Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 350

  1. ਜੇ ਸਉ ਵਰ੍ਹਿਆ ਜੀਵਣ ਖਾਣੁ ॥

    Kdyby člověk žil a jedl stovky let,

  2. ਖਸਮ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥

    ten den by byl přijatelný, až když pozná Pána.

  3. ਦਰਸਨਿ ਦੇਖਿਐ ਦਇਆ ਨ ਹੋਇ ॥

    Soucit se nevzbudí pohledem na prosícího.

  4. ਲਏ ਦਿਤੇ ਵਿਣੁ ਰਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥

    Není nikoho, kdo by nepřijal nebo nepodplatil.

  5. ਰਾਜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਹਥਿ ਹੋਇ ॥

    Král spravuje spravedlnost, jen pokud je jeho dlaň namazána,

  6. ਕਹੈ ਖੁਦਾਇ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥੩॥

    a ve jménu Boha se nikdo nepohne.

  7. ਮਾਣਸ ਮੂਰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ॥

    Nanak říká, že muži jsou muži jen tvarem a jménem.

  8. ਕਰਣੀ ਕੁਤਾ ਦਰਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ॥

    Ve skutcích jsou psi; to je příkaz dvora Páně.

  9. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਜਾਣੈ ਮਿਹਮਾਨੁ ॥

    Z milosti Guru, pokud člověk považuje sebe za hosta v tomto světě,

  10. ਤਾ ਕਿਛੁ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥੪॥੪॥

    pak získá nějakou čest v Božím dvoře.

  11. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Míra Ása. 1. Guru.

  12. ਜੇਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਤੇਤੀ ਜੇਤਾ ਰੂਪੁ ਕਾਇਆ ਤੇਰੀ ॥

    Kolik zvuku je v mysli, tolik je Tvá melodie, ó Bože, a všechny formy jsou Tvé tělo.

  13. ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਸਨਾ ਆਪੇ ਬਸਨਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਹਉ ਮਾਈ ॥੧॥

    Ty sám jsi jazyk a Ty sám jsi nos, ó Pane. Nemluv o nikom jiném, ó matko má.

  14. ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਏਕੋ ਹੈ ॥

    Můj Pán je jen jeden.

  15. ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਈ ਏਕੋ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    On je sám jeden, ó bratře. On je jeden v jednom. Pauza.

  16. ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਦੇਇ ॥

    On sám ničí a sám osvobozuje. On sám bere a sám dává.

  17. ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥

    On sám vidí a sám se raduje. On sám vrhá svůj milostivý pohled.

  18. ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥

    Cokoli má udělat, to dělá. Nikdo jiný nemůže nic udělat.

  19. ਜੈਸਾ ਵਰਤੈ ਤੈਸੋ ਕਹੀਐ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥

    Jak On jedná, tak Ho popisuji. Všechna velikost je Tvá, ó Pane.

  20. ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਮਦੁ ਮੀਠਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਲਾ ਪੀਵਤੁ ਰਹੈ ॥

    Temný věk je nádoba na víno. Mamona je sladké víno a opilá mysl v něm pokračuje v pití.

  21. ਆਪੇ ਰੂਪ ਕਰੇ ਬਹੁ ਭਾਂਤੀਂ ਨਾਨਕੁ ਬਪੁੜਾ ਏਵ ਕਹੈ ॥੪॥੫॥

    Pán sám na sebe bere mnoho druhů forem. Chudý Nanak říká takto.

  22. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Míra Ása. 1. Guru.

  23. ਵਾਜਾ ਮਤਿ ਪਖਾਵਜੁ ਭਾਉ ॥

    Učiň z intelektu svůj nástroj a z lásky svou tamburínu.

  24. ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

    Tímto jsou v mysli vždy produkovány radost a povznášející potěšení.

  25. ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਏਹੋ ਤਪ ਤਾਉ ॥

    Toto je zbožná služba a toto je praxe pokání.

  26. ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੧॥

    V této lásce tanči, udávaje rytmus svýma nohama.

  27. ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਜਾਣੈ ਸਾਲਾਹ ॥

    Považuj chválu Pána za svůj udávaný rytmus.

