Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 358

  1. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Jediného Boha lze dosáhnout milostí Pravého Guru.

  2. ਆਸਾ ਘਰੁ ੩ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Míra Ásá. 1. Guru.

  3. ਲਖ ਲਸਕਰ ਲਖ ਵਾਜੇ ਨੇਜੇ ਲਖ ਉਠਿ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥

    Můžeš mít laky armád, laky kapel a kopí a laky mužů se mohou zvednout, aby ti vzdali hold;

  4. ਲਖਾ ਉਪਰਿ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਤੇਰੀ ਲਖ ਉਠਿ ਰਾਖਹਿ ਮਾਨੁ ॥

    Tvá nadvláda se může rozšířit na laky mil a laky mužů se mohou zvednout, aby ti vzdali čest;

  5. ਜਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਨਿਰਾਫਲ ਕਾਮ ॥੧॥

    ale pokud tvá čest pro tvého Pána nic neznamená, pak jsou všechny okázalosti marné.

  6. ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗੁ ਧੰਧਾ ॥

    Bez Božího jména je svět jen zmatek.

  7. ਜੇ ਬਹੁਤਾ ਸਮਝਾਈਐ ਭੋਲਾ ਭੀ ਸੋ ਅੰਧੋ ਅੰਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    I když je hlupák hodně napomínán, zůstává nejzaslepenější ze zaslepených. Přestávka.

  8. ਲਖ ਖਟੀਅਹਿ ਲਖ ਸੰਜੀਅਹਿ ਖਾਜਹਿ ਲਖ ਆਵਹਿ ਲਖ ਜਾਹਿ ॥

    Člověk může vydělat laky rupií, nashromáždit a utratit laky, a laky mohou přijít a laky mohou odejít;

  9. ਜਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਤਾਂ ਜੀਅ ਕਿਥੈ ਫਿਰਿ ਪਾਹਿ ॥੨॥

    ale pokud lidé nezískají uznání v Pánově účtu, kde pak najdou útočiště?

  10. ਲਖ ਸਾਸਤ ਸਮਝਾਵਣੀ ਲਖ ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਪੁਰਾਣ ॥

    Mortalovi mohou být vysvětleny laky Šáster a Bráhmanové mu mohou číst Purány.

  11. ਜਾਂ ਪਤਿ ਲੇਖੈ ਨਾ ਪਵੈ ਤਾਂ ਸਭੇ ਕੁਪਰਵਾਣ ॥੩॥

    Pokud jeho čest není Pánu k ničemu, pak je vše nepřijatelné.

  12. ਸਚ ਨਾਮਿ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਕਰਮਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

    Z Pravého jména - Jména laskavého stvořitele - je získána čest.

  13. ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਿਰਦੈ ਜੇ ਵਸੈ ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਰੁ ॥੪॥੧॥੩੧॥

    Den a noc, pokud Jméno přebývá v srdci člověka, ó Nanak! Přepluje (oceán vášní) milostí Boží.

  14. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    Ásá 1. Guru.

  15. ਦੀਵਾ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਦੁਖੁ ਵਿਚਿ ਪਾਇਆ ਤੇਲੁ ॥

    Jméno je mou jedinou lampou a olej utrpení jsem do ní nalil.

  16. ਉਨਿ ਚਾਨਣਿ ਓਹੁ ਸੋਖਿਆ ਚੂਕਾ ਜਮ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੧॥

    Světlo lampy jména vysušilo olej utrpení a unikl jsem setkání s kurýrem Smrti.

  17. ਲੋਕਾ ਮਤ ਕੋ ਫਕੜਿ ਪਾਇ ॥

    Ó vy lidé, nedělejte ze mě předmět posměchu.

  18. ਲਖ ਮੜਿਆ ਕਰਿ ਏਕਠੇ ਏਕ ਰਤੀ ਲੇ ਭਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Laky dřevěných polen, naskládaných dohromady, potřebují jen částečku ohně, aby shořely. Přestávka.

  19. ਪਿੰਡੁ ਪਤਲਿ ਮੇਰੀ ਕੇਸਉ ਕਿਰਿਆ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

    Pán je mé ječné placky a listové talíře a Pravé jméno Stvořitele jsou mé obřady.

  20. ਐਥੈ ਓਥੈ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਏਹੁ ਮੇਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥

    Zde i v posmrtném životě, v minulosti i v budoucnosti, toto je má podpora.

