Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 354

  1. ਐਸਾ ਗੁਰਮਤਿ ਰਮਤੁ ਸਰੀਰਾ ॥

    Ó má duše, podle pokynů Gurua pamatuj na takového Pána,

  2. ਹਰਿ ਭਜੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    který je obsažen ve všech tělech a který je velmi hluboký. Přestávka.

  3. ਅਨਤ ਤਰੰਗ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥

    Ve službě a lásce k Bohu je mnoho vln radosti.

  4. ਅਨਦਿਨੁ ਸੂਚੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸੰਗਾ ॥

    Ten, kdo si uchovává společnost Boží chvály, navždy zůstává čistý.

  5. ਮਿਥਿਆ ਜਨਮੁ ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰਾ ॥

    Marné je zrození uctívače mamonu na tomto světě.

  6. ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਨੁ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰਾ ॥੨॥

    Oddělený zůstává člověk oddaný službě Pánu.

  7. ਸੂਚੀ ਕਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥

    Posvěceno je tělo, které zpívá Boží chválu.

  8. ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥

    Pamatováním na Boha v mysli člověk zůstává ponořen v Jeho lásce.

  9. ਆਦਿ ਅਪਾਰੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹੀਰਾ ॥

    Pán je počátkem všeho, Nekonečný, Nejvzdálenější z nejvzdálenějších a Neocenitelný.

  10. ਲਾਲਿ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥

    Tím Milovaným je má mysl naplněna a spokojena.

  11. ਕਥਨੀ ਕਹਹਿ ਕਹਹਿ ਸੇ ਮੂਏ ॥

    Ti, kteří pouze vyslovují a říkají, jsou skutečně mrtví.

  12. ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂੰ ਹੈ ॥

    On, Pán, není daleko, Ty, ó Pane, jsi blízko.

  13. ਸਭੁ ਜਗੁ ਦੇਖਿਆ ਮਾਇਆ ਛਾਇਆ ॥

    Našel jsem celý svět pohlcený mamonem.

  14. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੧੭॥

    Nanak, podle pokynů Gurua, jsem meditoval na Jméno.

  15. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਤਿਤੁਕਾ ॥

    Asa Míra 1. Guru.

  16. ਕੋਈ ਭੀਖਕੁ ਭੀਖਿਆ ਖਾਇ ॥

    Jeden je žebrák, který žije z milosti,

  17. ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

    a jeden Král, který zůstává ponořen do sebe.

  18. ਕਿਸ ਹੀ ਮਾਨੁ ਕਿਸੈ ਅਪਮਾਨੁ ॥

    Jeden přijímá čest a druhý nečest.

  19. ਢਾਹਿ ਉਸਾਰੇ ਧਰੇ ਧਿਆਨੁ ॥

    Pán ničí a tvoří a vše drží ve své mysli.

  20. ਤੁਝ ਤੇ ਵਡਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

    Než Ty, nikdo není větší, ó Pane.

  21. ਕਿਸੁ ਵੇਖਾਲੀ ਚੰਗਾ ਹੋਇ ॥੧॥

    Komu bych se Ti představil?

  22. ਮੈ ਤਾਂ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥

    Moje podpora je Tvé Jméno samo.

  23. ਤੂੰ ਦਾਤਾ ਕਰਣਹਾਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ty jsi Dárce, Činitel a Stvořitel. Přestávka.

  24. ਵਾਟ ਨ ਪਾਵਉ ਵੀਗਾ ਜਾਉ ॥

    Nejdu Tvojí cestou a následuji klikatou (špatnou) cestu.

  25. ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

    V důsledku toho nemám místo k sezení v Boží dvorní síni.

  26. ਮਨ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਬੰਧੁ ॥

    Jsem mentálně slepý a spoutaný mamonem,

  27. ਖੀਨ ਖਰਾਬੁ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਕੰਧੁ ॥

    a zeď mého těla se neustále opotřebovává a slábne.

  28. ਖਾਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਬਹੁਤੀ ਆਸ ॥

    Chováš vysokou naději jíst a žít déle,

  29. ਲੇਖੈ ਤੇਰੈ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸ ॥੨॥

    ale nevíš, že tvé dechy a sousta jsou již spočítány.

  30. ਅਹਿਨਿਸਿ ਅੰਧੁਲੇ ਦੀਪਕੁ ਦੇਇ ॥

    Ó Pane, vždy dej světlo slepému člověku,

  31. ਭਉਜਲ ਡੂਬਤ ਚਿੰਤ ਕਰੇਇ ॥

    a postarej se o něj. Kdo se topí v hrozném světovém oceánu.

