Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 352

  1. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਾਏ ਨਿਜ ਥਾਉ ॥੧॥

    Sloužením pravému Guru si člověk najde své místo.

  2. ਮਨ ਚੂਰੇ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜਾਣੁ ॥

    Zabití vlastního já je poznáním šesti šáster.

  3. ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Světlo Pána prostupuje vším. Přestávka.

  4. ਅਧਿਕ ਤਿਆਸ ਭੇਖ ਬਹੁ ਕਰੈ ॥

    Nadměrná touha (po mamonu) nutí člověka přijmout mnoho náboženských rouch.

  5. ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਸੁਖੁ ਤਨਿ ਪਰਹਰੈ ॥

    Bolest hříchu ničí tělesné pohodlí.

  6. ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅੰਤਰਿ ਧਨੁ ਹਿਰੈ ॥

    Smilstvo a hněv okrádají duši o bohatství.

  7. ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਰੈ ॥੨॥

    Opustěním duality je člověk spasen opakováním.

  8. ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਸਹਜ ਅਨੰਦ ॥

    V Pánově chvále a obdivu je božská blaženost.

  9. ਸਖਾ ਸੈਨੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥

    Pánova láska je přítelem a příbuzným smrtelníků.

  10. ਆਪੇ ਕਰੇ ਆਪੇ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥

    Bůh sám je tím, kdo koná, a sám je tím, kdo odpouští.

  11. ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪਹਿ ਆਗੈ ਜਿੰਦੁ ॥੩॥

    Mé tělo a duše jsou k dispozici Bohu a můj život je na jeho příkaz.

  12. ਝੂਠ ਵਿਕਾਰ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਦੇਹ ॥

    Lži a hlas způsobují velké nepříjemnosti.

  13. ਭੇਖ ਵਰਨ ਦੀਸਹਿ ਸਭਿ ਖੇਹ ॥

    Všechna falešná náboženská roucha a kasty vypadají spravedlivě.

  14. ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

    Ten, kdo se narodil, stále přichází a odchází.

  15. ਨਾਨਕ ਅਸਥਿਰੁ ਨਾਮੁ ਰਜਾਇ ॥੪॥੧੧॥

    Ó Nanak, Pánova vůle je jediná věčná.

  16. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Asa Míra 1. Guru.

  17. ਏਕੋ ਸਰਵਰੁ ਕਮਲ ਅਨੂਪ ॥

    V nádrži je jedinečný a krásný lotos.

  18. ਸਦਾ ਬਿਗਾਸੈ ਪਰਮਲ ਰੂਪ ॥

    Stále kvete a je čisté formy.

  19. ਊਜਲ ਮੋਤੀ ਚੂਗਹਿ ਹੰਸ ॥

    Labuť sbírá jasné drahokamy.

  20. ਸਰਬ ਕਲਾ ਜਗਦੀਸੈ ਅੰਸ ॥੧॥

    Je podoben Všemocnému Pánu vesmíru.

  21. ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ॥

    Kdo -koli je viděn, podléhá narození a smrti.

  22. ਬਿਨੁ ਜਲ ਸਰਵਰਿ ਕਮਲੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    V nádrži bez vody není vidět lotos. Přestávka.

  23. ਬਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਪਾਵੈ ਭੇਦੁ ॥

    Jen málokdo zná a chápe toto tajemství.

  24. ਸਾਖਾ ਤੀਨਿ ਕਹੈ ਨਿਤ ਬੇਦੁ ॥

    Védy, vždy mluví o třech větvích.

  25. ਨਾਦ ਬਿੰਦ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥

    Ten, kdo se spojí s poznáním Absolutního a Relativního Pána,

  26. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇ ॥੨॥

    dosáhne nejvyššího postavení sloužením Pravému Guru.

  27. ਮੁਕਤੋ ਰਾਤਉ ਰੰਗਿ ਰਵਾਂਤਉ ॥

    Ten, kdo je prodchnut Pánovou láskou a vyslovuje Jeho Jméno, je osvobozen.

