Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 345

  1. ਜਬ ਲਗੁ ਘਟ ਮਹਿ ਦੂਜੀ ਆਨ ॥

    Vězte, že dokud si člověk ve svém srdci hledá cizí přízeň,

  2. ਤਉ ਲਉ ਮਹਲਿ ਨ ਲਾਭੈ ਜਾਨ ॥

    tak dlouho nedosáhne přítomnosti Pána.

  3. ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥

    Když člověk přijme lásku k všudypřítomnému Pánu,

  4. ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤਬ ਨਿਰਮਲ ਅੰਗ ॥੮॥੧॥

    říká Kabir, pak se ve svém srdci stane čistým.

  5. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ

    Měřte Gauri Cheti Hymny Nam Dev Ji.

  6. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Skrze milost Pravého Guru je dosažen.

  7. ਦੇਵਾ ਪਾਹਨ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥

    Bůh způsobil, že kameny plavaly.

  8. ਰਾਮ ਕਹਤ ਜਨ ਕਸ ਨ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Proč bych já, Tvůj služebník, neměl plout opakováním Tvého Jména? Přestávka.

  9. ਤਾਰੀਲੇ ਗਨਿਕਾ ਬਿਨੁ ਰੂਪ ਕੁਬਿਜਾ ਬਿਆਧਿ ਅਜਾਮਲੁ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥

    Zachránil jsi kurtizánu a ošklivého hrbáče a způsobil jsi, že lovec a Ajamal přeplavali.

  10. ਚਰਨ ਬਧਿਕ ਜਨ ਤੇਊ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ॥

    I zabiják lidí, který střelil Krishnu do nohy, byl osvobozen.

  11. ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਿਨ ਰਾਮ ਕਹੇ ॥੧॥

    Jsem obětí, obětí těm, kdo opakují Boží Jméno.

  12. ਦਾਸੀ ਸੁਤ ਜਨੁ ਬਿਦਰੁ ਸੁਦਾਮਾ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕਉ ਰਾਜ ਦੀਏ ॥

    Zachránil jsi Sudamu a služebníka Bidura, syna služebnice, a dal jsi vládu Ugarsainovi.

  13. ਜਪ ਹੀਨ ਤਪ ਹੀਨ ਕੁਲ ਹੀਨ ਕ੍ਰਮ ਹੀਨ ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਤੇਊ ਤਰੇ ॥੨॥੧॥

    Dokonce i ti bez oddanosti, bez pokání, bez dobrého rodu a bez dobrých skutků, Nama Pán je všechny zachránil.

  14. ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ

    Měřte Gauri, Pady Ravi Dass Ji Gauri Guareri.

  15. ੴ ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Pravé je Jeho Jméno a tvořivá Jeho osobnost. Skrze Guru je dosažen.

  16. ਮੇਰੀ ਸੰਗਤਿ ਪੋਚ ਸੋਚ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥

    Dnem i nocí mě sužuje úzkost, že mé společenství je nízké,

  17. ਮੇਰਾ ਕਰਮੁ ਕੁਟਿਲਤਾ ਜਨਮੁ ਕੁਭਾਂਤੀ ॥੧॥

    mé skutky jsou pokřivené a můj původ je ubohý.

  18. ਰਾਮ ਗੁਸਈਆ ਜੀਅ ਕੇ ਜੀਵਨਾ ॥

    Ó Bože, Pane země, Dárce života lidem,

  19. ਮੋਹਿ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ਮੈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    nezapomeň na mě. Jsem Tvůj služebník. Přestávka.

  20. ਮੇਰੀ ਹਰਹੁ ਬਿਪਤਿ ਜਨ ਕਰਹੁ ਸੁਭਾਈ ॥

    Odstraň mé trápení a dopřej mi, Tvůj služebník, Tvou vznešenou lásku.

