Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 356

  1. ਆਪੁ ਬੀਚਾਰਿ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਦੇਖਿਆ ਤੁਮ ਸਾ ਮੀਤੁ ਨ ਅਵਰੁ ਕੋਈ ॥

    Když uvažuji o sobě a kárám svou mysl, viděl jsem, že jako ty, není žádný jiný přítel.

  2. ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਣਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ॥੩॥

    Jak mě uchováváš, tak žiji. Ty jsi Rozdělující bolest a pokoj. Co činíš, to se stane.

  3. ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਦੋਊ ਬਿਨਾਸਤ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਭਈ ॥

    Zahnal jsem naději i touhu a zřekl jsem se touhy po mamonu tří kvalit.

  4. ਤੁਰੀਆਵਸਥਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਸੰਤ ਸਭਾ ਕੀ ਓਟ ਲਹੀ ॥੪॥

    Hledáním útočiště ve společnosti svatých, pravý Sikh Gurua, dosáhne extatického stavu.

  5. ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਗਲੇ ਸਭਿ ਜਪ ਤਪ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥

    Ten, v jehož srdci přebývá neviditelný a neproniknutelný Bůh, vlastní veškeré poznání, soustředění, meditaci a pokání.

  6. ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ਸਹਜ ਸੇਵਾ ॥੫॥੨੨॥

    Nanak, ten, jehož mysl je prodchnuta Pánovým Jménem, ochotně dosáhne Boží služby pod vedením Gurua.

  7. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਪੰਚਪਦੇ ॥

    Aasaa, První Mehla, Panch-Padhay:

  8. ਮੋਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹੁ ਸਭ ਕਾਰ ॥

    Opusť lásku k rodině a lásku ke každému záležitosti.

  9. ਮੋਹੁ ਤੁਮ ਤਜਹੁ ਸਗਲ ਵੇਕਾਰ ॥੧॥

    Pusť stranou světskou lásku, protože je vše hříšná a bezúčelná.

  10. ਮੋਹੁ ਅਰੁ ਭਰਮੁ ਤਜਹੁ ਤੁਮੑ ਬੀਰ ॥

    Zřekni se světské lásky a pověr (pochybností),

  11. ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਰਵੈ ਸਰੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ó bratře, a svým Jménem. Pauza.

  12. ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਜਾ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥

    Když člověk obdrží devět pokladů Pravého Jména,

  13. ਰੋਵੈ ਪੂਤੁ ਨ ਕਲਪੈ ਮਾਈ ॥੨॥

    jeho děti nepláčou, ani jeho matka nežaluje.

  14. ਏਤੁ ਮੋਹਿ ਡੂਬਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    V této světské lásce se svět topí.

  15. ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥੩॥

    Někteří vzácní, zbožní lidé se přeplaví.

  16. ਏਤੁ ਮੋਹਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਹਿ ॥

    Z důvodů této falešné lásky se smrtelník rodí znovu.

  17. ਮੋਹੇ ਲਾਗਾ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥੪॥

    Připoután k dočasné lásce, člověk jde do Města smrti.

  18. ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਲੇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਕਮਾਹਿ ॥

    Poté, co obdržel Gurúovo poučení, praktikuj meditaci a tvrdou práci.

  19. ਨਾ ਮੋਹੁ ਤੂਟੈ ਨਾ ਥਾਇ ਪਾਹਿ ॥੫॥

    Ani dočasná láska není přerušena, ani člověk není schválen.

  20. ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਏਹੁ ਮੋਹੁ ਜਾਇ ॥

    Pokud Pán vrhne svůj milosrdný pohled, pak tato láska odejde.

  21. ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੬॥੨੩॥

    Člověk pak zůstává spojen s Bohem, Nanak.

  22. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Aasaa Míra. 1. Guru.

  23. ਆਪਿ ਕਰੇ ਸਚੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ॥

    Neviditelný a Nekonečný Pravý Pán, Sám vše činí.

  24. ਹਉ ਪਾਪੀ ਤੂੰ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੧॥

    Jsem hříšník a Ty jsi Ten, kdo odpouští.

  25. ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ॥

    Ve Tvé vůli je vše vykonáno.

