Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 343

  1. ਬਾਵਨ ਅਖਰ ਜੋਰੇ ਆਨਿ ॥

    Člověk se spojil s padesáti dvěma písmeny.

  2. ਸਕਿਆ ਨ ਅਖਰੁ ਏਕੁ ਪਛਾਨਿ ॥

    Ale nerozpozná Jedno slovo Boží.

  3. ਸਤ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਬੀਰਾ ਕਹੈ ॥

    Kabir pronáší slovo pravdy.

  4. ਪੰਡਿਤ ਹੋਇ ਸੁ ਅਨਭੈ ਰਹੈ ॥

    Ten, kdo je bráhman, zůstává bez strachu.

  5. ਪੰਡਿਤ ਲੋਗਹ ਕਉ ਬਿਉਹਾਰ ॥

    Spojování písmen je práce vzdělaného člověka.

  6. ਗਿਆਨਵੰਤ ਕਉ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰ ॥

    Božská osoba rozjímá o skutečnosti.

  7. ਜਾ ਕੈ ਜੀਅ ਜੈਸੀ ਬੁਧਿ ਹੋਈ ॥

    Jaký je intelekt v mysli člověka,

  8. ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਾਨੈਗਾ ਸੋਈ ॥੪੫॥

    praví Kabir, tak také chápe.

  9. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Milostí Gurua je dosažen.

  10. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਥਿਤੰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੰੀ ॥

    Rág Gauree, T'hitee ~ Lunární dny Kabeera Dží:

  11. ਸਲੋਕੁ ॥

    slok.

  12. ਪੰਦ੍ਰਹ ਥਿਤੰੀ ਸਾਤ ਵਾਰ ॥

    Je patnáct lunárních dnů a sedm dnů v týdnu.

  13. ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਉਰਵਾਰ ਨ ਪਾਰ ॥

    Praví Kabir, Bůh nemá toto ani ono Omezení.

  14. ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਲਖੈ ਜਉ ਭੇਉ ॥

    Strekci a dokonalí lidé, když znají Boží tajemství;

  15. ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਦੇਉ ॥੧॥

    sami se stávají Stvořitelem a sami Pánem.

  16. ਥਿਤੰੀ॥

    T'hitee:

  17. ਅੰਮਾਵਸ ਮਹਿ ਆਸ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥

    V den bez měsíce, zanech své touhy.

  18. ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮੁ ਸਮਾਰਹੁ ॥

    Pamatuj Pána, Poznatele srdcí.

  19. ਜੀਵਤ ਪਾਵਹੁ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥

    Tak v životě dosáhneš brány spásy,

  20. ਅਨਭਉ ਸਬਦੁ ਤਤੁ ਨਿਜੁ ਸਾਰ ॥੧॥

    jméno bezstrachého Pána a poznání svého vlastního pravého já.

  21. ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੋਬਿੰਦ ਰੰਗੁ ਲਾਗਾ ॥

    Ten, kdo v srdci uchovává náklonnost k lotosovým nohám Pána,

  22. ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਮਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    a milostí svatých se stane čistým v mysli, ten, ve dne i v noci, zůstává bdělý v zpěvu Boží chvály. Pauza.

  23. ਪਰਿਵਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰ ॥

    V první den měsíce, rozjímej o Milovaném.

  24. ਘਟ ਮਹਿ ਖੇਲੈ ਅਘਟ ਅਪਾਰ ॥

    Bez těla a Nekonečný Pán si hraje v srdci.

  25. ਕਾਲ ਕਲਪਨਾ ਕਦੇ ਨ ਖਾਇ ॥

    Bolest smrti ho nikdy nekonzumuje,

  26. ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੨॥

    ten, kdo zůstává pohlcen prvotní Bytostí.

  27. ਦੁਤੀਆ ਦੁਹ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਅੰਗ ॥

    Druhý lunární den Vězte, že dvě bytosti klíčí v údech těla.

  28. ਮਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਰਮੈ ਸਭ ਸੰਗ ॥

    Mamona a Bůh jsou smícháni se vším.

  29. ਨਾ ਓਹੁ ਬਢੈ ਨ ਘਟਤਾ ਜਾਇ ॥

    Pán ani nezvyšuje, ani nesnižuje,

  30. ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੩॥

    ten Nepoznatelný, Bezúhonný a Neměnný.

  31. ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਤੀਨੇ ਸਮ ਕਰਿ ਲਿਆਵੈ ॥

    Třetí lunární den -- Pokud si člověk udržuje rovnováhu ve třech módech,

  32. ਆਨਦ ਮੂਲ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥

    dosáhne Kořene radosti a nejvyššího postavení.

