Sri Guru Granth Sahib Ji
Ang 360
ਬਾਬਾ ਜੁਗਤਾ ਜੀਉ ਜੁਗਹ ਜੁਗ ਜੋਗੀ ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਜੋਗੰ ॥
Ó otče, takto spojená duše je jogín, po všechny věky, a je pohlcena Nejvyšší podstatou.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਕਾਇਆ ਰਸ ਭੋਗੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Ten, kdo získal nektarové Jméno potěšení z božského poznání. Přestávka.
ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸਉ ਕਲਪ ਤਿਆਗੀ ਬਾਦੰ ॥
Zanechává touhy a spory a sedí v kontemplativním rozpoložení ve Městě Páně (soudní síni).
ਸਿੰਙੀ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਸੋਹੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰੈ ਨਾਦੰ ॥੨॥
Ze zvuku rohu se produkuje věčná a krásná melodie, která ho dnem i nocí naplňuje božskou hudbou.
ਪਤੁ ਵੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨ ਮਤਿ ਡੰਡਾ ਵਰਤਮਾਨ ਬਿਭੂਤੰ ॥
Reflexe je jeho pohár, božské poznání jeho sektářský štáb a setrvání v Pánově přítomnosti jeho popel.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਤੀਤੰ ॥੩॥
Boží chvála je mé povolání a cesta Vznešeného Guru je mé čisté náboženství.
ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸੰਮਿਆ ਨਾਨਾ ਵਰਨ ਅਨੇਕੰ ॥
Moje paže - podpora spočívá v tom, že vidím Pánovo světlo mezi všemi, a má různé a mnoho barev.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਜੋਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਏਕੰ ॥੪॥੩॥੩੭॥
Říká Nanak, poslouchej, ó Bharthari jogíne! Vyznávám lásku pouze k Nejvyššímu Pánu.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Asa 1. Guru.
ਗੁੜੁ ਕਰਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਰਿ ਧਾਵੈ ਕਰਿ ਕਰਣੀ ਕਸੁ ਪਾਈਐ ॥
Učiň si poznání svou melasou a meditaci svými květy Basia-latifolia a v nich jako svůj kvasný kůru dělej dobré skutky.
ਭਾਠੀ ਭਵਨੁ ਪ੍ਰੇਮ ਕਾ ਪੋਚਾ ਇਤੁ ਰਸਿ ਅਮਿਉ ਚੁਆਈਐ ॥੧॥
Učiň si víru svou pecí a lásku svou maltou a tímto způsobem se destiluje sladký nektar.
ਬਾਬਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਰੋ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜ ਰੰਗ ਰਚਿ ਰਹਿਆ ॥
Ó pane! Po vypití nektaru Jména se mysl stává opilou a snadno zůstává pohlcena v Pánově lásce.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦ ਗਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Zaměřením pozornosti na Boží náklonnost a nasloucháním nebeské melodii se den a noc stávají plodnými. Přestávka.
ਪੂਰਾ ਸਾਚੁ ਪਿਆਲਾ ਸਹਜੇ ਤਿਸਹਿ ਪੀਆਏ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
Dokonalý, přirozeným způsobem, dává tento pohár pravdy k pití tomu, na koho vrhne svůj milostivý pohled.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਮਦਿ ਛੂਛੈ ਭਾਉ ਧਰੇ ॥੨॥
Proč by ten, kdo je obchodníkem s nektarem, choval lásku k nicotnému vínu?
ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਪੀਵਤ ਹੀ ਪਰਵਾਣੁ ਭਇਆ ॥
Slovo Guru je nektarová řeč a jeho pitím se člověk stává přijatelným.
ਦਰ ਦਰਸਨ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਕਰੈ ਕਿਆ ॥੩॥
Co by ten, kdo je milovníkem Pánova dvora a pohledu, dělal se spásou ráje?
ਸਿਫਤੀ ਰਤਾ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੈ ॥
Ten, kdo je prodchnut Boží chválou, je vždy odříkavý a neztrácí svůj život v hazardu.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਜੋਗੀ ਖੀਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੈ ॥੪॥੪॥੩੮॥
Říká Nanak, slyš ó Bharthari jogíne, jsem opojen nektarovým proudem Jména.
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
Asa 1. Guru.
ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਸਮਾਨਾ ਕੀਆ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੁ ਡਰਾਇਆ ॥
Po dobytí Chórasánu Babar postrašil Hindustán.
ਆਪੈ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਈ ਕਰਤਾ ਜਮੁ ਕਰਿ ਮੁਗਲੁ ਚੜਾਇਆ ॥
Stvořitel na sebe nepřijímá vinu a poslal Mughala jako posla smrti.
ਏਤੀ ਮਾਰ ਪਈ ਕਰਲਾਣੇ ਤੈਂ ਕੀ ਦਰਦੁ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥
Bylo uděleno tolik bití, že lidé naříkali. Necítíš, ó Bože, soucit?
ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥
Ty, ó stvořiteli, jsi rovným pánem všech.
ਜੇ ਸਕਤਾ ਸਕਤੇ ਕਉ ਮਾਰੇ ਤਾ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Pokud mocný člověk udeří jiného mocného člověka, pak mysl nepocítí hněv. Přestávka.
ਸਕਤਾ ਸੀਹੁ ਮਾਰੇ ਪੈ ਵਗੈ ਖਸਮੈ ਸਾ ਪੁਰਸਾਈ ॥
Pokud tygr padne na stádo a zabije ho, pak je třeba se zeptat jeho Pána.
ਰਤਨ ਵਿਗਾੜਿ ਵਿਗੋਏ ਕੁਤਂੀ ਮੁਇਆ ਸਾਰ ਨ ਕਾਈ ॥
Tato neocenitelná země byla zpustošena a znesvěcena psy a nikdo nevěnuje pozornost mrtvým.
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਆਪੇ ਵੇਖੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
Ó Pane, Ty sám spojuješ a Ty sám odděluješ, a hle! toto Tvoje velikost.
ਜੇ ਕੋ ਨਾਉ ਧਰਾਏ ਵਡਾ ਸਾਦ ਕਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
Pokud si někdo dá velké jméno a raduje se, aby potěšil svou mysl,
ਖਸਮੈ ਨਦਰੀ ਕੀੜਾ ਆਵੈ ਜੇਤੇ ਚੁਗੈ ਦਾਣੇ ॥
v očích Pána je jen červ, pro veškeré zrno, které sezobne.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥੩॥੫॥੩੯॥
Pokud smrtelník zůstane zaživa mrtvý svým egem, pak dostane něco, opakováním Božího Jména, ó Nanak.
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੩
Asa Míra. 3. Guru.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
Je jen jeden Bůh. Milostí Pravého Guru. Je dosažen.
ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵੈ ਵਡਭਾਗਿ ॥
Pohled na Pána je dosažen největším štěstím.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਬੈਰਾਗਿ ॥
Instrukcí Guru je dosaženo pravé odříkavosti.
ਖਟੁ ਦਰਸਨੁ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ॥
Šest hinduistických systémů je v oběhu,