  32. ਕਹਹਿ ਸੁਣਹਿ ਜੋ ਮਾਨਹਿ ਨਾਉ ॥ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਤਾ ਕੈ ਜਾਉ ॥

    Jsem obětí těch, kteří opakují, slyší a věří ve Jméno.

  33. ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

    Nanak činí jednu prosbu, že,

  34. ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥

    jeho duše a tělo jsou celé k Tvé dispozici, ó Pane.

  35. ਜਾਂ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਜਪੀ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥

    Pokud Ty tak dáš, budu opakovat Tvé Jméno.

  36. ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਹੋਵੈ ਥਾਉ ॥

    Tak si zajistím místo k sezení v Boží dvorní síni.

  37. ਜਾਂ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਜਾਇ ॥

    Když Ty budeš chtít, pak bude zlá mysl odstraněna,

  38. ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਆਇ ॥

    a drahokam božského poznání přijde a přebude v mysli.

  39. ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥

    Když Pán vrhne svůj milosrdný pohled, pak člověk potká Pravého Gurua,

  40. ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੪॥੧੮॥

    a překročí strašlivý světový oceán; ó Nanak.

  41. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥

    Aasaa, První Mehla, Panch-Padhay:

  42. ਦੁਧ ਬਿਨੁ ਧੇਨੁ ਪੰਖ ਬਿਨੁ ਪੰਖੀ ਜਲ ਬਿਨੁ ਉਤਭੁਜ ਕਾਮਿ ਨਾਹੀ ॥

    Kráva bez mléka, pták bez křídel a vegetace bez vody jsou k ničemu.

  43. ਕਿਆ ਸੁਲਤਾਨੁ ਸਲਾਮ ਵਿਹੂਣਾ ਅੰਧੀ ਕੋਠੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥

    Co je král bez pozdravu? Temná je komora duše bez Tvého Jména.

  44. ਕੀ ਵਿਸਰਹਿ ਦੁਖੁ ਬਹੁਤਾ ਲਾਗੈ ॥

    Proč bych na Tebe zapomínal, bez koho trpím mnoho bolesti?

  45. ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤੂੰ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Neopouštěj mě, můj Pane, protože já (bez Tebe) jsem zasažen bolestí. Přestávka.

  46. ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਜੀਭ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਕੰਨੀ ਪਵਣੁ ਨ ਵਾਜੈ ॥

    Oči člověka oslepnou, jeho jazyk ztratí chuť a jeho uši neslyší zvuk.

  47. ਚਰਣੀ ਚਲੈ ਪਜੂਤਾ ਆਗੈ ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਫਲ ਲਾਗੇ ॥੨॥

    Chodí svýma nohama jen tehdy, když je podporován a veden někým jiným. Takové jsou plody, které život nese bez služby.

  48. ਅਖਰ ਬਿਰਖ ਬਾਗ ਭੁਇ ਚੋਖੀ ਸਿੰਚਿਤ ਭਾਉ ਕਰੇਹੀ ॥

    Na prostorné farmě zahrady tvého srdce rostou rostliny učení Gurua a zavlažuj ji láskou Páně.

  49. ਸਭਨਾ ਫਲੁ ਲਾਗੈ ਨਾਮੁ ਏਕੋ ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕੈਸੇ ਲੇਹੀ ॥੩॥

    Všechny stromy nesou ovoce Jména Jednoho Boha. Bez Jeho milosti, jak ho může člověk získat?

  50. ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਫਲੁ ਕਿਸੈ ਨਾਹੀ ॥

    Kolik je živých bytostí, tolik je Tvých. Bez služby nikdo nezíská žádnou odměnu.

  51. ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਭਾਣਾ ਤੇਰਾ ਹੋਵੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਜੀਉ ਰਹੈ ਨਾਹੀ ॥੪॥

    Bída a blaho jsou ve Tvé vůli. Bez Jména život neexistuje.

  52. ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਹੋਰੁ ਕੈਸਾ ਜਾ ਜੀਵਾ ਤਾਂ ਜੁਗਤਿ ਨਾਹੀ ॥

    Zemřít podle pokynů Gurua je Pravý Život. Jak může existovat život jinak? Pokud žiji jinak, pak to není správná cesta.

Darovat