Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 36

  1. ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਣਦਾ ਵੇਖਦਾ ਕਿਉ ਮੁਕਰਿ ਪਇਆ ਜਾਇ ॥

    Pán slyší a vidí všechno. Jak pak může člověk odmítnout přiznat?

  2. ਪਾਪੋ ਪਾਪੁ ਕਮਾਵਦੇ ਪਾਪੇ ਪਚਹਿ ਪਚਾਇ ॥

    Ti, kdo páchají hřích na hříchu, hnijí a umírají v hříších.

  3. ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

    Tohoto Pána nevnímají. Svévolníci nedosáhnou pochopení.

  4. ਜਿਸੁ ਵੇਖਾਲੇ ਸੋਈ ਵੇਖੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥੪॥੨੩॥੫੬॥

    Jen ten, komu Akal Purakh ukáže, Ho vidí. Ó Nanak! Skrze Guru Ho lze získat.

  5. ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  6. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਰੋਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਹਉਮੈ ਪੀੜ ਨ ਜਾਇ ॥

    Bez Guru se nemoc neléčí, ani bolest pýchy neodstraňuje.

  7. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਾਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥

    Milostí Guru přebývá Akal Purakh v mysli a člověk zůstává spojen s Jeho Naam.

  8. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੧॥

    Skrze písně Guru se Akal Purakh získává. Bez Gurbani je člověk ztracen v pochybnostech.

  9. ਮਨ ਰੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥

    Ó má Duše! přebývat budeš ve svém pravém Domově.

  10. ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਿ ਤੂ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Chval Naam Pána, nebudeš znovu přicházet a odcházet. Pauza.

  11. ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਵਰਤਦਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Jen Akal Purakh, Dárce, vše činí. Není žádný jiný druhý.

  12. ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

    Pokud budeš chválit Pána, On přebývat bude v tvé mysli a automaticky dosáhneš míru.

  13. ਸਭ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਵੇਖਦਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੨॥

    Akal Purakh (všechny) pozoruje (udržuje) pod svým pohledem, dává dar tomu, komu se líbí.

  14. ਹਉਮੈ ਸਭਾ ਗਣਤ ਹੈ ਗਣਤੈ ਨਉ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥

    V pýše jsou všechny počty. Při počítání vlastních činů není žádná útěcha.

  15. ਬਿਖੁ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਬਿਖੁ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥

    Lidé se ubírají zlými cestami a klesají do zla.

  16. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਇਨੀ ਜਮਪੁਰਿ ਦੂਖ ਸਹਾਹਿ ॥੩॥

    Bez Naam Pána nenacházejí žádné místo odpočinku a trpí agónií ve městě smrti.

  17. ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਤਿਸੈ ਦਾ ਆਧਾਰੁ ॥

    Duše a tělo vše patří Jemu a není žádná podpora kromě Jeho.

  18. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝੀਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

    Pokud člověk skrze milost Guru toto pochopí, pak dosáhne dveří spásy.

  19. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂੰ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੪॥੨੪॥੫੭॥

    Ó Nanak! zpívej chvály Naam Boha, jehož hranici, toto i tamto, nikdo nezná.

  20. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  21. ਤਿਨਾ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੈ ਜਿਨਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥

    Jen ti jsou v radosti a věčném míru, kdo mají podporu Pravého Naam.

  22. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥

    Skrze evangelium Guru získali Pravé Bytí, Ničitele soužení.

  23. ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

    Navždy a věčně zpívají chvály Pravého Pána a vyznávají lásku k Pravému Naam.

  24. ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਦਿਤੋਨੁ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥੧॥

    Ukázáním Své Milosti Pán jim daroval poklady Své oddanosti.

  25. ਮਨ ਰੇ ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

    Ó má mysli! věčná blaženost je získána zpěvem chval Pána.

  26. ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Skrze Pravé Slovo je Akal Purakh získán a člověk zůstává spojen s Akal Purakhem. Pauza.

  27. ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਮਨੁ ਲਾਲੁ ਥੀਆ ਰਤਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Upřímným uctíváním mysl zčervená a je přirozeně prodchnuta láskou Pána.

  28. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

    Slovem Guru je duše tak okouzlena, že její popis nelze podat.

  29. ਜਿਹਵਾ ਰਤੀ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

    Jazyk je prodchnut Pravým Naam. S potěšením pije nektar opěvování slávy Akal Purakha.

  30. ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਹੁ ਰੰਗੁ ਪਾਈਐ ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥

    Ten, kterému Pán Vůle prokáže milost, získá tuto božskou lásku skrze Guru.

  31. ਸੰਸਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਸੁਤਿਆ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥

    Toto slovo spí v iluzi a ve spánku noc (život) uplyne.

  32. ਇਕਿ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਇਅਨੁ ਆਪੇ ਲਇਓਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥

    Některé On zachrání svou vůlí a spojí je se Sebou.

  33. ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇ ॥

    On Sám přebývá uvnitř (člověkovy) mysli a odhání lásku k mamonu.

  34. ਆਪਿ ਵਡਾਈ ਦਿਤੀਅਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥੩॥

    On Sám uděluje čest a dává Sebe poznat skrze Guru.

  35. ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਭੁਲਿਆ ਲਏ ਸਮਝਾਇ ॥

    Pán sám je Dárce pro všechny. Napravuje ty, kdo jsou v omylu.

  36. ਇਕਿ ਆਪੇ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਦੂਜੈ ਛਡਿਅਨੁ ਲਾਇ ॥

    On Sám některé svedl a připoutal je k dualitě.

  37. ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥

    Pod vedením Guru je Akal Purakh dosažen a lidská duše se spojuje s Nejvyšší Duší.

  38. ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੇ ਰਤਿਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੨੫॥੫੮॥

    Zůstávaje prodchnut Naam Pána nocí i dnem, ó Nanak! smrtelník je pohlcen Naam.

  39. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  40. ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥

    Ctnostní dosáhli Pravdy tím, že opustili touhu po neřesti.

  41. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਰਸਨਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥

    Mysl takových je obarvena slovem Guru a na jejich jazyku je láska a náklonnost k Akal Purakhovi.