Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 359
ਆਸਾ ਘਰੁ ੫ ਮਹਲਾ ੧
Ásá, První Guru.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je jen Jednoho Boha, milostí Pravého Guru je dosažen.
ਭੀਤਰਿ ਪੰਚ ਗੁਪਤ ਮਨਿ ਵਾਸੇ ॥
Pět zlých vášní přebývá skrytě v mé mysli.
ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਹਿ ਜੈਸੇ ਭਵਹਿ ਉਦਾਸੇ ॥੧॥
Nezůstávají v klidu a toulají se jako zběh.
ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਦਇਆਲ ਸੇਤੀ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹੈ ॥
Má duše nezůstává vázána na milosrdného pána.
ਲੋਭੀ ਕਪਟੀ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀ ਮਾਇਆ ਅਧਿਕ ਲਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Lakomá, lstivá, zlomyslná a pokrytecká duše je nadměrně spojena se světskostí. Přestávka.
ਫੂਲ ਮਾਲਾ ਗਲਿ ਪਹਿਰਉਗੀ ਹਾਰੋ ॥
Ozdobím si krk girlandou květin.
ਮਿਲੈਗਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤਬ ਕਰਉਗੀ ਸੀਗਾਰੋ ॥੨॥
Až se setkám se svým Milovaným, pak si obléknu ozdoby.
ਪੰਚ ਸਖੀ ਹਮ ਏਕੁ ਭਤਾਰੋ ॥
Mám pět družek a jednoho manžela.
ਪੇਡਿ ਲਗੀ ਹੈ ਜੀਅੜਾ ਚਾਲਣਹਾਰੋ ॥੩॥
Je od počátku nařízeno, že duše je povinna odejít.
ਪੰਚ ਸਖੀ ਮਿਲਿ ਰੁਦਨੁ ਕਰੇਹਾ ॥
Pět družek naříká jednohlasně.
ਸਾਹੁ ਪਜੂਤਾ ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਲੇਖਾ ਦੇਹਾ ॥੪॥੧॥੩੪॥
Modlí se Nanak, když je duše zatčena, je volána k odpovědnosti.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je jen Jednoho Boha, milostí Pravého Guru je dosažen.
ਆਸਾ ਘਰੁ ੬ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Ásá, První Guru.
ਮਨੁ ਮੋਤੀ ਜੇ ਗਹਣਾ ਹੋਵੈ ਪਉਣੁ ਹੋਵੈ ਸੂਤ ਧਾਰੀ ॥
Pokud perla její mysli, jako ozdoba, bude utkána do nitě dechu,
ਖਿਮਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਾਮਣਿ ਤਨਿ ਪਹਿਰੈ ਰਾਵੈ ਲਾਲ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥
a nevěsta si oblékne ozdobu soucitu na své tělo, pak Milovaný poívá své sladkosti v srdci.
ਲਾਲ ਬਹੁ ਗੁਣਿ ਕਾਮਣਿ ਮੋਹੀ ॥
Ó má Lásko, já, nevěsta, jsem fascinována Tvými mnoha ctnostmi.
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਹੋਹਿ ਨ ਅਵਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Tvé dokonalosti se nenacházejí u jiného. Přestávka.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਾਰੁ ਕੰਠਿ ਲੇ ਪਹਿਰੈ ਦਾਮੋਦਰੁ ਦੰਤੁ ਲੇਈ ॥
Pokud nevěsta nosí Jméno Pána jako girlandu kolem krku a má zubní pastu Boha.
ਕਰ ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਕੰਗਨ ਪਹਿਰੈ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਧਰੇਈ ॥੨॥
Pokud si vytvoří a oblékne náramek Stvořitele na svou ruku, pak si tímto způsobem udrží svou mysl.
ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਕਰ ਮੁੰਦਰੀ ਪਹਿਰੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਟੁ ਲੇਈ ॥
Měla by si z Boha, zabijáka démona Máda, udělat prsten na prst a mít Nejvyššího Pána jako své hedvábné oděvy.
ਧੀਰਜੁ ਧੜੀ ਬੰਧਾਵੈ ਕਾਮਣਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੁ ਸੁਰਮਾ ਦੇਈ ॥੩॥
Dívka by měla utkat trpělivost do svých zapletených vlasů a aplikovat mast milovníka vznešenosti.
ਮਨ ਮੰਦਰਿ ਜੇ ਦੀਪਕੁ ਜਾਲੇ ਕਾਇਆ ਸੇਜ ਕਰੇਈ ॥
Pokud v mansions své mysli zapálí lampu božského poznání a své tělo učiní pohovkou,
ਗਿਆਨ ਰਾਉ ਜਬ ਸੇਜੈ ਆਵੈ ਤ ਨਾਨਕ ਭੋਗੁ ਕਰੇਈ ॥੪॥੧॥੩੫॥
pak, když k ní Král božství přijde na její pohovku, bude ji poívat.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Ásá, První Guru.
ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭਾਈ ॥
Stvořená bytost dělá to, co je jí přikázáno dělat. Co jí můžeme říci, ó bratře?
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਕੀਤੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥੧॥
Cokoli Pán má udělat, to dělá. Moudrost stvořené bytosti nic neznamená.
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਭਲਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥
Tvá vůle je mi sladká, ó Bože, Toto se Ti líbí.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਸਾਚੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Nanak, čest přijímá pouze ten, kdo je pohlcen pravým Jménem. Přestávka.
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਪਰਵਾਣਾ ਲਿਖਿਆ ਬਾਹੁੜਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥
Jaký je psaný rozkaz Pána, tak děláme skutky, a nikdo nemůže rozkaz zvrátit.
ਜੈਸਾ ਲਿਖਿਆ ਤੈਸਾ ਪੜਿਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥੨॥
Jaký je záznam, tak se stane, nikdo ho nemůže vymazat.
ਜੇ ਕੋ ਦਰਗਹ ਬਹੁਤਾ ਬੋਲੈ ਨਾਉ ਪਵੈ ਬਾਜਾਰੀ ॥
Ten, kdo hodně mluví před publikem, je nazýván šaškem.
ਸਤਰੰਜ ਬਾਜੀ ਪਕੈ ਨਾਹੀ ਕਚੀ ਆਵੈ ਸਾਰੀ ॥੩॥
Neuspěje ve hře v šachy a jeho šachové figurky nedosáhnou cíle.
ਨਾ ਕੋ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਨਾ ਕੋ ਮੂਰਖੁ ਮੰਦਾ ॥
Sám o sobě nikdo není gramotný, vzdělaný ani zlý člověk.
ਬੰਦੀ ਅੰਦਰਿ ਸਿਫਤਿ ਕਰਾਏ ਤਾ ਕਉ ਕਹੀਐ ਬੰਦਾ ॥੪॥੨॥੩੬॥
Když chválí Pána s mentalitou otroka, teprve pak může být nazýván mužem.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Ásá, První Guru.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨੈ ਮਹਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਖਿੰਥਾ ਖਿਮਾ ਹਢਾਵਉ ॥
Nechť slovo Guru jsou náušnice v tvé mysli a oblékni si záplatovaný kabát snášenlivosti.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਭਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨਉ ਸਹਜ ਜੋਗ ਨਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥੧॥
Cokoli Pán dělá, považuj to za dobré. Tímto snadno získáš poklad Jógu.