Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 355

  1. ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਾਲੇ ਜੀਆ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਾਖੁ ਤੁਹੀ ॥੫॥੧੯॥

    Nanak říká, že Pán dává život živým bytostem. Zachovej mě Ty, ó Pane, tam, kde Ty budeš chtít.

  2. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Míra Ása. 1. Guru.

  3. ਕਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮਨੁ ਹੈ ਧੋਤੀ ॥

    Své tělo činím bráhmanem, srdce bederní rouškou, božské vědění posvátnou nití,

  4. ਗਿਆਨੁ ਜਨੇਊ ਧਿਆਨੁ ਕੁਸਪਾਤੀ ॥

    a meditaci trávou kopí.

  5. ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਉ ॥

    Místo koupání na svatých místech prosím o Boží Jméno a chválu.

  6. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬ੍ਰਹਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥

    Přízní Guru se spojím s Pánem.

  7. ਪਾਂਡੇ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    Ó Pandite, tak rozjímej o Pánu,

  8. ਨਾਮੇ ਸੁਚਿ ਨਾਮੋ ਪੜਉ ਨਾਮੇ ਚਜੁ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    aby se Jeho Jméno stalo tvým očištěním, Jeho Jméno tvým učením, Jeho Jméno tvou moudrostí a způsobem života. Přestávka.

  9. ਬਾਹਰਿ ਜਨੇਊ ਜਿਚਰੁ ਜੋਤਿ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥

    Vnější 'Džaneu' (posvátná nit) vydrží tak dlouho, dokud v tobě přebývá božské světlo.

  10. ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

    Učiň vzpomínku na Jméno svou bederní rouškou a čelním znakem.

  11. ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥

    Jen Jméno ti bude oporou zde i v budoucnu.

  12. ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰਿ ਕਰਮ ਨ ਭਾਲਿ ॥੨॥

    Nehledej žádné jiné skutky, jen Jméno.

  13. ਪੂਜਾ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਇਆ ਪਰਜਾਲਿ ॥

    Uctívej Pána s láskou a spál svou touhu po bohatství.

  14. ਏਕੋ ਵੇਖਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥

    Vid pouze jednoho Boha a nehledej žádného jiného.

  15. ਚੀਨੑੈ ਤਤੁ ਗਗਨ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥

    Uvidíš Realitu v nebesích desáté brány,

  16. ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਠ ਪੜੈ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥

    a svými ústy čti Boží evangelium a přemýšlej o něm.

  17. ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

    S pokrmem Pánovy lásky prchá pochybnost a strach.

  18. ਪਾਹਰੂਅਰਾ ਛਬਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

    Pokud je strážný impozantní osobnosti, zloděj se neodváží vniknout.

  19. ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟਿ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥

    Poznání Jednoho Pána je obětní znak na čele.

  20. ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ॥੪॥

    Pochopení, že Pán je v tobě, je tvé rozlišování.

  21. ਆਚਾਰੀ ਨਹੀ ਜੀਤਿਆ ਜਾਇ ॥

    Boha nelze získat náboženskými obřady,

  22. ਪਾਠ ਪੜੈ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥

    a recitací náboženských textů nelze určit Jeho hodnotu.

  23. ਅਸਟ ਦਸੀ ਚਹੁ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

    Osmnáct Purán a čtyři Védy neznají Jeho tajemství.

  24. ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੫॥੨੦॥

    Nanak, Pravý Guru mi ukázal Pána.

  25. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Míra Ása. 1. Guru.

  26. ਸੇਵਕੁ ਦਾਸੁ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥

    Ten, kdo je oddán Guru a stane se Pánovým služebníkem,

  27. ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਦਾਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥

    ten je sám služebníkem, otrokem a oddaným.

  28. ਜਿਨਿ ਸਿਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਿ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥

    Ten, kdo stvořil vesmír, ho nakonec zničí.

  29. ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥

    Bez Něj není žádný jiný druhý.

  30. ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Slovem Guruova Šabdu Gurmukh rozjímá o Pravém Jménu; v Pravém dvoře se ukáže jako pravý. ||1||Přestávka||

  31. ਸਚਾ ਅਰਜੁ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

    Pravá prosba a upřímná modlitba,

  32. ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥

    poslouchá a chválí Manželka ve Svém Sídle.

  33. ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਬੁਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥

    On, Pán, povolává spravedlivé k svému trůnu,

  34. ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥

    a ctí je a stane se to, co On chce.

  35. ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਤੂਹੈ ਦੀਬਾਣੁ ॥

    Tvoje je síla a Ty jsi moje opora.

  36. ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

    Gurbani je mé pravé heslo.

  37. ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥

    Ten, kdo poslouchá Pánův příkaz, jde k Němu otevřeně.

  38. ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥੩॥

    S heslem pravdy není nijak zdržován.

  39. ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਵੇਦੁ ॥

    Bráhman čte a vykládá Védy.

  40. ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਭੇਦੁ ॥

    Nezná tajemství komodity v sobě.

  41. ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥

    Bez Guru není toto pochopení a poznání získáno,

  42. ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥

    že Pravý Pán prostupuje všude.

  43. ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥

    Co mám říci, vyslovit a popsat.

  44. ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥

    Ty, ó Vše-div, sám víš všechno.

  45. ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਦਰੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥

    Nanak nachází podporu pouze u jedněch dveří,

  46. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਤਹਾ ਗੁਦਰਾਣੁ ॥੫॥੨੧॥

    tam, v pravých dveřích, mají zbožní lidé své živobytí.

  47. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Míra Ása. 1. Guru.

  48. ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਦੇਹ ਦੁਹੇਲੀ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

    Hliněný džbán těla je ubohý a v životě a smrti trpí bolestí.

  49. ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਾਗਰੁ ਦੁਤਰੁ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥

    Jak lze překonat tento strašný světový oceán? Bez božského Guru ho nelze přebrodit.

  50. ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਹਰੇ ॥

    Není nikoho kromě Tebe. Ó můj milovaný. Bez Tebe, ó Bože, není žádný jiný.

  51. ਸਰਬੀ ਰੰਗੀ ਰੂਪੀ ਤੂੰਹੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸੇ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ve všech barvách a formách jsi Ty, On odpouští tomu, na koho se příznivě podívá. Přestávka.

  52. ਸਾਸੁ ਬੁਰੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ਪਿਰ ਸਿਉ ਮਿਲਣ ਨ ਦੇਇ ਬੁਰੀ ॥

    Má tchyně (mamona) je zlá a nedovolí mi zůstat doma. Zlomyslná mi nedovolí setkat se s mým manželem.

  53. ਸਖੀ ਸਾਜਨੀ ਕੇ ਹਉ ਚਰਨ ਸਰੇਵਉ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਦਰਿ ਧਰੀ ॥੨॥

    Soudruhům a přátelům sloužím u nohou. Milostí Guru na mě Bůh pohlédl příznivě.

Darovat