Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 341

  1. ਝਝਾ ਉਰਝਿ ਸੁਰਝਿ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥

    Jsi zapleten do světa a nevíš, jak se z něj rozmotat.

  2. ਰਹਿਓ ਝਝਕਿ ਨਾਹੀ ਪਰਵਾਨਾ ॥

    Zdráháš se a nejsi Bohu přijatelný.

  3. ਕਤ ਝਖਿ ਝਖਿ ਅਉਰਨ ਸਮਝਾਵਾ ॥

    Proč mluvit nesmysly, abys přesvědčil druhé?

  4. ਝਗਰੁ ਕੀਏ ਝਗਰਉ ਹੀ ਪਾਵਾ ॥੧੫॥

    Podněcováním sporu budeš mít spor.

  5. ਞੰਞਾ ਨਿਕਟਿ ਜੁ ਘਟ ਰਹਿਓ ਦੂਰਿ ਕਹਾ ਤਜਿ ਜਾਇ ॥

    Nj--Pán přebývá blízko tebe ve tvém srdci. Proč Ho opustit a hledat Ho daleko?

  6. ਜਾ ਕਾਰਣਿ ਜਗੁ ਢੂਢਿਅਉ ਨੇਰਉ ਪਾਇਅਉ ਤਾਹਿ ॥੧੬॥

    Toho, pro koho jsem prohledal celý svět, jsem našel blízko sebe.

  7. ਟਟਾ ਬਿਕਟ ਘਾਟ ਘਟ ਮਾਹੀ ॥

    T--Těžká cesta k Bohu je v lidské mysli.

  8. ਖੋਲਿ ਕਪਾਟ ਮਹਲਿ ਕਿ ਨ ਜਾਹੀ ॥

    Otevřením okenic, proč neopravíš se do Jeho přítomnosti?

  9. ਦੇਖਿ ਅਟਲ ਟਲਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵਾ ॥

    Když spatříš Nepohyblivého, nesklouzneš a nepůjdeš jinam.

  10. ਰਹੈ ਲਪਟਿ ਘਟ ਪਰਚਉ ਪਾਵਾ ॥੧੭॥

    Zůstaneš přimknut k Bohu a tvé srdce bude radostné.

  11. ਠਠਾ ਇਹੈ ਦੂਰਿ ਠਗ ਨੀਰਾ ॥

    Th--Drž se v dálce od tohoto mamonového přeludu.

  12. ਨੀਠਿ ਨੀਠਿ ਮਨੁ ਕੀਆ ਧੀਰਾ ॥

    S velkými obtížemi jsem učinil svou mysl trpělivou.

  13. ਜਿਨਿ ਠਗਿ ਠਗਿਆ ਸਗਲ ਜਗੁ ਖਾਵਾ ॥

    Podvodníka, který podvedl a pohltil celý svět,

  14. ਸੋ ਠਗੁ ਠਗਿਆ ਠਉਰ ਮਨੁ ਆਵਾ ॥੧੮॥

    jsem podvedl toho podvodníka, má mysl je nyní v míru.

  15. ਡਡਾ ਡਰ ਉਪਜੇ ਡਰੁ ਜਾਈ ॥

    D - Když se vyvolá Pánův strach, ostatní strachy odcházejí.

  16. ਤਾ ਡਰ ਮਹਿ ਡਰੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

    V tomto strachu zůstávají pohlceny ostatní strachy.

  17. ਜਉ ਡਰ ਡਰੈ ਤ ਫਿਰਿ ਡਰੁ ਲਾਗੈ ॥

    Když člověk odmítne Pánův strach, pak se ho ostatní strachy drží.

  18. ਨਿਡਰ ਹੂਆ ਡਰੁ ਉਰ ਹੋਇ ਭਾਗੈ ॥੧੯॥

    Pokud se stane bez strachu, strach z něj mysl prchá pryč.

  19. ਢਢਾ ਢਿਗ ਢੂਢਹਿ ਕਤ ਆਨਾ ॥

    Dh--Proč Ho hledáš jinde v jiných směrech?

  20. ਢੂਢਤ ਹੀ ਢਹਿ ਗਏ ਪਰਾਨਾ ॥

    Při hledání Ho jinde život končí.

  21. ਚੜਿ ਸੁਮੇਰਿ ਢੂਢਿ ਜਬ ਆਵਾ ॥

    Když jsem se vrátil, po výstupu na horu, při hledání Ho,

  22. ਜਿਹ ਗੜੁ ਗੜਿਓ ਸੁ ਗੜ ਮਹਿ ਪਾਵਾ ॥੨੦॥

    našel jsem Ho v hradě těla, hradě, který On sám učinil.

  23. ਣਾਣਾ ਰਣਿ ਰੂਤਉ ਨਰ ਨੇਹੀ ਕਰੈ ॥

    N--Člověk zapojený do sváru by měl praktikovat vytrvalost.

  24. ਨਾ ਨਿਵੈ ਨਾ ਫੁਨਿ ਸੰਚਰੈ ॥

    Neměl by ani zblednout, ani se znovu stáhnout.

  25. ਧੰਨਿ ਜਨਮੁ ਤਾਹੀ ਕੋ ਗਣੈ ॥

    Požehnaný je považován příchod toho,

  26. ਮਾਰੈ ਏਕਹਿ ਤਜਿ ਜਾਇ ਘਣੈ ॥੨੧॥

    kdo ovládne svou jednu mysl a zřekne se mnoha tužeb.

