Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 346
ਹਉ ਬਨਜਾਰੋ ਰਾਮ ਕੋ ਸਹਜ ਕਰਉ ਬੵਾਪਾਰੁ ॥
Jsem obchodník Pána a obchoduji s božskými znalostmi.
ਮੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਲਾਦਿਆ ਬਿਖੁ ਲਾਦੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥੨॥
Naložil jsem bohatství jména Pána a svět naložil jed.
ਉਰਵਾਰ ਪਾਰ ਕੇ ਦਾਨੀਆ ਲਿਖਿ ਲੇਹੁ ਆਲ ਪਤਾਲੁ ॥
Ó vy, znalci tohoto světa i toho příštího, napište si o mně, jaké nesmysly si přejete.
ਮੋਹਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਾਗਈ ਤਜੀਲੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥੩॥
Hůl kurýra Smrti se mě nedotkne, protože jsem se zbavil všech zapletení.
ਜੈਸਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਤੈਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
Jako je prchavá barva světlice, takový je tento svět.
ਮੇਰੇ ਰਮਈਏ ਰੰਗੁ ਮਜੀਠ ਕਾ ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰ ॥੪॥੧॥
Ale barva mého všepronikajícího Boha je trvalé barvivo madderu. Říká Rav-Dass, čistič kůží.
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ
Gauri Purbi Ravi Dass Ji.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je jen jeden Bůh. Milostí pravého Guru je dosažen.
ਕੂਪੁ ਭਰਿਓ ਜੈਸੇ ਦਾਦਿਰਾ ਕਛੁ ਦੇਸੁ ਬਿਦੇਸੁ ਨ ਬੂਝ ॥
Jako žába v jámě plné vody nemá znalosti o rodných a cizích zemích.
ਐਸੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਬਿਖਿਆ ਬਿਮੋਹਿਆ ਕਛੁ ਆਰਾ ਪਾਰੁ ਨ ਸੂਝ ॥੧॥
Tak moje duše, opojená neřestí, nemá ponětí o tomto světě ani o příštím.
ਸਗਲ ਭਵਨ ਕੇ ਨਾਇਕਾ ਇਕੁ ਛਿਨੁ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ó Pane všech světů, ukaž mi na okamžik svůj pohled. Zastav se.
ਮਲਿਨ ਭਈ ਮਤਿ ਮਾਧਵਾ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਲਖੀ ਨ ਜਾਇ ॥
Mé chápání se zkazilo a nemohu pochopit tvůj stav, ó Pane světla.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕਈ ਮੈ ਸੁਮਤਿ ਦੇਹੁ ਸਮਝਾਇ ॥੨॥
Smiluj se nade mnou, aby má pochybnost byla rozptýlena, a nauč mě správnému chápání.
ਜੋਗੀਸਰ ਪਾਵਹਿ ਨਹੀ ਤੁਅ ਗੁਣ ਕਥਨੁ ਅਪਾਰ ॥
Nejvyšší jogíni nemohou vysvětlit tvé přednosti, které jsou nepopsatelné.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਕੈ ਕਾਰਣੈ ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰ ॥੩॥੧॥
Ravi Dass, čistič kůží, prosí o tvou lásku a oddanou službu.
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ
Gauri Bairagan.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je jen jeden Bůh. Milostí pravého Guru je dosažen.
ਸਤਜੁਗਿ ਸਤੁ ਤੇਤਾ ਜਗੀ ਦੁਆਪਰਿ ਪੂਜਾਚਾਰ ॥
Ve Zlatém věku byla pravda, ve Stříbrném věku obětní hostina a v Mosazném věku provádění dobrého uctívání.
ਤੀਨੌ ਜੁਗ ਤੀਨੌ ਦਿੜੇ ਕਲਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਅਧਾਰ ॥੧॥
Ve tři věky se lidé drželi těchto tří. V železném věku je Jméno jedinou oporou.
ਪਾਰੁ ਕੈਸੇ ਪਾਇਬੋ ਰੇ ॥
Jak se přeplavu?
