Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 344

  1. ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਵਹੁ ਅਮਰ ਫਲ ਖਾਹੁ ॥੧੦॥

    a ty budeš jíst nesmrtelné ovoce a žít po všechny věky.

  2. ਦਸਮੀ ਦਹ ਦਿਸ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥

    V desátý lunární den – radost se šíří v deseti směrech.

  3. ਛੂਟੈ ਭਰਮੁ ਮਿਲੈ ਗੋਬਿੰਦ ॥

    Pochybnost je rozptýlena a je setkán Světový Pán.

  4. ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਤਤ ਅਨੂਪ ॥

    Mistr je ztělesněním světla, podstatou všeho a nesrovnatelný.

  5. ਅਮਲ ਨ ਮਲ ਨ ਛਾਹ ਨਹੀ ਧੂਪ ॥੧੧॥

    Je čistý a bez poskvrny. Není tam žádný stín ani sluneční svit, kde přebývá.

  6. ਏਕਾਦਸੀ ਏਕ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥

    V jedenáctý lunární den – pokud člověk běží jedním směrem k Bohu,

  7. ਤਉ ਜੋਨੀ ਸੰਕਟ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ॥

    pak již znovu nepocítí bolesti existence.

  8. ਸੀਤਲ ਨਿਰਮਲ ਭਇਆ ਸਰੀਰਾ ॥

    Jeho tělo se stává chladným a bez poskvrny.

  9. ਦੂਰਿ ਬਤਾਵਤ ਪਾਇਆ ਨੀਰਾ ॥੧੨॥

    Boha, o kterém se říká, že je daleko, On nalézá docela blízko.

  10. ਬਾਰਸਿ ਬਾਰਹ ਉਗਵੈ ਸੂਰ ॥

    Dvanáctý lunární den – dvanáct sluncí vychází na obzoru.

  11. ਅਹਿਨਿਸਿ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰ ॥

    Den a noc hrají polnice nebeskou melodii.

  12. ਦੇਖਿਆ ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਕਾ ਪੀਉ ॥

    Smrtelník pak spatří Otce tří světů.

  13. ਅਚਰਜੁ ਭਇਆ ਜੀਵ ਤੇ ਸੀਉ ॥੧੩॥

    Z člověka je vykonáno zázračné dílo, stal se Bohem.

  14. ਤੇਰਸਿ ਤੇਰਹ ਅਗਮ ਬਖਾਣਿ ॥

    Třináctý lunární den – svaté knihy prohlašují,

  15. ਅਰਧ ਉਰਧ ਬਿਚਿ ਸਮ ਪਹਿਚਾਣਿ ॥

    že rozpozná Pána stejně v podsvětí i na nebi.

  16. ਨੀਚ ਊਚ ਨਹੀ ਮਾਨ ਅਮਾਨ ॥

    Pro Něj není žádný vyšší ani nižší. a žádný ctihodný ani nečestný.

  17. ਬਿਆਪਿਕ ਰਾਮ ਸਗਲ ਸਾਮਾਨ ॥੧੪॥

    Všudypřítomný Pán je obsažen stejně mezi všemi.

  18. ਚਉਦਸਿ ਚਉਦਹ ਲੋਕ ਮਝਾਰਿ ॥

    Čtrnáctý lunární den – ve čtrnácti světech

  19. ਰੋਮ ਰੋਮ ਮਹਿ ਬਸਹਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥

    a v každém chloupku přebývá Bůh, Nepřítel pýchy.

  20. ਸਤ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਰਹੁ ਧਿਆਨ ॥

    Upni svou pozornost na pravdu a spokojenost.

  21. ਕਥਨੀ ਕਥੀਐ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ॥੧੫॥

    Recituj dialog Pánova poznání.

  22. ਪੂਨਿਉ ਪੂਰਾ ਚੰਦ ਅਕਾਸ ॥

    V den úplňku je měsíc plný na nebesích.

  23. ਪਸਰਹਿ ਕਲਾ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸ ॥

    Silou svých paprsků se šíří jemné světlo.

  24. ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਮਧਿ ਹੋਇ ਰਹਿਆ ਥੀਰ ॥

    Na počátku, konci a uprostřed je Pán pevně ukotven.

  25. ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਰਮਹਿ ਕਬੀਰ ॥੧੬॥

    Kabir je pohlcen v oceánu blaženosti.

  26. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Milostí pravého Guru je dosažen.

  27. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਵਾਰ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ੭ ॥

    Gauri Míra. Týdenní dny Kabira Dží.

  28. ਬਾਰ ਬਾਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥

    Všechny dny v týdnu zpívejte Boží chvály.

  29. ਗੁਰ ਗਮਿ ਭੇਦੁ ਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Setkáním s Guruem získejte tajemství Boha. Pozastavte se.