  28. ਹੋਰੁ ਨਚਣਾ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਮਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jiné tance plodí smyslné potěšení v mysli. Pauza.

  29. ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵਜਹਿ ਦੁਇ ਤਾਲ ॥

    Hraj pravdu a spokojenost jako své párové činely.

  30. ਪੈਰੀ ਵਾਜਾ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥

    Učiň trvalé vidění Pána svými kotníkovými zvonky.

  31. ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥

    Nech ztišení duality být svou hudbou a písní.

  32. ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੨॥

    V takové náklonnosti tanči, udávaje rytmus svýma nohama.

  33. ਭਉ ਫੇਰੀ ਹੋਵੈ ਮਨ ਚੀਤਿ ॥

    Učiň strach z Pána ve svém srdci a mysli svými otočkami,

  34. ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨੀਤਾ ਨੀਤਿ ॥

    ať už sedíš nebo stojíš, a to navždy.

  35. ਲੇਟਣਿ ਲੇਟਿ ਜਾਣੈ ਤਨੁ ਸੁਆਹੁ ॥

    Válet se v prachu znamená znát tělo jako popel.

  36. ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੩॥

    V takové náklonnosti tanči, udávaje rytmus svýma nohama.

  37. ਸਿਖ ਸਭਾ ਦੀਖਿਆ ਕਾ ਭਾਉ ॥

    Tvým publikem by měli být učedníci, kteří v sobě chovají lásku k poučení.

  38. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਣਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

    Od Gurua slyš Pravé Jméno.

  39. ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਵੇਰਾ ਵੇਰ ॥

    Nanak, znovu a znovu opakuj Jméno Mistra.

  40. ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪੈਰ ॥੪॥੬॥

    V tomto živém tanci tanči, udávaje rytmus svýma nohama.

  41. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Míra Asa. 1. Guru.

  42. ਪਉਣੁ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਸਭ ਧਰਤੀ ਜਲ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧੁ ਕੀਆ ॥

    Poté, co Pán stvořil vzduch, podepřel celou zemi a spojil vodu a oheň do systému.

  43. ਅੰਧੁਲੈ ਦਹਸਿਰਿ ਮੂੰਡੁ ਕਟਾਇਆ ਰਾਵਣੁ ਮਾਰਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥੧॥

    Desetihlavý slepý Ravan měl useknutou hlavu, ale jakou velikost získal jeho zabitím?

  44. ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਆਖੀ ਜਾਇ ॥

    Jakou Tvoji slávu, ó Pane, lze vyslovit?

  45. ਤੂੰ ਸਰਬੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Všude jsi plně přítomný a chováš lásku ke svým stvořením. Pauza.

  46. ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜੁਗਤਿ ਹਥਿ ਕੀਨੀ ਕਾਲੀ ਨਥਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥

    Ó Pane, když jsi stvořil bytosti a držíš v Své ruce jejich osud, není žádnou velikostí dát kroužek do chřípí černého hada (jak to udělal Pán Krišna).

  47. ਕਿਸੁ ਤੂੰ ਪੁਰਖੁ ਜੋਰੂ ਕਉਣ ਕਹੀਐ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥

    Čí Manžel jsi Ty? Kdo je řečen být Tvojí ženou? Jsi jednotně obsažen ve všech.

  48. ਨਾਲਿ ਕੁਟੰਬੁ ਸਾਥਿ ਵਰਦਾਤਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਭਾਲਣ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਗਇਆ ॥

    Brahma, dárce požehnání, se se svým potomstvem vnořil do lotosové trubice, aby zjistil rozsah světa.

  49. ਆਗੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਤਾ ਕਾ ਕੰਸੁ ਛੇਦਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥੩॥

    Pokračujíc dále, nemohl nalézt jeho hranici. Jakou slávu získalo zabití Kansa, Krále?

  50. ਰਤਨ ਉਪਾਇ ਧਰੇ ਖੀਰੁ ਮਥਿਆ ਹੋਰਿ ਭਖਲਾਏ ਜਿ ਅਸੀ ਕੀਆ ॥

    Oceán mléka byl stlučen a drahokamy byly vytvořeny a vyneseny. Bohové a démoni rozhořčeně řvali: „To jsme udělali my“.

Darovat