ਮੋ ਸਉ ਕੋਊ ਨ ਕਹੈ ਸਮਝਾਇ ॥
Nikdo mi to nevysvětlí a nepřiblíží,
ਜਾ ਤੇ ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਬਿਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kterýmžto se ukončí mé převtělování. Přestávka.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧਰਮ ਨਿਰੂਪੀਐ ਕਰਤਾ ਦੀਸੈ ਸਭ ਲੋਇ ॥
Jsou popsány mnohé formy náboženství a celý svět je viděn, jak je přijímá.
ਕਵਨ ਕਰਮ ਤੇ ਛੂਟੀਐ ਜਿਹ ਸਾਧੇ ਸਭ ਸਿਧਿ ਹੋਇ ॥੨॥
Jaké jsou činy, kterými mohu být osvobozen a kterými mohu dosáhnout dokonalosti?
ਕਰਮ ਅਕਰਮ ਬੀਚਾਰੀਐ ਸੰਕਾ ਸੁਨਿ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ॥
Pokud jsou zásluhy a nedostatky rozlišovány nasloucháním Véd a Purán, vytváří se pochybnost.
ਸੰਸਾ ਸਦ ਹਿਰਦੈ ਬਸੈ ਕਉਨੁ ਹਿਰੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੩॥
Pochybnost vždy přebývá v mysli, kdo může rozptýlit mou pýchu?
ਬਾਹਰੁ ਉਦਕਿ ਪਖਾਰੀਐ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਬਿਬਿਧਿ ਬਿਕਾਰ ॥
Mimo své tělo se člověk myje vodou, ale uvnitř jeho mysli jsou neřesti mnoha popisů.
ਸੁਧ ਕਵਨ ਪਰ ਹੋਇਬੋ ਸੁਚ ਕੁੰਚਰ ਬਿਧਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥੪॥
Ale jak se stane čistým? Jeho metoda k dosažení čistoty je jako postup slona.
ਰਵਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਰਜਨੀ ਜਥਾ ਗਤਿ ਜਾਨਤ ਸਭ ਸੰਸਾਰ ॥
Jak celý svět ví, že noc končí s východem Slunce.
ਪਾਰਸ ਮਾਨੋ ਤਾਬੋ ਛੁਏ ਕਨਕ ਹੋਤ ਨਹੀ ਬਾਰ ॥੫॥
Věř, že dotykem kamene mudrců se měď bez prodlení promění ve zlato.
ਪਰਮ ਪਰਸ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਪੂਰਬ ਲਿਖਤ ਲਿਲਾਟ ॥
Pokud bude nalezen nejvyšší kámen mudrců Guru, díky prvotnímu písmu na čele,
ਉਨਮਨ ਮਨ ਮਨ ਹੀ ਮਿਲੇ ਛੁਟਕਤ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ॥੬॥
pak se duše a diamantové závěrky otevřou.
ਭਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਮਤਿ ਸਤਿ ਕਰੀ ਭ੍ਰਮ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਬਿਕਾਰ ॥
Pochybnosti, zapletení a hříchy toho, kdo pevně zakotví cestu oddanosti ve své mysli, jsou odříznuty.
ਸੋਈ ਬਸਿ ਰਸਿ ਮਨ ਮਿਲੇ ਗੁਨ ਨਿਰਗੁਨ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥੭॥
Ovládá svou mysl, dosahuje radosti a rozjímá o Něm samotném, který je s vlastnostmi i bez nich.
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕੀਏ ਟਾਰੀ ਨ ਟਰੈ ਭ੍ਰਮ ਫਾਸ ॥
Vyzkoušel jsem mnohé metody, ale odvrácením není odvráceno pouto pochybností.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਊਪਜੈ ਤਾ ਤੇ ਰਵਿਦਾਸ ਉਦਾਸ ॥੮॥੧॥
Láska a rozjímání ve mně nevzrostly, proto je Ravi Dass smutný.