  30. ਆਦਿਤ ਕਰੈ ਭਗਤਿ ਆਰੰਭ ॥

    V neděli začněte Pánovu oddanou službu,

  31. ਕਾਇਆ ਮੰਦਰ ਮਨਸਾ ਥੰਭ ॥

    a zdržte touhy uvnitř tělesného paláce.

  32. ਅਹਿਨਿਸਿ ਅਖੰਡ ਸੁਰਹੀ ਜਾਇ ॥

    Když den a noc zůstává pozornost člověka upřena na nesmrtelné místo,

  33. ਤਉ ਅਨਹਦ ਬੇਣੁ ਸਹਜ ਮਹਿ ਬਾਇ ॥੧॥

    pak flétna v klidu hraje nebeskou hudbu.

  34. ਸੋਮਵਾਰਿ ਸਸਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਝਰੈ ॥

    V pondělí Nektar kape z měsíce.

  35. ਚਾਖਤ ਬੇਗਿ ਸਗਲ ਬਿਖ ਹਰੈ ॥

    Když je ochutnán, rychle odstraní všechen jed.

  36. ਬਾਣੀ ਰੋਕਿਆ ਰਹੈ ਦੁਆਰ ॥

    Zdržen myslí Gurbani zůstává uvnitř dveří,

  37. ਤਉ ਮਨੁ ਮਤਵਾਰੋ ਪੀਵਨਹਾਰ ॥੨॥

    pije Nektar a stává se opilým.

  38. ਮੰਗਲਵਾਰੇ ਲੇ ਮਾਹੀਤਿ ॥

    V úterý nahlédněte do reality,

  39. ਪੰਚ ਚੋਰ ਕੀ ਜਾਣੈ ਰੀਤਿ ॥

    a poznejte způsob útoku pěti zlodějů.

  40. ਘਰ ਛੋਡੇਂ ਬਾਹਰਿ ਜਿਨਿ ਜਾਇ ॥

    Neopouštějte svůj domov a nikdy neblouděte venku, jinak,

  41. ਨਾਤਰੁ ਖਰਾ ਰਿਸੈ ਹੈ ਰਾਇ ॥੩॥

    král bude nesmírně rozhněván.

  42. ਬੁਧਵਾਰਿ ਬੁਧਿ ਕਰੈ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥

    Ve středu by měl člověk osvítit své porozumění.

  43. ਹਿਰਦੈ ਕਮਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਕਾ ਬਾਸ ॥

    Aby si Pán mohl najít obydlí na lotosu svého srdce.

  44. ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਦੋਊ ਏਕ ਸਮ ਧਰੈ ॥

    Při setkání s Guruem by měl považovat dobré i zlé stejně.

  45. ਉਰਧ ਪੰਕ ਲੈ ਸੂਧਾ ਕਰੈ ॥੪॥

    Měl by manipulovat a narovnat obrácené trosky svého srdce.

  46. ਬ੍ਰਿਹਸਪਤਿ ਬਿਖਿਆ ਦੇਇ ਬਹਾਇ ॥

    Ve čtvrtek by si člověk měl smýt své hříchy.

  47. ਤੀਨਿ ਦੇਵ ਏਕ ਸੰਗਿ ਲਾਇ ॥

    Opustí Trojici a přimkne se k Jedinému Bohu.

  48. ਤੀਨਿ ਨਦੀ ਤਹ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਮਾਹਿ ॥

    Na soutoku tří proudů (poznání činu a oddanosti),

  49. ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਸਮਲ ਧੋਵਹਿ ਨਾਹਿ ॥੫॥

    proč si neodmyje své hříchy den a noc?

  50. ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਸਹਾਰੈ ਸੁ ਇਹ ਬ੍ਰਤਿ ਚੜੈ ॥

    Úspěšně dokončí tento svůj půst, kdo v pátek praktikuje toleranci,

  51. ਅਨਦਿਨ ਆਪਿ ਆਪ ਸਿਉ ਲੜੈ ॥

    a kdo den a noc bojuje se svým vlastním já (slabostmi).

  52. ਸੁਰਖੀ ਪਾਂਚਉ ਰਾਖੈ ਸਬੈ ॥

    Kdyby smrtelník zdržel všech svých pět smyslů, pak,

  53. ਤਉ ਦੂਜੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਪੈਸੈ ਕਬੈ ॥੬॥

    nikdy nevzhlédne k jinému.

  54. ਥਾਵਰ ਥਿਰੁ ਕਰਿ ਰਾਖੈ ਸੋਇ ॥ ਜੋਤਿ ਦੀ ਵਟੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜੋਇ ॥

    V sobotu udržujte svíčku Božího Světla stálou ve svém srdci;

  55. ਬਾਹਰਿ ਭੀਤਰਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥

    je osvětlen uvnitř i vně,

  56. ਤਬ ਹੂਆ ਸਗਲ ਕਰਮ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੭॥

    a pak jsou všechny jeho zlé činy zničeny.

Darovat