  33. ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਉਪਜੈ ਬਿਸ੍ਵਾਸ ॥

    Ve společnosti svatých vzniká víra v smrtelníka.

  34. ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੪॥

    Vždy venku i uvnitř nás je to světlo Pána.

  35. ਚਉਥਹਿ ਚੰਚਲ ਮਨ ਕਉ ਗਹਹੁ ॥

    Čtvrtý lunární den - Zdrž svou vrtkavou mysl,

  36. ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਸੰਗਿ ਕਬਹੁ ਨ ਬਹਹੁ ॥

    a nikdy se nesdružuj s chtíčem a hněvem.

  37. ਜਲ ਥਲ ਮਾਹੇ ਆਪਹਿ ਆਪ ॥

    V moři i na zemi je Pán sám.

  38. ਆਪੈ ਜਪਹੁ ਆਪਨਾ ਜਾਪ ॥੫॥

    On sám objímá své rozjímání.

  39. ਪਾਂਚੈ ਪੰਚ ਤਤ ਬਿਸਥਾਰ ॥

    Pátý lunární den Svět je rozšířením pěti prvků.

  40. ਕਨਿਕ ਕਾਮਿਨੀ ਜੁਗ ਬਿਉਹਾਰ ॥

    Honba za zlatem a ženou jsou jeho dvě zaměstnání.

  41. ਪ੍ਰੇਮ ਸੁਧਾ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਕੋਇ ॥

    Vzácný je člověk, který pije Nektar Pánovy lásky.

  42. ਜਰਾ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਫੇਰਿ ਨ ਹੋਇ ॥੬॥

    Ten znovu netrpí bolestí stáří a smrti.

  43. ਛਠਿ ਖਟੁ ਚਕ੍ਰ ਛਹੂੰ ਦਿਸ ਧਾਇ ॥

    Šestý lunární den --- Šestikruhé tělo běží v šesti směrech.

  44. ਬਿਨੁ ਪਰਚੈ ਨਹੀ ਥਿਰਾ ਰਹਾਇ ॥

    Bez obnovy Jména Páně nezůstalo pevné.

  45. ਦੁਬਿਧਾ ਮੇਟਿ ਖਿਮਾ ਗਹਿ ਰਹਹੁ ॥

    Zanáš duality a drž se tolerance.

  46. ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਸੂਲ ਨ ਸਹਹੁ ॥੭॥

    Netrp mučení rituálů a náboženských obřadů.

  47. ਸਾਤੈਂ ਸਤਿ ਕਰਿ ਬਾਚਾ ਜਾਣਿ ॥

    Sedmý lunární den - Vězte Gurbani za pravdivou,

  48. ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਲੇਹੁ ਪਰਵਾਣਿ ॥

    a pronikající duše tě přijme.

  49. ਛੂਟੈ ਸੰਸਾ ਮਿਟਿ ਜਾਹਿ ਦੁਖ ॥

    Tvůj pochybnost bude utišena a trápení odstraněno,

  50. ਸੁੰਨ ਸਰੋਵਰਿ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ॥੮॥

    dosáhneš pokoje nebeského oceánu.

  51. ਅਸਟਮੀ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਕੀ ਕਾਇਆ ॥

    Osmý lunární den -- Tělo je vyrobeno z osmi složek.

  52. ਤਾ ਮਹਿ ਅਕੁਲ ਮਹਾ ਨਿਧਿ ਰਾਇਆ ॥

    V něm je nepoznatelný Pán, Král nejvyššího pokladu.

  53. ਗੁਰ ਗਮ ਗਿਆਨ ਬਤਾਵੈ ਭੇਦ ॥

    Guru, který je zběhlý v božském poznání, odhaluje toto tajemství.

  54. ਉਲਟਾ ਰਹੈ ਅਭੰਗ ਅਛੇਦ ॥੯॥

    Obrátí se od světa, člověk přebývá v nerozbitném a neproniknutelném Pánu.

  55. ਨਉਮੀ ਨਵੈ ਦੁਆਰ ਕਉ ਸਾਧਿ ॥

    Devátý lunární den - Ovládni svých devět bran.

  56. ਬਹਤੀ ਮਨਸਾ ਰਾਖਹੁ ਬਾਂਧਿ ॥

    Udržuj zdrženlivé své plynoucí touhy.

  57. ਲੋਭ ਮੋਹ ਸਭ ਬੀਸਰਿ ਜਾਹੁ ॥

    Zapomeň na veškerou chtivost a světskou lásku,

Darovat