Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 349

  1. ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਨ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥

    Nikdo Tě nemůže ocenit a popsat.

  2. ਕਹਣੈ ਵਾਲੇ ਤੇਰੇ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੧॥

    Tvoji popisovatelé v Tobě zůstávají pohlceni.

  3. ਵਡੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰਾ ॥

    Ó můj velký Pane Neproniknutelné hloubky, Ty jsi oceánem dokonalostí.

  4. ਕੋਈ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਕੇਤਾ ਕੇਵਡੁ ਚੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nikdo neví, jak velký a jak rozsáhlý jsi. Přestávka.

  5. ਸਭਿ ਸੁਰਤੀ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥

    Když se všichni kontemplátoři setkali, procvičili kontemplaci.

  6. ਸਭ ਕੀਮਤਿ ਮਿਲਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

    Všichni oceňovatelé se setkali a ocenili tvou hodnotu.

  7. ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਗੁਰ ਗੁਰ ਹਾਈ ॥

    Teology, vizionáři a ti, kteří jsou kazateli kazatelů, Tě popsali.

  8. ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਤੇਰੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

    Ale nemohou říci ani zrnko tvé velikosti.

  9. ਸਭਿ ਸਤ ਸਭਿ ਤਪ ਸਭਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ॥

    Všechny pravdy, všechna askeze, všechny dobré vlastnosti;

  10. ਸਿਧਾ ਪੁਰਖਾ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆਂ ॥

    a nádhera zázračných mužů;

  11. ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਸਿਧੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥

    bez Tebe nikdo takových sil nedosáhl.

  12. ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਨਾਹੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਈਆ ॥੩॥

    Tvojí milostí jsou získány. Nikdo nemůže překazit a zastavit jejich tok.

  13. ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਕਿਆ ਬੇਚਾਰਾ ॥

    Co může bezmocný vypravěč udělat?

  14. ਸਿਫਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥

    Tvoje poklady jsou plné tvých chvalozpěvů.

  15. ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ॥

    Proč by ten, komu Ty dáváš, myslel na nějaké jiné prostředky?

  16. ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧॥

    Ó Nanak, Pravdivý Jediný sám je ozdobou.

  17. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Asa Míra. 1. Guru.

  18. ਆਖਾ ਜੀਵਾ ਵਿਸਰੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥

    Opakováním Tvého Jména žiji. Jeho zapomenutím umírám.

  19. ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

    Je těžké opakovat Pravdivé Jméno.

  20. ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਲਾਗੈ ਭੂਖ ॥

    Pokud člověk pocítí touhu po Pravdivém Jménu,

  21. ਤਿਤੁ ਭੂਖੈ ਖਾਇ ਚਲੀਅਹਿ ਦੂਖ ॥੧॥

    pak tato touha pohltí jeho bolesti.

  22. ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

    Jak může být zapomenut, ó matko má?

  23. ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pravdivý je Pán a pravdivé je Jeho Jméno. Přestávka.

  24. ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਤਿਲੁ ਵਡਿਆਈ ॥ ਆਖਿ ਥਕੇ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

    Lidé se unavili snahou ocenit velikost Pravdivého Jména, ale nebyli schopni ocenit ani zrnko z něj.

  25. ਜੇ ਸਭਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਆਖਣ ਪਾਹਿ ॥

    Kdyby se všichni lidé setkali a oslavovali Tě,

  26. ਵਡਾ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

    nezvětšil by ses ani o trochu víc, ani méně.

  27. ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਹੋਵੈ ਸੋਗੁ ॥

    Ten Pán neumírá, ani na to není žádný smutek (z tohoto důvodu).

  28. ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਚੂਕੈ ਭੋਗੁ ॥

    On nepřestává dávat a Jeho zásoby nikdy nedojdou.

  29. ਗੁਣੁ ਏਹੋ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

    Toto je Jeho ctnost, že nikdo jiný Mu není podobný.

  30. ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਨਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥੩॥

    Žádný nebyl, ani žádný nebude.

  31. ਜੇਵਡੁ ਆਪਿ ਤੇਵਡ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ॥

    Jak velký jsi Ty, ó Pane, tak velký jsou Tvé dary.

