Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 348

  1. ਸੋ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਾਹਾ ਪਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਰਹਣੁ ਰਜਾਈ ॥੧॥੧॥

    On je král, císař králů. Ó Nanak! Je vhodné zůstat podřízen Jeho vůli.

  2. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Míra Ásá, 4. Guru.

  3. ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹਰਿ ਅਗਮਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

    Ten Pán je čistý. Pán Bůh je bez poskvrny. Bůh je nepřístupný, nepochopitelný (nezměrný) a bezkonkurenční.

  4. ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥

    Všichni rozjímají, všichni rozjímají o Tobě, ó Vznešený Bože, Pravý Stvořiteli.

  5. ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮਾਰੇ ਜੀ ਤੂੰ ਜੀਆ ਕਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥

    Všechna stvoření jsou Tvá a Ty jsi Dárce živých bytostí.

  6. ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਸਭਿ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰਣਹਾਰਾ ॥

    Ó světci, rozjímejte o Bohu, Rozptyliteli všech strastí.

  7. ਹਰਿ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਹਰਿ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਜੀ ਕਿਆ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੧॥

    Bůh sám je Pán a sám je služebník. Jak nevýznamný je člověk, ó Nanak!

  8. ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਣਾ ॥

    Ty, ó Vznešený a Jedinečný Pane (Bože), jsi nepřetržitě obsažen ve všech srdcích a ve všem.

  9. ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥

    Někteří jsou dárci a někteří žebráci. Všechny tyto jsou Tvé podivuhodné hry (způsoby fungování).

  10. ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

    Ty sám jsi Dárce a sám jsi Požívající. Kromě Tebe neznám nikoho jiného.

  11. ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਜੀ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥

    Ty jsi nekonečný a neomezený Nejvyšší Pane. Jaké Tvé přednosti mám vyprávět a počítat.

  12. ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨੑ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੨॥

    Služebník Nanak je obětován těm, kdo slouží, kdo Ti slouží, ó Pane Pane.

  13. ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਸੇ ਜਨ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੁਖ ਵਾਸੀ ॥

    Ti, kdo o Tobě uvažují a přemýšlejí, ó Pane Pane, ti lidé přebývají v tomto světě v míru.

  14. ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਤਿਨ ਟੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥

    Osvobozeni a vykoupeni jsou ti, kdo si Tě pamatují, ó Pane Bože. Jejich smyčka smrti je přeťata.

  15. ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਸੀ ॥

    Ti, kdo rozjímají v Bezstrašném, Bezstrašném Pánu, veškerý jejich strach je otřesen.

  16. ਜਿਨੑ ਸੇਵਿਆ ਜਿਨੑ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪਿ ਸਮਾਸੀ ॥

    Ti, kdo sloužili, ti, kdo sloužili mému Pánu Bohu, jsou pohlceni v osobnosti Pána Boha.

  17. ਸੇ ਧੰਨੁ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀਉ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੩॥

    Blahoslavení jsou ti, blahoslavení jsou ti, kdo rozjímali o Pánu Bohu. Služebník Nanak je jim oddán.

  18. ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਜੀ ਭਰੇ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤਾ ॥

    Nekonečné a nespočetné poklady Tvého rozjímání, Tvého oddaného rozjímání zůstávají vždy plné.

  19. ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥

    Mnoha a rozmanitými způsoby Tě chválí Tvoji nespočetní svatí, Tvoji svatí, ó Bože.

  20. ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਜੀ ਤਪੁ ਤਾਪਹਿ ਜਪਹਿ ਬੇਅੰਤਾ ॥

    Mnozí a různí Tě uctívají, ó nekonečný Bože! Cvičí pokání a opakují Tvé Jméno.

  21. ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪੜਹਿ ਬਹੁ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਤਾ ॥

    Mnoho, nespočet mužů Tvých čte mnoho Smrtí a Šáster. Provádějí rituály a šest náboženských obřadů.

  22. ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥

    Vznešení jsou ti svatí, ti svatí, ó služebníku Nanak, kteří se líbí mému Příznivému Mistrovi.

  23. ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਜੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

    Ty jsi Prvotní Bytost, nejvyšší Stvořitel, nikdo jiný není tak velký jako Ty.

  24. ਤੂੰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜੀ ਤੂੰ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥

    Od věku do věku jsi Jeden a vždy a navždy jsi identicky stejný. Takový věčně stabilní Stvořitel jsi sám, ó Pane.

  25. ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥

    Cokoli Ty sám chceš, to se stane a cokoli Ty sám děláš, to se stane.

  26. ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਉਪਾਈ ਜੀ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥

    Ty sám jsi stvořil celý Vesmír a tím, že jsi to udělal, Ty sám jej zničíš.

  27. ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਕਰਤੇ ਕੇ ਜੀ ਜੋ ਸਭਸੈ ਕਾ ਜਾਣੋਈ ॥੫॥੨॥

    Služebník Nanak zpívá chválu Pánu Stvořiteli, který zná jednoho i všechny.

  28. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je nalezen.

  29. ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥

    Míra Ásá, 1. Guru. Čtyřverší.

  30. ਸੁਣਿ ਵਡਾ ਆਖੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥

    Slyšením Tě každý nazývá velkým, ó Pane.

  31. ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਡੀਠਾ ਹੋਈ ॥

    Ale kdo Tě viděl, ví, jak velký jsi.

Darovat