři.

  42. ਛਛਾ ਇਹੈ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਪਾਸਾ ॥

    Chh - Bůh, Pán deštníku, je zde s tebou.

  43. ਛਕਿ ਕਿ ਨ ਰਹਹੁ ਛਾਡਿ ਕਿ ਨ ਆਸਾ ॥

    Proč a za co neopustíš touhy a nezůstaneš šťastný?

  44. ਰੇ ਮਨ ਮੈ ਤਉ ਛਿਨ ਛਿਨ ਸਮਝਾਵਾ ॥

    Ó mysli, každou chvíli ti instrukce dávám.

  45. ਤਾਹਿ ਛਾਡਿ ਕਤ ਆਪੁ ਬਧਾਵਾ ॥੧੩॥

    Opustivši Ho, proč se zaplétáš?

  46. ਜਜਾ ਜਉ ਤਨ ਜੀਵਤ ਜਰਾਵੈ ॥

    J - pokud člověk zaživa spálí své tělo,

  47. ਜੋਬਨ ਜਾਰਿ ਜੁਗਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥

    a vloží do ohně svou mladost, najde správnou cestu.

  48. ਅਸ ਜਰਿ ਪਰ ਜਰਿ ਜਰਿ ਜਬ ਰਹੈ ॥

    Když člověk přebývá, opouštěje své vlastní bohatství a bohatství druhých,

  49. ਤਬ ਜਾਇ ਜੋਤਿ ਉਜਾਰਉ ਲਹੈ ॥੧੪॥

    pak postupuje vpřed a dosahuje jasného světla Pána.

Darovat