  27. ਤਤਾ ਅਤਰ ਤਰਿਓ ਨਹ ਜਾਈ ॥

    T - Nesplavný světový oceán nelze přebrodit.

  28. ਤਨ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥

    Lidské tělo je pohlceno ve třech světech.

  29. ਜਉ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਾ ॥

    Když Pán tří světů vstoupí do mého těla,

  30. ਤਉ ਤਤਹਿ ਤਤ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਪਾਵਾ ॥੨੨॥

    pak se mé pravé já spojí s Realitou a získá Pravého Pána.

  31. ਥਥਾ ਅਥਾਹ ਥਾਹ ਨਹੀ ਪਾਵਾ ॥

    Th--Pán je nepochopitelný. Jeho hloubka nemůže být prozkoumána.

  32. ਓਹੁ ਅਥਾਹ ਇਹੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਵਾ ॥

    Je bezedný, toto tělo nezůstává stabilní.

  33. ਥੋੜੈ ਥਲਿ ਥਾਨਕ ਆਰੰਭੈ ॥

    Na malém prostoru si člověk začne stavět samotu.

  34. ਬਿਨੁ ਹੀ ਥਾਭਹ ਮੰਦਿਰੁ ਥੰਭੈ ॥੨੩॥

    Bez sloupů si přeje podepřít dům.

  35. ਦਦਾ ਦੇਖਿ ਜੁ ਬਿਨਸਨਹਾਰਾ ॥

    Th--Cokoli vidíme, je pomíjivé.

  36. ਜਸ ਅਦੇਖਿ ਤਸ ਰਾਖਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥

    Mysli na Toho, kdo je neviditelný.

  37. ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਕੁੰਚੀ ਜਬ ਦੀਜੈ ॥

    Když se klíč božského poznání aplikuje na desátou bránu,

  38. ਤਉ ਦਇਆਲ ਕੋ ਦਰਸਨੁ ਕੀਜੈ ॥੨੪॥

    pak je spatřen pohled Milostivého Mistra.

  39. ਧਧਾ ਅਰਧਹਿ ਉਰਧ ਨਿਬੇਰਾ ॥

    Dh - Vše je vyřešeno, pokud někdo z nižší sféry stoupá k vyššímu.

  40. ਅਰਧਹਿ ਉਰਧਹ ਮੰਝਿ ਬਸੇਰਾ ॥

    Pánovo sídlo je na zemi i na nebi.

  41. ਅਰਧਹ ਛਾਡਿ ਉਰਧ ਜਉ ਆਵਾ ॥

    Když duše opustí zemi a jde do nebe, pak,

  42. ਤਉ ਅਰਧਹਿ ਉਰਧ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖ ਪਾਵਾ ॥੨੫॥

    se duše a Bůh setkají a získá se mír.

  43. ਨੰਨਾ ਨਿਸਿ ਦਿਨੁ ਨਿਰਖਤ ਜਾਈ ॥

    N - Mé noci a dny plynou při hledání Boha.

  44. ਨਿਰਖਤ ਨੈਨ ਰਹੇ ਰਤਵਾਈ ॥

    Při takovém čekání mé oči zrudly.

  45. ਨਿਰਖਤ ਨਿਰਖਤ ਜਬ ਜਾਇ ਪਾਵਾ ॥

    Když po dlouhém čekání člověk najde Boha v sídle svého srdce,

  46. ਤਬ ਲੇ ਨਿਰਖਹਿ ਨਿਰਖ ਮਿਲਾਵਾ ॥੨੬॥

    pak ten, kdo spatřuje, se spojí s Tím, koho hledá.

  47. ਪਪਾ ਅਪਰ ਪਾਰੁ ਨਹੀ ਪਾਵਾ ॥

    P - Mistr je bezmezný a jeho hranice nelze znát.

  48. ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਸਿਉ ਪਰਚਉ ਲਾਵਾ ॥

    Navázal jsem intimitu s Nejvyšším světlem.

  49. ਪਾਂਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਰਈ ॥

    Kdo ovládá svých pět smyslů,

  50. ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੋਊ ਨਿਰਵਰਈ ॥੨੭॥

    je zbaven představy zla i dobra.

  51. ਫਫਾ ਬਿਨੁ ਫੂਲਹ ਫਲੁ ਹੋਈ ॥

    Ph - Bez květu se vyprodukuje plod.

  52. ਤਾ ਫਲ ਫੰਕ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥

    Pokud se někdo podívá na plátek toho ovoce,

  53. ਦੂਣਿ ਨ ਪਰਈ ਫੰਕ ਬਿਚਾਰੈ ॥

    a přemýšlí o plátku, netrpí reinkarnací.

  54. ਤਾ ਫਲ ਫੰਕ ਸਭੈ ਤਨ ਫਾਰੈ ॥੨੮॥

    Tato část ovoce roztrhá všechna těla.

  55. ਬਬਾ ਬਿੰਦਹਿ ਬਿੰਦ ਮਿਲਾਵਾ ॥

    B - Když se kapka spojí s kapkou,

  56. ਬਿੰਦਹਿ ਬਿੰਦਿ ਨ ਬਿਛੁਰਨ ਪਾਵਾ ॥

    pak se tyto kapky znovu nerozdělí.

  57. ਬੰਦਉ ਹੋਇ ਬੰਦਗੀ ਗਹੈ ॥

    Stávaje se Pánovým otrokem, člověk by měl pevně držet Jeho meditaci.

Darovat