  32. ਜਿਨਿ ਦਿਨੁ ਕਰਿ ਕੈ ਕੀਤੀ ਰਾਤਿ ॥

    Tvá je osobnost, která tvoří den i noc.

  33. ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਹਿ ਤੇ ਕਮਜਾਤਿ ॥

    Zlí jsou ti, kdo zapomínají na svého Mistra.

  34. ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਬਾਝੁ ਸਨਾਤਿ ॥੪॥੨॥

    Ó Nanak, Pravdivý sám je tím, kdo zdobí.

  35. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Ásá Míra. 1. Guru.

  36. ਜੇ ਦਰਿ ਮਾਂਗਤੁ ਕੂਕ ਕਰੇ ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ॥

    Když žebrák volá u dveří, Posluchač (Bůh) to slyší ve Svém paláci.

  37. ਭਾਵੈ ਧੀਰਕ ਭਾਵੈ ਧਕੇ ਏਕ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੧॥

    Ó Pane, dopřej svému žebrákovi jednu čest – buď útěchu, nebo odstrčení.

  38. ਜਾਣਹੁ ਜੋਤਿ ਨ ਪੂਛਹੁ ਜਾਤੀ ਆਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Poznej Boží světlo ve všech a neptej se na kastu, neboť na onom světě žádná kasta není. Přestávka.

  39. ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥

    Pán sám jedná a sám dává pokyn k jednání.

  40. ਆਪਿ ਉਲਾਮੑੇ ਚਿਤਿ ਧਰੇਇ ॥

    Sám věnuje pozornost stížnostem.

  41. ਜਾ ਤੂੰ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

    Jelikož Ty, ó Stvořiteli, jsi ten, kdo koná,

  42. ਕਿਆ ਮੁਹਤਾਜੀ ਕਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥

    proč a pro co bych pak měl být podřízen světu?

  43. ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

    Ty sám jsi stvořil a Ty sám obdarováváš.

  44. ਆਪੇ ਦੁਰਮਤਿ ਮਨਹਿ ਕਰੇਇ ॥

    Ty sám zapovídáš zlé sklony.

  45. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

    Milostí Guru, když Pán přebývá v mysli člověka,

  46. ਦੁਖੁ ਅਨੑੇਰਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥੩॥

    jeho utrpení a temnota z něj pak prchají.

  47. ਸਾਚੁ ਪਿਆਰਾ ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥

    Sám vštěpuje lásku k pravdě.

  48. ਅਵਰੀ ਕਉ ਸਾਚੁ ਨ ਦੇਇ ॥

    Ostatním pravdu neuděluje.

  49. ਜੇ ਕਿਸੈ ਦੇਇ ਵਖਾਣੈ ਨਾਨਕੁ ਆਗੈ ਪੂਛ ਨ ਲੇਇ ॥੪॥੩॥

    Jestliže někoho obdaří pravdou, praví Nanak, pak od něj po smrti nevyžaduje žádný účet.

  50. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Ásá Míra. 1. Guru.

  51. ਤਾਲ ਮਦੀਰੇ ਘਟ ਕੇ ਘਾਟ ॥

    Impulsy mysli jsou jako činely a kotlety,

  52. ਦੋਲਕ ਦੁਨੀਆ ਵਾਜਹਿ ਵਾਜ ॥

    a s nimi neustále bubnuje buben světa.

  53. ਨਾਰਦੁ ਨਾਚੈ ਕਲਿ ਕਾ ਭਾਉ ॥

    Poustevníci jako Narad tančí pod vlivem temného věku.

  54. ਜਤੀ ਸਤੀ ਕਹ ਰਾਖਹਿ ਪਾਉ ॥੧॥

    Kam mohou muži zdrženlivosti a pravdy položit své nohy?

  55. ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

    Pro Jméno Páně, ó Nanak, jsem obětí.

  56. ਅੰਧੀ ਦੁਨੀਆ ਸਾਹਿਬੁ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Slepý je svět a vševidoucí je Pán. Přestávka.

  57. ਗੁਰੂ ਪਾਸਹੁ ਫਿਰਿ ਚੇਲਾ ਖਾਇ ॥

    Učedník vlastně živí svého Mistra,

  58. ਤਾਮਿ ਪਰੀਤਿ ਵਸੈ ਘਰਿ ਆਇ ॥

    a z lásky k chlebu přichází přebývat do jeho domu.

Darovat