  26. ਮਨਹਠਿ ਕੀਚੈ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ten, kdo jedná z tvrdohlavosti mysli, je nakonec zničen. Pauza.

  27. ਮਨਮੁਖ ਕੀ ਮਤਿ ਕੂੜਿ ਵਿਆਪੀ ॥

    Mysl člověka zbloudilého je pohlcena lží.

  28. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਪਾਪਿ ਸੰਤਾਪੀ ॥੨॥

    Bez připomínání si Boha je sužována hříchem.

  29. ਦੁਰਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ਲਾਹਾ ਕਿਛੁ ਲੇਵਹੁ ॥

    Zahodivší zlou mysl, skliď nějaký prospěch.

  30. ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਅਲਖ ਅਭੇਵਹੁ ॥੩॥

    Kdo-koli se narodí, je skrze Nepoznatelného a Neproniknutelného Pána.

  31. ਐਸਾ ਹਮਰਾ ਸਖਾ ਸਹਾਈ ॥

    Takové je můj přítel a pomocník.

  32. ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੪॥

    Setkáním s Guru-Bohem se mi vštěpuje Pánova oddaná služba,

  33. ਸਗਲਂੀ ਸਉਦਂੀ ਤੋਟਾ ਆਵੈ ॥

    Ve všech ostatních transakcích člověk utrpí ztrátu.

  34. ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੫॥੨੪॥

    Nanakovi se Pánovo Jméno líbí.

  35. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥

    Aasaa, První Mehla, Chau-Padhay:

  36. ਵਿਦਿਆ ਵੀਚਾਰੀ ਤਾਂ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ॥

    Pokud máš uvažovat o svém poznání, teprve pak se staneš dobrodincem všech.

  37. ਜਾਂ ਪੰਚ ਰਾਸੀ ਤਾਂ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ॥੧॥

    Když napravíš (ovládneš) svých pět zlých vášní, pak se staneš obyvatelem poutního místa.

  38. ਘੁੰਘਰੂ ਵਾਜੈ ਜੇ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥

    Pokud je mysl pevná, pak to je cinkání malých zvonků.

  39. ਤਉ ਜਮੁ ਕਹਾ ਕਰੇ ਮੋ ਸਿਉ ਆਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pak, co mi může udělat posel smrti, potom? Pauza.

  40. ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ਤਉ ਸੰਨਿਆਸੀ ॥

    když člověk opustí touhu, pak se stane pravým zříkavým.

  41. ਜਾਂ ਜਤੁ ਜੋਗੀ ਤਾਂ ਕਾਇਆ ਭੋਗੀ ॥੨॥

    když jogín praktikuje cudnost, pak si užívá své tělo.

  42. ਦਇਆ ਦਿਗੰਬਰੁ ਦੇਹ ਬੀਚਾਰੀ ॥

    Je to nahý poustevník, kdo má soucit a zkoumá své vnitřní já.

  43. ਆਪਿ ਮਰੈ ਅਵਰਾ ਨਹ ਮਾਰੀ ॥੩॥

    Říká sám sebe a nezabíjí druhé.

  44. ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰਿ ਵੇਸ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥

    Ty Pane, jsi jen jeden a mnoho je tvých oděvů.

  45. ਨਾਨਕੁ ਜਾਣੈ ਚੋਜ ਨ ਤੇਰੇ ॥੪॥੨੫॥

    Nanak nezná tvé zázračné hry.

  46. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Aasaa Míra. 1. Guru.

  47. ਏਕ ਨ ਭਰੀਆ ਗੁਣ ਕਰਿ ਧੋਵਾ ॥

    Nejsem poskvrněn jedním hříchem, který by mohl být omyt jen ctností.

  48. ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਜਾਗੈ ਹਉ ਨਿਸਿ ਭਰਿ ਸੋਵਾ ॥੧॥

    má choť se probouzí a spí celou noc.

  49. ਇਉ ਕਿਉ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਹੋਵਾ ॥

    Jak se mohu takto stát drahým své choť?

  50. ਸਹੁ ਜਾਗੈ ਹਉ ਨਿਸ ਭਰਿ ਸੋਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Můj Manžel zůstává vzhůru, já spím celou noc. Pauza.

Darovat