Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 357

  1. ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜੈ ਆਵਾ ॥

    Toužím a žízním po setkání se svým ženichem, přistupuji k Jeho loži,

  2. ਆਗੈ ਸਹ ਭਾਵਾ ਕਿ ਨ ਭਾਵਾ ॥੨॥

    ale nevím dále, jestli se Mu nelíbím.

  3. ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਹੋਇਗਾ ਰੀ ਮਾਈ ॥

    Jak poznám, co se mi stane, ó má matko?

  4. ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez pohledu na Boha nemohu přežít. Pauza.

  5. ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਚਾਖਿਆ ਮੇਰੀ ਤਿਸ ਨ ਬੁਝਾਨੀ ॥

    Neochutnala jsem lásku a má žízeň není uhašena,

  6. ਗਇਆ ਸੁ ਜੋਬਨੁ ਧਨ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੩॥

    má krásná mladost uprchla a já, nevěsta, lituji.

  7. ਅਜੈ ਸੁ ਜਾਗਉ ਆਸ ਪਿਆਸੀ ॥

    I nyní se probouzím zasažena intenzivním očekáváním.

  8. ਭਈਲੇ ਉਦਾਸੀ ਰਹਉ ਨਿਰਾਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zarmoutila jsem se a zůstávám bez naděje. Pauza.

  9. ਹਉਮੈ ਖੋਇ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥

    Pokud ztiší své ego a tak se ozdobí,

  10. ਤਉ ਕਾਮਣਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥੪॥

    pak si ženich užívá nevěstu na svém lůžku.

  11. ਤਉ ਨਾਨਕ ਕੰਤੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

    Pak, Nanak, se nevěsta stane příjemnou mysli svého chotě.

  12. ਛੋਡਿ ਵਡਾਈ ਅਪਣੇ ਖਸਮ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੨੬॥

    Svrhne svou domýšlivost a ponoří se do svého milovaného. Pauza.

  13. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Míra Ása. 1. Guru.

  14. ਪੇਵਕੜੈ ਧਨ ਖਰੀ ਇਆਣੀ ॥

    V domě mého otce (tento svět) jsem já, nevěsta, zůstala velmi dětinská,

  15. ਤਿਸੁ ਸਹ ਕੀ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥੧॥

    a neznala jsem cenu svého Manžela.

  16. ਸਹੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

    Můj manžel je jen Jeden. Není žádný jiný druhý jako On.

  17. ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pokud vrhne pohled milosti, pak se s Ním setkám. Pauza.

  18. ਸਾਹੁਰੜੈ ਧਨ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥

    V domě tchána (příští svět) nevěsta pozná realitu,

  19. ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣਿਆ ॥੨॥

    a snadno rozpozná svého milovaného.

  20. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਐਸੀ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥

    Pokud milostí Guru získá takovou moudrost,

  21. ਤਾਂ ਕਾਮਣਿ ਕੰਤੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੩॥

    pak se nevěsta stane příjemnou srdci svého Manžela.

  22. ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਭੈ ਭਾਵ ਕਾ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੁ ॥

    Praví Nanak, ta, která se ozdobí bázní a láskou Pána,

  23. ਸਦ ਹੀ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥੪॥੨੭॥

    si vždy užívá svého manžela na loži (svého srdce).

  24. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Míra Ása. 1. Guru.

  25. ਨ ਕਿਸ ਕਾ ਪੂਤੁ ਨ ਕਿਸ ਕੀ ਮਾਈ ॥

    Není žádný čísi syn, ani není žádná čísi matka.

  26. ਝੂਠੈ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥੧॥

    Skrze falešnou světskou lásku bloudí smrtelník v pochybnostech.

  27. ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਹਉ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ॥

    Můj Mistře, jsem Tvé stvoření.

  28. ਜਾਂ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਜਪੀ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pokud mi to dáš, budu opakovat Tvé Jméno. Pauza.

  29. ਬਹੁਤੇ ਅਉਗਣ ਕੂਕੈ ਕੋਈ ॥

    Pokud se ten, kdo je plný mnoha hříchů, modlí u dveří Pána,

  30. ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਬਖਸੇ ਸੋਈ ॥੨॥

    pouze když On chce, On mu odpustí.

  31. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥

    Milostí Guru je zlá mysl odevzdána.

  32. ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੩॥

    Kdekoli vidím, tam nacházím Jednoho Pána.

  33. ਕਹਤ ਨਾਨਕ ਐਸੀ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥

    Praví Nanak, pokud někdo získá takové pochopení,

  34. ਤਾਂ ਕੋ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੨੮॥

    pak je pohlcen Nejvěrnějším z věrných.

  35. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਦੁਪਦੇ ॥

    Míra Ása. 1. Guru. Dupade.

  36. ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥

    V tom světském bazénu smrtelník dosáhl příbytku, kde vodu a oheň, On, Pán, stvořil.

  37. ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥

    V bahně světské lásky se jeho nohy nepohybují a já jsem ho viděl.

  38. ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥

    Ó pošetilý člověče, proč si v mysli nepřipomínáš Jednoho Pána?

  39. ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zapomínaje na Boha, tvé ctnosti, ó člověče, uvadnou. Pauza.

  40. ਨਾ ਹਉ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਹੀ ਪੜਿਆ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ॥

    Nejsem kontinentální, ani netvrdím, že jsem pravý muž a učenec. Pošetilý a nevědomý jsem se narodil na tomto světě.

  41. ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨੑ ਕੀ ਸਰਣਾ ਜਿਨੑ ਤੂੰ ਨਾਹੀ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨॥੨੯॥

    Modlí se Nanak, hledal jsem útočiště u těch, kteří Tě nezapomínají, ó Pane.

  42. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Míra Ása. 1. Guru.

  43. ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥

    Existuje šest systémů, šest jejich učitelů a šest jejich doktrín.

  44. ਗੁਰ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥

    Ale učitelem učitelů je Jediný Pán, ačkoli má různé.

  45. ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥

    Systém nebo dům, ve kterém se pronášejí chvály stvořitele,

  46. ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    následuj ten systém. V něm spočívá tvá velikost. Pauza.

  47. ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਭਇਆ ॥ ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥

    Jako sekundy, minuty, hodiny, dny, týdny, měsíce a roční období, to vše pochází z jednoho slunce,

  48. ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੩੦॥

    podobně, Nanak, pochází mnoho životních forem od stvořitele.

Darovat