Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 342

  1. ਬੰਦਕ ਹੋਇ ਬੰਧ ਸੁਧਿ ਲਹੈ ॥੨੯॥

    Pokud se člověk stane myslitelem Pána, On se o něj postará jako o příbuzného.

  2. ਭਭਾ ਭੇਦਹਿ ਭੇਦ ਮਿਲਾਵਾ ॥

    Proniknutím (odstraněním) pochybností je dosaženo spojení s Bohem.

  3. ਅਬ ਭਉ ਭਾਨਿ ਭਰੋਸਉ ਆਵਾ ॥

    Rozbitím strachu jsem nyní získal sebevědomí.

  4. ਜੋ ਬਾਹਰਿ ਸੋ ਭੀਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

    Toho, o kom jsem si myslel, že je beze mě, jsem nyní našel v sobě.

  5. ਭਇਆ ਭੇਦੁ ਭੂਪਤਿ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥੩੦॥

    Když jsem objevil toto tajemství, poznal jsem Světového Pána.

  6. ਮਮਾ ਮੂਲ ਗਹਿਆ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥

    Přilnutím ke Kořeni je duše uspokojena.

  7. ਮਰਮੀ ਹੋਇ ਸੁ ਮਨ ਕਉ ਜਾਨੈ ॥

    Ten, kdo zná toto tajemství, rozumí své mysli.

  8. ਮਤ ਕੋਈ ਮਨ ਮਿਲਤਾ ਬਿਲਮਾਵੈ ॥

    Ať žádný smrtelník neváhá připojit svou duši k Bohu.

  9. ਮਗਨ ਭਇਆ ਤੇ ਸੋ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੩੧॥

    Ti, kdo získají Pravého Pána, jsou ponořeni do rozkoše.

  10. ਮਮਾ ਮਨ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਹੈ ਮਨ ਸਾਧੇ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ॥

    Obchodem smrtelníka je jeho mysl. Ten, kdo krotí svou mysl. Ten, kdo krotí svou mysl, dosahuje dokonalosti.

  11. ਮਨ ਹੀ ਮਨ ਸਿਉ ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਮਨ ਸਾ ਮਿਲਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥੩੨॥

    Říká Kabir: Mám co do činění pouze se svou myslí. Nic podobného mysli jsem nesetkal.

  12. ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਕਤੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੀਉ ॥

    Tato mysl je moc. Tato mysl je Bůh.

  13. ਇਹੁ ਮਨੁ ਪੰਚ ਤਤ ਕੋ ਜੀਉ ॥

    Tato mysl je životem pěti prvků těla.

  14. ਇਹੁ ਮਨੁ ਲੇ ਜਉ ਉਨਮਨਿ ਰਹੈ ॥

    Když člověk udrží svou mysl v blaženém stavu,

  15. ਤਉ ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਕੀ ਬਾਤੈ ਕਹੈ ॥੩੩॥

    pak může sdělit tajemství tří světů.

  16. ਯਯਾ ਜਉ ਜਾਨਹਿ ਤਉ ਦੁਰਮਤਿ ਹਨਿ ਕਰਿ ਬਸਿ ਕਾਇਆ ਗਾਉ ॥

    Jestliže něco víš, pak znič svou zlou mysl a podmaň si svou tělesnou chýši.

  17. ਰਣਿ ਰੂਤਉ ਭਾਜੈ ਨਹੀ ਸੂਰਉ ਥਾਰਉ ਨਾਉ ॥੩੪॥

    Když jsi zapojen do bitvy a neprcháš, půjdeš pod jménem hrdiny.

  18. ਰਾਰਾ ਰਸੁ ਨਿਰਸ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

    Světské potěšení jsem považoval za nechutné.

  19. ਹੋਇ ਨਿਰਸ ਸੁ ਰਸੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥

    Stávajíc se odmítačem potěšení, uvědomil jsem si duchovní blaženost.

  20. ਇਹ ਰਸ ਛਾਡੇ ਉਹ ਰਸੁ ਆਵਾ ॥

    Opustěním těchto časných chutí je dosaženo duchovní blaženosti.

  21. ਉਹ ਰਸੁ ਪੀਆ ਇਹ ਰਸੁ ਨਹੀ ਭਾਵਾ ॥੩੫॥

    Když se napiješ té Nektaru, toto světské potěšení nezůstane příjemné.

  22. ਲਲਾ ਐਸੇ ਲਿਵ ਮਨੁ ਲਾਵੈ ॥

    Člověk by měl v mysli vštípit takovou lásku k Bohu,

  23. ਅਨਤ ਨ ਜਾਇ ਪਰਮ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥

    že nejde k jinému a nezíská Nejvyšší Pravdu.

  24. ਅਰੁ ਜਉ ਤਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

    A jestliže tam přijme lásku a náklonnost k Němu,

  25. ਤਉ ਅਲਹ ਲਹੈ ਲਹਿ ਚਰਨ ਸਮਾਵੈ ॥੩੬॥

    dosáhne Pána a tím, že Ho získá, je pohlcen do Jeho Nohama.

  26. ਵਵਾ ਬਾਰ ਬਾਰ ਬਿਸਨ ਸਮ੍ਹਾਰਿ ॥

    Znovu a znovu mysli na svého Mistra.

  27. ਬਿਸਨ ਸੰਮ੍ਹਾਰਿ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥

    Vzpomínáním na Boha ti porážka nepřijde.

