Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 35

  1. ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਗਇਆ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਜਾਇ ॥੩॥

    Život odpadlíka pomine nadarmo. Jakou tvář ukáže, když dorazí před Akal Purakh?

  2. ਸਭ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥

    Pán Sám je vším ve všem. V pýše člověk nemůže vyslovit Jeho Jméno.

  3. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਗਵਾਇ ॥

    Skrze slovo Gurua je On poznán a nemoc pýchy je zevnitř vymýcena.

  4. ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥

    Padám k nohám těch, kdo slouží svému Vlastnímu Pravému Guruovi.

  5. ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰ ਹਹਿ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੪॥੨੧॥੫੪॥

    Nanak, jsem obětí těm, kdož se osvědčí jako praví v Pravé Síně.

  6. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  7. ਜੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੀਐ ਤਾ ਕਿਤੁ ਵੇਲਾ ਭਗਤਿ ਹੋਇ ॥

    Přemýšlíme-li o vhodném čase a okamžiku, kdy pak může být vykonáno uctívání Pána?

  8. ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

    Zůstávaje nocí a dnem, prodchnut Jménem Boha, pravý Člověk má pravou pověst.

  9. ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵਿਸਰੈ ਭਗਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ਹੋਇ ॥

    Když člověk zapomene na Milovaného i na okamžik, jaká je to oddaná služba?

  10. ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਚ ਸਿਉ ਸਾਸੁ ਨ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ॥੧॥

    Ten, jehož duše a tělo jsou chladné, s Pravým Jménem, žádný jeho dech nepřijde nazmar.

  11. ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

    Ó má duše! rozjímej o Jménu Boha.

  12. ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Teprve pak je vykonáno pravé uctívání, když Bůh přijde a přebývá v mysli člověka. Pauza.

  13. ਸਹਜੇ ਖੇਤੀ ਰਾਹੀਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਪਾਇ ॥

    V duševní rovnováze kultivuj farmu a zasévej semeno Pravého Jména.

  14. ਖੇਤੀ ਜੰਮੀ ਅਗਲੀ ਮਨੂਆ ਰਜਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Sazenice bujně vyrašily a přirozeně je mysl dobře uspokojena.

  15. ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਪੀਤੈ ਤਿਖ ਜਾਇ ॥

    Slovo Gurua je Nektar, pitímž žízeň je uhašena.

  16. ਇਹੁ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ਸਚਿ ਰਤਾ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥

    Tato pravá duše je pak obarvena Pravým Jménem a zůstává pohlcena v Pravém Pánu.

  17. ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਬੋਲਣਾ ਸਬਦੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

    Ve svém řeči, pohledu a výmluvnosti zůstává tato duše prodchnuta Jménem.

  18. ਬਾਣੀ ਵਜੀ ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਸੁਣਾਇ ॥

    Gurbani se stala proslulou ve čtyřech věcích a hlásá nic než Pravdu.

  19. ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਸਚੈ ਲਇਆ ਮਿਲਾਇ ॥

    Pravý Sám Ho spojí s Sebou, jehož pýcha a egoismus jsou odstraněny.

  20. ਤਿਨ ਕਉ ਮਹਲੁ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥

    Ti, kdož zůstávají pohlceni v lásce k Pravému Pánu, vidí Jeho místo nablízku.

  21. ਨਦਰੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਪਾਇਆ ਨ ਜਾਇ ॥

    Milostí Boží je na Něj rozjímáno. Bez Jeho přízně nemůže být dosaženo.

  22. ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਲਹੈ ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਜਿਸੁ ਆਇ ॥

    Skrze dokonalé štěstí potkává, získává společnost svatých.

  23. ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

    Zůstávaje prodchnut Jménem Boha, nocí a dnem, otravné zlo je zevnitř člověka zapuzeno.

  24. ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨੨॥੫੫॥

    Nanak, spojením se Jménem Pána člověk dosáhne spojení s Bohem.

  25. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  26. ਆਪਣਾ ਭਉ ਤਿਨ ਪਾਇਓਨੁ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

    Ti, kdož rozvažují o hymnách Gurua, jsou Pánem požehnáni Jeho bázní.

  27. ਸਤਸੰਗਤੀ ਸਦਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥

    Vždy zůstávají spojeni se společností svatých a rozvažují o výtečnostech Pravého.

  28. ਦੁਬਿਧਾ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਈਅਨੁ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

    Odhazují špínu dvojakosti a drží Boha přitisknutého ke svému srdci.

  29. ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥

    Pravdivá je jejich řeč, pravdivá jejich mysl a s Pravým Pánem chovají náklonnost.

  30. ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਭਰ ਨਾਲਿ ॥

    Ó má mysli! jsi naplněna špínou ega.

  31. ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਸਦਾ ਸੋਹਣਾ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Neposkvrněný Pán je vždy krásný. Jeho slovo je regenerátorem člověka. Pauza.

  32. ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

    Pán spojuje s Sebou ty, jejichž duši Pravé Slovo okouzlilo.

  33. ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ॥

    Nocí a dnem zůstávají prodchnuti Jménem Boha a jejich světlo je pohlceno v Nejvyšším Světle.

  34. ਜੋਤੀ ਹੂ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਦਾ ਬਿਨੁ ਸਤਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

    Skrze (vnitřní) světlo samotné je Pán zjeven. Bez pravého Gurua porozumění není získáno.

  35. ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨ ਆਇ ॥੨॥

    Pravý Guru přichází a setkává se s těmi, pro něž existuje takový předurčený zápis.

  36. ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਡੁਮਣੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਇ ॥

    Bez Jména je každý ubohý a je zničen dualitou.

  37. ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਦੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥

    Bez Něj (duše) nemůže žít v míru ani okamžik a noc (život) tráví v úzkosti.

  38. ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ਅੰਧੁਲਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

    Slepý, zbloudilý v pochybnostech, stále přichází a odchází znovu a znovu.

  39. ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥

    Pokud Pán projeví svou milost, spojí člověka se Sebou.