Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 351

  1. ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਛਪੈ ਕਿਉ ਛਪਿਆ ਏਕੀ ਏਕੀ ਵੰਡਿ ਦੀਆ ॥੪॥੭॥

    Praví Nanak, jak může být Pán skryt, když je skryt? Rozdal všechny drahokamy jeden po druhém.

  2. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Míra Āsā. První Guru.

  3. ਕਰਮ ਕਰਤੂਤਿ ਬੇਲਿ ਬਿਸਥਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਹੂਆ ॥

    Loza dobrých skutků a pravého charakteru je rozprostřena a nese ovoce Jména Páně.

  4. ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਅਨਾਹਦੁ ਵਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨਿਰੰਜਨਿ ਕੀਆ ॥੧॥

    Jméno nemá žádnou formu ani obrys a zní spontánně. Skrze Jméno je odhalen čistý Pán.

  5. ਕਰੇ ਵਖਿਆਣੁ ਜਾਣੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥

    POKUD někdo pochopí Jméno, pak o něm může sám hovořit.

  6. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    On sám usrkává Nektar (Jména). Přestávka.

  7. ਜਿਨੑ ਪੀਆ ਸੇ ਮਸਤ ਭਏ ਹੈ ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਫਾਹੇ ॥

    Ti, kteří ochutnávají ambrosii, jsou povzneseni a jejich pouta a oprátky jsou přerušeny.

  8. ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਛੋਡੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਲਾਹੇ ॥੨॥

    Když se lidské světlo spojí s Božským světlem, skončí touha po mamonu.

  9. ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਰੂਪੁ ਤੇਰਾ ਦੇਖਿਆ ਸਗਲ ਭਵਨ ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥

    Mezi všemi světly vidím Tvou podobu. Všechny světy jsou Tvým bohatstvím.

  10. ਰਾਰੈ ਰੂਪਿ ਨਿਰਾਲਮੁ ਬੈਠਾ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਵਿਚਿ ਛਾਇਆ ॥੩॥

    Uprostřed různých podob a jejich sporů sedí stranou a vrhá svůj milosrdný pohled i na ty, kteří jsou pohlceni duchovní nevědomostí.

  11. ਬੀਣਾ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵੈ ਜੋਗੀ ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਪਾਰਾ ॥

    Yogi, který hraje na flétnu Božího Jména, spatřuje pohled nekonečně krásného Pána.

  12. ਸਬਦਿ ਅਨਾਹਦਿ ਸੋ ਸਹੁ ਰਾਤਾ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੮॥

    Praví pokorný Nanak, že On, Pán, je pohlcen nebeskou melodií Jména.

  13. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Míra Āsā. První Guru.

  14. ਮੈ ਗੁਣ ਗਲਾ ਕੇ ਸਿਰਿ ਭਾਰ ॥

    Ctnost ve mně spočívá v tom, že v mé hlavě nesu břemeno mluvení.

  15. ਗਲੀ ਗਲਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥

    Nejvýtečnější ze všech řečí je řeč Stvořitele.

  16. ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਹਸਣਾ ਬਾਦਿ ॥

    Marné je jíst, pít a smát se,

  17. ਜਬ ਲਗੁ ਰਿਦੈ ਨ ਆਵਹਿ ਯਾਦਿ ॥੧॥

    pokud si člověk v mysli nepřipomíná Pána.

  18. ਤਉ ਪਰਵਾਹ ਕੇਹੀ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

    Proč a zač byste se měli starat o cokoli jiného

  19. ਜਨਮਿ ਜਨਮਿ ਕਿਛੁ ਲੀਜੀ ਲੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pokud sbíráte Jméno, tu věc, která stojí za to mít, po celý svůj život? Přestávka.

  20. ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਮਤਾਗਲੁ ਮਤਾ ॥

    Mysl je jako opilý slon.

  21. ਜੋ ਕਿਛੁ ਬੋਲੀਐ ਸਭੁ ਖਤੋ ਖਤਾ ॥

    Cokoli člověk vysloví, je vše naprosto chybné z chybných.