  28. ਬਲਿ ਬਲਿ ਜੇ ਬਿਸਨਤਨਾ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥

    Jsem oddán a obětuji se těm, kdo zpívají chválu synů Páně.

  29. ਵਿਸਨ ਮਿਲੇ ਸਭ ਹੀ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ॥੩੭॥

    Setkáním s Bohem je získána celá pravda.

  30. ਵਾਵਾ ਵਾਹੀ ਜਾਨੀਐ ਵਾ ਜਾਨੇ ਇਹੁ ਹੋਇ ॥

    Poznej Jeho, tím, že Ho poznáš, tento člověk se stane takovým, jaký je On.

  31. ਇਹੁ ਅਰੁ ਓਹੁ ਜਬ ਮਿਲੈ ਤਬ ਮਿਲਤ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥੩੮॥

    Když se tato duše a ten Pán smísí, pak po spojení je nikdo nemůže rozlišit.

  32. ਸਸਾ ਸੋ ਨੀਕਾ ਕਰਿ ਸੋਧਹੁ ॥

    Dokonale ovládni mysl.

  33. ਘਟ ਪਰਚਾ ਕੀ ਬਾਤ ਨਿਰੋਧਹੁ ॥

    Zdrž se každého řeči, která svádí mysl.

  34. ਘਟ ਪਰਚੈ ਜਉ ਉਪਜੈ ਭਾਉ ॥

    Když se zrodí láska k Bohu, mysl je potěšena,

  35. ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਤਹ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਰਾਉ ॥੩੯॥

    a v ní král tří světů plně přebývá.

  36. ਖਖਾ ਖੋਜਿ ਪਰੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥ ਜੋ ਖੋਜੈ ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਈ ॥

    Kdokoliv Ho hledá a hledáním Ho najde, ten se již znovu nenarodí.

  37. ਖੋਜ ਬੂਝਿ ਜਉ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥

    Když člověk hledá, poznává a rozjímá o Pánu,

  38. ਤਉ ਭਵਜਲ ਤਰਤ ਨ ਲਾਵੈ ਬਾਰਾ ॥੪੦॥

    pak překročí děsivý světový oceán bez prodlení.

  39. ਸਸਾ ਸੋ ਸਹ ਸੇਜ ਸਵਾਰੈ ॥

    Ta služebnice, jejíž lože On (Posel) zdobí svou přítomností,

  40. ਸੋਈ ਸਹੀ ਸੰਦੇਹ ਨਿਵਾਰੈ ॥

    uklidňuje své pochybnosti.

  41. ਅਲਪ ਸੁਖ ਛਾਡਿ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਵਾ ॥

    Zřeknutím se ubohé radosti, získá nejvyšší rozkoš.

  42. ਤਬ ਇਹ ਤ੍ਰੀਅ ਓੁਹੁ ਕੰਤੁ ਕਹਾਵਾ ॥੪੧॥

    Pak je nazývána nevěstou a On jejím ženichem.

  43. ਹਾਹਾ ਹੋਤ ਹੋਇ ਨਹੀ ਜਾਨਾ ॥

    Bůh existuje, ale člověk nezná Jeho existenci.

  44. ਜਬ ਹੀ ਹੋਇ ਤਬਹਿ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥

    Když si uvědomí Jeho existenci, pak je jeho mysl uspokojena.

  45. ਹੈ ਤਉ ਸਹੀ ਲਖੈ ਜਉ ਕੋਈ ॥

    Jistě, Pán existuje, jen kdyby Ho někdo mohl pochopit.

  46. ਤਬ ਓਹੀ ਉਹੁ ਏਹੁ ਨ ਹੋਈ ॥੪੨॥

    V takovém případě se bude jevit pouze On, a ne tento člověk.

  47. ਲਿੰਉ ਲਿੰਉ ਕਰਤ ਫਿਰੈ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ॥

    Vezmu si toto, vezmu si tamto, každý si říká.

  48. ਤਾ ਕਾਰਣਿ ਬਿਆਪੈ ਬਹੁ ਸੋਗੁ ॥

    Kvůli tomu je člověk zasažen velkým zármutkem.

  49. ਲਖਿਮੀ ਬਰ ਸਿਉ ਜਉ ਲਿਉ ਲਾਵੈ ॥

    Když začne milovat Pána bohatství,

  50. ਸੋਗੁ ਮਿਟੈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੪੩॥

    jeho zármutek zmizí a dosáhne veškerého míru.

  51. ਖਖਾ ਖਿਰਤ ਖਪਤ ਗਏ ਕੇਤੇ ॥

    Mnozí toužili a zahynuli.

  52. ਖਿਰਤ ਖਪਤ ਅਜਹੂੰ ਨਹ ਚੇਤੇ ॥

    Navzdory takovému chřadnutí a zničení si člověk ani nyní nepamatuje Pána.

  53. ਅਬ ਜਗੁ ਜਾਨਿ ਜਉ ਮਨਾ ਰਹੈ ॥

    Pokud někdo i nyní pochopí dočasnou povahu světa,

  54. ਜਹ ਕਾ ਬਿਛੁਰਾ ਤਹ ਥਿਰੁ ਲਹੈ ॥੪੪॥

    a ovládne svou mysl, nalezne tam trvalé místo, odkud byl oddělen.

Darovat