  28. ਰਾਜਨ ਰਾਜਿ ਸਦਾ ਬਿਗਸਾਂਤਉ ॥

    On je Králem králů a stále kvete.

  29. ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

    Ten, koho Ty zachraňuješ projevením své milosti, ó Plující,

  30. ਬੂਡਤ ਪਾਹਨ ਤਾਰਹਿ ਤਾਰਿ ॥੩॥

    ačkoliv je to potápějící se kámen, ty ho vyneseš na hladinu.

  31. ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਮਹਿ ਜਾਣਿਆ ॥

    Ve třech světech je Tvé Světlo a já Tě vnímám prostupujícího třemi světy.

  32. ਉਲਟ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਣਿਆ ॥

    Obrácením své pozornosti od mamonu jsem se dostal do svého domova (seberealizace).

  33. ਅਹਿਨਿਸਿ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗੈ ਪਾਇ ॥੪॥੧੨॥

    Nanak padá k nohám té osoby, která se ponoří do Lásky Páně a oddaně uctívá noc i den. ||4||12||

  34. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Míra Ása, 1. Guru.

  35. ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ ਹੁਜਤਿ ਦੂਰਿ ॥

    Po obdržení pravdivého poučení od Gurua odchází lidské pochybování.

  36. ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਲਾਗੈ ਧੂਰਿ ॥

    Přes nadměrnou chytrost se na smrtelníka lepí prach hříchu.

  37. ਲਾਗੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟੈ ਸਚ ਨਾਇ ॥

    Pravdivým jménem Páně je odstraněn prach připoutanosti.

  38. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

    Přízní Gurua zůstává smrtelník nasáklý láskou k pravdivému jménu.

  39. ਹੈ ਹਜੂਰਿ ਹਾਜਰੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥

    Pán je prostě přítomen. V jeho přítomnosti čiň pokání.

  40. ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਾਚੁ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Blaho i strasti jsou v ruce Pána, pravého stvořitele. Zastavení.

  41. ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥

    Ten, kdo praktikuje falešnost, stále přichází a odchází (umírá a rodí se).

  42. ਕਹਣਿ ਕਥਨਿ ਵਾਰਾ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥

    Pouhým mluvením a popisováním člověk nenachází jeho hranici.

  43. ਕਿਆ ਦੇਖਾ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਪਾਵੈ ॥

    Cokoliv viděl, nedosáhne pochopení.

  44. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥

    Bez jména se do mysli člověka nedostává uspokojení.

  45. ਜੋ ਜਨਮੇ ਸੇ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ॥

    Ti, kdo se rodí, jsou pohlceni nemocí,

  46. ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੇ ॥

    a jsou mučeni bolestí pýchy mamonu.

  47. ਸੇ ਜਨ ਬਾਚੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥

    Jsou zachráněni pouze ti lidé, které Pán zachová.

  48. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੇ ॥੩॥

    Službou pravdivému Guruovi pijí nesmrtelný nektar.

  49. ਚਲਤਉ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੈ ॥

    Ten, kdo ovládá svou nestálou mysl, ochutnává ambrosii.

  50. ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਭਾਖੈ ॥

    Službou Satguruovi si člověk cení ambrosiální Gurbani.

  51. ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥

    Skrze pravdivé slovo Gurua (Gurbani) člověk získává důstojnost spásy,

  52. ਨਾਨਕ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੪॥੧੩॥

    a pak, ó Nanak, ztrácí vnitřní samolibost.

  53. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Míra Ása, 1. Guru.

  54. ਜੋ ਤਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਸਚੁ ਥੀਆ ॥

    Cokoliv Pán udělal, vyšlo pravdivě.

  55. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥

    Pravdivý Guru dává člověku Nektarové Jméno.

  56. ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਭੰਗੁ ॥

    S jménem ve svém srdci se od Něj mentálně neodlučuje,

  57. ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਸੰਗੁ ॥੧॥

    a nocí i dnem přebývá ve společenství svého milovaného.

  58. ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਾਈ ॥

    Ó uctívaný Bože, zachovej mě pod svou ochranou.

Darovat