  21. ਚਰਣ ਨ ਛਾਡਉ ਸਰੀਰ ਕਲ ਜਾਈ ॥੨॥

    Neopustím Tvé nohy, i kdyby mé tělo zítra zaniklo.

  22. ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਉ ਤੇਰੀ ਸਾਭਾ ॥

    Říká Ravi Dass, hledal jsem Tvoji ochranu, ó Pane,

  23. ਬੇਗਿ ਮਿਲਹੁ ਜਨ ਕਰਿ ਨ ਬਿਲਾਂਬਾ ॥੩॥੧॥

    rychle se setkej se svým služebníkem a neváhej.

  24. ਬੇਗਮ ਪੁਰਾ ਸਹਰ ਕੋ ਨਾਉ ॥

    Begampura je jméno města.

  25. ਦੂਖੁ ਅੰਦੋਹੁ ਨਹੀ ਤਿਹਿ ਠਾਉ ॥

    Na tom místě není žádná bolest ani starost.

  26. ਨਾਂ ਤਸਵੀਸ ਖਿਰਾਜੁ ਨ ਮਾਲੁ ॥

    Tam není žádná daň z zboží.

  27. ਖਉਫੁ ਨ ਖਤਾ ਨ ਤਰਸੁ ਜਵਾਲੁ ॥੧॥

    Ani hrůza, ani chyba, ani strach, ani úpadek tam nejsou.

  28. ਅਬ ਮੋਹਿ ਖੂਬ ਵਤਨ ਗਹ ਪਾਈ ॥

    Nyní jsem našel vynikající obydlí.

  29. ਊਹਾਂ ਖੈਰਿ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Moji bratři, tam je věčná bezpečnost. Přestávka.

  30. ਕਾਇਮੁ ਦਾਇਮੁ ਸਦਾ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ॥

    Pevná, stabilní a věčná je Boží svrchovanost.

  31. ਦੋਮ ਨ ਸੇਮ ਏਕ ਸੋ ਆਹੀ ॥

    Není druhého ani třetího, je tam jen On.

  32. ਆਬਾਦਾਨੁ ਸਦਾ ਮਸਹੂਰ ॥

    Obydlené a věčně slavné je to město.

  33. ਊਹਾਂ ਗਨੀ ਬਸਹਿ ਮਾਮੂਰ ॥੨॥

    Bohatí a spokojení tam přebývají.

  34. ਤਿਉ ਤਿਉ ਸੈਲ ਕਰਹਿ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ॥

    Jak se jim líbí, tak se procházejí.

  35. ਮਹਰਮ ਮਹਲ ਨ ਕੋ ਅਟਕਾਵੈ ॥

    Jsou to ti, kdo znají Pánův palác, takže jim nikdo nebrání.

  36. ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਖਲਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥

    Říká Ravi Dass, osvobozený švec,

  37. ਜੋ ਹਮ ਸਹਰੀ ਸੁ ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥੨॥

    ten, kdo je mým spoluobčanem, je mým přítelem.

  38. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Skrze Pravého Guru je dosažen.

  39. ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥

    Gauri Bairagan Ravi Dass Ji.

  40. ਘਟ ਅਵਘਟ ਡੂਗਰ ਘਣਾ ਇਕੁ ਨਿਰਗੁਣੁ ਬੈਲੁ ਹਮਾਰ ॥

    Cesta k Bohu je velmi obtížná a horská a já mám bezcenného vola.

  41. ਰਮਈਏ ਸਿਉ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਰਾਖੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥

    Jednu prosbu činím všudypřítomnému Pánu, Nepříteli pýchy, aby zachoval můj kapitál.

  42. ਕੋ ਬਨਜਾਰੋ ਰਾਮ ਕੋ ਮੇਰਾ ਟਾਂਡਾ ਲਾਦਿਆ ਜਾਇ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Je zde nějaký Boží obchodník, který by se ke mně připojil? Můj náklad je naložen a je na cestě. Přestávka.

Darovat