Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 353

  1. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Milostí Guruovým jsem získal Boží elixír a obdržel devět pokladů jména. Pauza.

  2. ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਚੁ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥

    Ti, jejichž skutek a víra spočívají v tom pravém,

  3. ਤਾ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

    jimž jsem věčně obětí.

  4. ਜੋ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥

    Přijatelnými se stávají ti, kdo jsou prodchnuti Pánem.

  5. ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੨॥

    V jejich společnosti je dosaženo nejvyššího bohatství.

  6. ਹਰਿ ਵਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਧਨ ਨਾਰੀ ॥

    Blahoslavená je nevěsta, která získala Boha jako svého manžela.

  7. ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤੀ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥

    Rozjímá o Jménu a je sjednocena s Bohem.

  8. ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਗਤਿ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥

    Nejenže je sama osvobozena, ale také zachraňuje celé shromáždění.

  9. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੈ ॥੩॥

    Slouží pravému Guru a rozvažuje o skutečnosti.

  10. ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥

    Pravé jméno je mou kastou a ctí.

  11. ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੰਜਮੁ ਸਤ ਭਾਉ ॥

    Láska k pravdě jsou mé rituály, víra a sebekontrola.

  12. ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਪੂਛ ਨ ਹੋਇ ॥

    Nanak, ten, komu Pán odpustí, není volán k odpovědnosti.

  13. ਦੂਜਾ ਮੇਟੇ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੪॥੧੪॥

    On, samotný Pán, maže dualitu.

  14. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Asa Míra 1. Guru.

  15. ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਵਹਿ ਆਈ ॥

    Někteří se rodí a někteří po narození odumírají.

  16. ਇਕਿ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਰਹਹਿ ਸਮਾਈ ॥

    Prodchnuti Pánem, někteří v něm zůstávají ponořeni.

  17. ਇਕਿ ਧਰਨਿ ਗਗਨ ਮਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥

    Někteří nenacházejí klid na zemi ani na nebi.

  18. ਸੇ ਕਰਮਹੀਣ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਧਿਆਵਹਿ ॥੧॥

    Oni, nešťastní, si nepřipomínají Boží jméno.

  19. ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਈ ॥

    Od dokonalého Guru je získána cesta ke spáse.

  20. ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਵਤ ਅਤਿ ਭਉਜਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tento svět, nesmírně hrozný oceán, je jako jed a pomocí Gurbani, Pán nechává člověka jej překonat. Pauza.

  21. ਜਿਨੑ ਕਉ ਆਪਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ॥

    Ti, které Pán sjednotí sám se sebou, ty,

  22. ਤਿਨ ਕਉ ਕਾਲੁ ਨ ਸਾਕੈ ਪੇਲਿ ॥

    smrt nemůže rozdrtit.

  23. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲ ਰਹਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥

    Sladké Guruovy děti zůstávají neposkvrněné,

  24. ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਭ ਊਪਰਿ ਕਮਲ ਨਿਰਾਰੇ ॥੨॥

    jako lotos, který zůstává nedotčen ve vodě i na vodě.

  25. ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਹੁ ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ॥

    Řekni, koho bychom měli nazývat dobrým a koho špatným, když Pán je viděn mezi všemi.

  26. ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਲਹੀਐ ॥

    Je to skrze Guru, že pravda je poznána,

  27. ਅਕਥੁ ਕਥਉ ਗੁਰਮਤਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    a já vyslovuji Nevyslovitelného Pána a rozjímám o instrukci Guru.

  28. ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵਉ ਪਾਰੁ ॥੩॥

    Spojuji se s kongregací Guru a pronikám do Pánových limitů.

  29. ਸਾਸਤ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬਹੁ ਭੇਦ ॥

    Znalost mnoha tajemství Šastr, Véd a Smrtí,

  30. ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰੇਦ ॥

    a koupání na šedesáti osmi svatých místech spočívá v zakotvení Božího elixíru v mysli.

  31. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

    Čistí jsou Guruovi následovníci. Žádná špína se jich nedrží.

  32. ਨਾਨਕ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਡੇ ਧੁਰਿ ਭਾਗੈ ॥੪॥੧੫॥

    Díky prvotnímu největšímu štěstí, ó Nanak, Boží jméno přebývá v srdci.

  33. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Asa Míra 1. Guru.

  34. ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥

    Klaním se a klaním, padám k nohám svého Guru, jehož milostí jsem spatřil Všudypřítomnou duši.

  35. ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਹਿਰਦੈ ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥੧॥

    Pohlédni a zjisti ve své mysli, že skrze meditaci Bůh přebývá v srdci.

  36. ਬੋਲਹੁ ਰਾਮੁ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

    Vyslovuj Jméno Páně, které tě vykoupí.

  37. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਲਾਭੈ ਮਿਟੈ ਅਗਿਆਨੁ ਹੋਇ ਉਜੀਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Milostí Guruovým je nalezen Boží drahokam, jímž je nevědomost rozptýlena a božské světlo září. Pauza.

  38. ਰਵਨੀ ਰਵੈ ਬੰਧਨ ਨਹੀ ਤੂਟਹਿ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥

    Pouhým vyslovením jazykem se pouta nerozbijí a pýcha a pochybnost neodcházejí z nitra.

  39. ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਹਉਮੈ ਤੂਟੈ ਤਾ ਕੋ ਲੇਖੈ ਪਾਈ ॥੨॥

    Když se člověk setká s Pravým Guru, jeho egoismus zmizí a teprve tehdy se stane plodným.

  40. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

    Jméno Pána Boha je sladké a drahé Svatým. Je to oceán míru, který má být zakotven v mysli.

  41. ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥

    Laskavý ke svým oddaným, Život světa a Štědrý Mistr, zachraňuje smrtelníka, který podřizuje svůj intelekt instrukci Guru.

  42. ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝਿ ਮਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਏ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਏ ॥

    Ten, kdo umírá v boji proti své mysli, získá Pána a jeho touha je potlačena v mysli.

  43. ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸਹਜ ਭਾਇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੪॥੧੬॥

    Nanak, pokud Bůh, Život světa, projeví milosrdenství, smrtelník přirozeně nasává lásku k Němu.

  44. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Asa Míra 1. Guru.

  45. ਕਿਸ ਕਉ ਕਹਹਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ਕਿਸ ਕਉ ਕਿਸੁ ਸਮਝਾਵਹਿ ਸਮਝਿ ਰਹੇ ॥

    S kým jiným mluví, komu kážou a koho poučují? Pochopili sami sebe.

  46. ਕਿਸੈ ਪੜਾਵਹਿ ਪੜਿ ਗੁਣਿ ਬੂਝੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖਿ ਰਹੇ ॥੧॥

    Koho učíš? Skrze studium poznali Pánovy dokonalosti. Instrukcí Pravého Guru přebývají v spokojenosti.

Darovat