  21. ਗੰਗ ਬਨਾਰਸਿ ਸਿਫਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਨਾਵੈ ਆਤਮ ਰਾਉ ॥

    Tvá chvála je můj Ganges a Kashi a má pronikající duše se tam koupe.

  22. ਸਚਾ ਨਾਵਣੁ ਤਾਂ ਥੀਐ ਜਾਂ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥੩॥

    Pokud den a noc chovám k Tobě náklonnost, pak se to stává mou pravou očistou.

  23. ਇਕ ਲੋਕੀ ਹੋਰੁ ਛਮਿਛਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਵਟਿ ਪਿੰਡੁ ਖਾਇ ॥

    Některé ječné kuličky jsou dány předkům a jiné bohům, ale je to Pandit, kdo je hněte a jí.

  24. ਨਾਨਕ ਪਿੰਡੁ ਬਖਸੀਸ ਕਾ ਕਬਹੂੰ ਨਿਖੂਟਸਿ ਨਾਹਿ ॥੪॥੨॥੩੨॥

    Nanak, ječné kuličky z daru Pána nikdy neubývají.

  25. ਆਸਾ ਘਰੁ ੪ ਮਹਲਾ ੧

    Ásá 1. Guru.

  26. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Jediného Boha lze dosáhnout milostí Pravého Guru.

  27. ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ਦੂਖ ਭੂਖ ਤੀਰਥ ਕੀਏ ॥

    Bohové, aby spatřili Pánův pohled, trpěli bolestí a hladem a bloudili kolem svatyní.

  28. ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਜੁਗਤਿ ਮਹਿ ਰਹਤੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਗਵੇ ਭੇਖ ਭਏ ॥੧॥

    Jogíni a celibátníci žijí pod disciplínou, zatímco jiní nosí okrové ​​oblečení a stávají se poustevníky.

  29. ਤਉ ਕਾਰਣਿ ਸਾਹਿਬਾ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ॥

    Aby tě, ó Pane, potkali, jsou prodchnuti láskou.

  30. ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕਾ ਰੂਪ ਅਨੰਤਾ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਹੀ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਕੇਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Mnoho je tvých Jmen a nekonečné tvé formy a nelze říci, kolik máš zásluh. Přestávka.

  31. ਦਰ ਘਰ ਮਹਲਾ ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ਛੋਡਿ ਵਿਲਾਇਤਿ ਦੇਸ ਗਏ ॥

    Opustili brány domů, paláce, slony, koně a rodnou zemi, lidé odešli do cizích zemí v tvém hledání.

  32. ਪੀਰ ਪੇਕਾਂਬਰ ਸਾਲਿਕ ਸਾਦਿਕ ਛੋਡੀ ਦੁਨੀਆ ਥਾਇ ਪਏ ॥੨॥

    Náboženští vůdci, proroci, průkopníci a věrní opustili mamon a stali se přijatelnými.

  33. ਸਾਦ ਸਹਜ ਸੁਖ ਰਸ ਕਸ ਤਜੀਅਲੇ ਕਾਪੜ ਛੋਡੇ ਚਮੜ ਲੀਏ ॥

    Opustíce potěšení, odpočinek, štěstí a lahůdky, někteří svléknou oblečení a obléknou kůže.

  34. ਦੁਖੀਏ ਦਰਦਵੰਦ ਦਰਿ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦਰਵੇਸ ਭਏ ॥੩॥

    Prodchnutí tvým Jménem se postižení a zarmoucení smrtelníci stali žebráky u tvé brány.

  35. ਖਲੜੀ ਖਪਰੀ ਲਕੜੀ ਚਮੜੀ ਸਿਖਾ ਸੂਤੁ ਧੋਤੀ ਕੀਨੑੀ ॥

    Aby tě hledali, někteří se stávají nositeli kůží, nositeli žebráckých misek, nositeli dřevěných holí a uživateli jeleních kůží. Jiní nosí chomáče vlasů, posvátné nitě a bederní roušky.

  36. ਤੂੰ ਸਾਹਿਬੁ ਹਉ ਸਾਂਗੀ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਨਕੁ ਜਾਤਿ ਕੈਸੀ ॥੪॥੧॥੩੩॥

    Ty jsi Pán a já jsem tvůj šašek. Nanak se modlí, jaká může být má kasta?

Darovat