Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 347

  1. ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze jeden Bůh. Pravdivé je Jeho Jméno, Tvořivá a Všepronikající je Jeho osobnost a Nesmrtelná je Jeho forma, On je bez strachu, bez nepřátelství, Nenarozený a Samozářící. Milostí Guru je dosažen.

  2. ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਸੋ ਦਰੁ ॥

    Ásá míra, 1. Guru. Sodar.

  3. ਸੋ ਦਰੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮੑਾਲੇ ॥

    Jak podobná jsou ta vrata a jak ta tvrz, kde sedíc, Ty pečuješ o vše, ó Pane.

  4. ਵਾਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥

    Nespočetné hudební nástroje, různých typů, tam znějí, a četní tam hudebníci.

  5. ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥

    Mnoho měr se svými družkami a mnoho pěvců Tě chválí.

  6. ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੇ ॥

    Větry Ti zpívají, stejně jako voda a oheň; Spravedlivý Soudce Dharmy zpívá u Tvých Dveří.

  7. ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਨਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥

    Chitar a Gupat, andělé zaznamenávající vědomé a podvědomé, Ti zpívají; vědí, a píší, a na základě toho, co píší, Pán Dharmy vynáší soud.

  8. ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥

    Šiva a Brahma a bohyně Parvaati, tak krásné a Tebou vždy zdobené, Ti zpívají.

  9. ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥

    Indrové, sedící na svých nebeských trůnech, s božstvy u Tvých Dveří, Ti zpívají.

  10. ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਸਾਧ ਬੀਚਾਰੇ ॥

    Siddhové v Samádhi Ti zpívají, a Svatí Svatí, ve své kontemplativní meditaci, Ti zpívají.

  11. ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥

    Celibátníci, pravdiví a trpěliví lidé Ti zpívají, a mocní válečníci Ti zpívají.

  12. ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜੇ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਬੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥

    Učenci, čtenáři Véd všech věků, spolu se (sedmi) nejvyššími mudrci, Tě oslavují.

  13. ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥

    Okouzlující serafíny, které svádějí srdce v ráji, tento svět a podsvětí, zpívají Tobě.

  14. ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਜੇਤੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥

    Čtrnáct drahocenných drahokamů stvořených Tebou a šedesát osm svatých poutních míst Ti zpívá.

  15. ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥

    Mocní válečníci a božští hrdinové Ti zpívají a čtyři zdroje stvoření Ti zpívají.

  16. ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥

    Kontinenty, světy a sluneční soustavy, stvořené a umístěné Tvou Rukou, Ti zpívají.

  17. ਸੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿੑ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿੑ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥

    Zpívají Ti pouze ti, kteří jsou potěšující Tvé Vůli a kteří jsou prodchnuti nektarem Tvého oddaného uctívání.

  18. ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥

    Mnoho dalších, na které si nemohu vzpomenout ve své mysli, Ti zpívá. Jak na ně může Nanak myslet?

  19. ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥

    Ten, ten Pán je věčně pravdivý. On je pravdivý a pravdivé je Jeho Jméno.

  20. ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥

    Ten, kdo stvořil stvoření, je a také bude. Neodejde, až stvoření zmizí nebo odejde.

  21. ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥

    Bůh, který zformoval svět, stvořil rozmanitým úsilím stvoření různých barev a druhů.

  22. ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥

    Poté, co stvořil stvoření, On, jak se líbí Jeho cti, zkoumá své dílo.

  23. ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

    Cokoli se Mu líbí, to On činí. Nikdo Mu nemůže vydat rozkaz.

Darovat