  22. ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਲੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

    S jakou tváří bychom měli přednést prosbu,

  23. ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦੁਇ ਸਾਖੀ ਪਾਸਿ ॥੨॥

    když hřích i ctnost jsou na dosah ruky jako svědci?

  24. ਜੈਸਾ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਤੈਸਾ ਕੋ ਹੋਇ ॥

    Jak si koho stvoříš, takovým se stane.

  25. ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

    Krom Tebe žádný jiný není.

  26. ਜੇਹੀ ਤੂੰ ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਤੇਹੀ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥

    Jakou komukoli dáš inteligenci, takovou také přijímá.

  27. ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵੈ ॥੩॥

    Jak se Ti líbí, tak muže poháníš.

  28. ਰਾਗ ਰਤਨ ਪਰੀਆ ਪਰਵਾਰ ॥

    Božská hudba se svými společníky a rodinou je drahokam.

  29. ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਉਪਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਾਰ ॥

    Z toho se produkuje esence ambrozie.

  30. ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਇਹੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥

    Nanak, toto je bohatství a majetek Stvořitele.

  31. ਜੇ ਕੋ ਬੂਝੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੯॥

    Kdyby to jeden pochopil, jaký je to pohled?

  32. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Měřítko Ásá. 1. Guru.

  33. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ਤਾ ਮਿਲਿ ਸਖੀਆ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥

    Když skrze Jeho laskavost přišel ženich do mého domu, pak jsme se setkaly a mé přítelkyně uspořádaly svatbu.

  34. ਖੇਲੁ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਹੁ ਵੀਆਹਣ ਆਇਆ ॥੧॥

    Vidíce tuto hru, má mysl se stala šťastnou. Můj ženich, Pán, si mě přišel vzít.

  35. ਗਾਵਹੁ ਗਾਵਹੁ ਕਾਮਣੀ ਬਿਬੇਕ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Zpívejte, zpívejte, ó dámy, písně moudrosti a zamyšlení.

  36. ਹਮਰੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Do mého domu přišel můj choť, život světa. Pauza.

  37. ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹਮਰਾ ਵੀਆਹੁ ਜਿ ਹੋਆ ਜਾਂ ਸਹੁ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਜਾਨਿਆ ॥

    Když jsem byla skrze Gurua provdána a setkala se se svým choťem, pak jsem ho poznala.

  38. ਤਿਹੁ ਲੋਕਾ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਰਵਿਆ ਹੈ ਆਪੁ ਗਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੨॥

    Jeho jméno prostupuje třemi světy, a když má pýcha utichla, má mysl se stala šťastnou.

  39. ਆਪਣਾ ਕਾਰਜੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ਹੋਰਨਿ ਕਾਰਜੁ ਨ ਹੋਈ ॥

    Sám Pán zařizuje své vlastní záležitosti. Tyto záležitosti nemůže zařídit nikdo jiný.

  40. ਜਿਤੁ ਕਾਰਜਿ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥

    Skrze Gurua toto manželství chápe nějaká vzácná osoba, skrze kteréžto jsou produkovány pravda, spokojenost, milosrdenství a víra.

  41. ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪਿਰੁ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥

    Praví Nanak, že Pán sám je choťem všech.

  42. ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਹੋਇ ॥੪॥੧੦॥

    Ta, na kterou On pohlédne svým milostivým pohledem, se stává požehnanou manželkou.

  43. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Měřítko Ásá. 1. Guru.

  44. ਗ੍ਰਿਹੁ ਬਨੁ ਸਮਸਰਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Domov a les jsou pro něj stejné, pro toho, kdo přebývá v rovnováze.

  45. ਦੁਰਮਤਿ ਗਤੁ ਭਈ ਕੀਰਤਿ ਠਾਇ ॥

    Jeho zlá inteligence odchází a Boží chvála zaujímá její místo.

  46. ਸਚ ਪਉੜੀ ਸਾਚਉ ਮੁਖਿ ਨਾਂਉ ॥

    Vyslovovat pravé jméno ústy je pravé lano k vystoupení k Pánu.

Darovat