Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 361

  1. ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥੧॥

    ale Guruův systém je hluboký a bezkonkurenční.

  2. ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥

    Prostřednictvím Guruova systému je dosaženo cesty ke spáse.

  3. ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pravý Pán sám přichází a přebývá v mysli toho člověka. Pauza.

  4. ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਉਧਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

    Prostřednictvím Guruovy cesty je svět spasen,

  5. ਜੇ ਕੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ॥

    pouze pokud ji člověk přijme s láskou a náklonností.

  6. ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ਲਾਏ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥

    Vzácný je člověk, který intenzivně miluje Guruův systém.

  7. ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥

    Guruovou cestou nebo vizí je dosaženo věčného míru.

  8. ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥

    Guruovým pohledem nebo jeho cestou jsou dosaženy dveře spásy.

  9. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਪਰਵਾਰ ਸਾਧਾਰੁ ॥

    Sloužením Pravému Guruovi je zachráněna vlastní rodina.

  10. ਨਿਗੁਰੇ ਕਉ ਗਤਿ ਕਾਈ ਨਾਹੀ ॥

    Pro toho, kdo je bez Guru, není spásy.

  11. ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੇ ਚੋਟਾ ਖਾਹੀ ॥੩॥

    Oklamán hříchem, trpí údery.

  12. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥

    Guruovou instrukcí tělo získává klid a mír.

  13. ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾ ਕਉ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥

    Ten, kdo se podvolí Guruově vůli, toho žádná bolest nezasáhne.

  14. ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

    Kurýr smrti se k němu nepřibližuje.

  15. ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥੪੦॥

    Nanak, ten, kdo je Guruův, je pohlcen Pravým Pánem.

  16. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Asa 3. Guru.

  17. ਸਬਦਿ ਮੁਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

    Ten, kdo umírá slovem Guruovým, vyžene z nitra samolibost,

  18. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥

    a slouží Pravému Guru bez zrnka vlastního zájmu;

  19. ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਸਦਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥

    v jeho mysli, navždy, přebývá dobročinný, Nebojácný Pán.

  20. ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਪਾਏ ਭਾਗਿ ਕੋਇ ॥੧॥

    Některý vzácný člověk z osudu je požehnán Pravou Gurbani.

  21. ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੁ ਵਿਚਹੁ ਅਉਗੁਣ ਜਾਹਿ ॥

    Hromaď zásluhy, aby se z tvého nitra vytratily nedostatky.

  22. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Takto budeš pohlcen Gurbani Dokonalého Guru. Pauza.

  23. ਗੁਣਾ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਗੁਣ ਜਾਣੈ ॥

    Ten, kdo je kupcem zásluh, zná hodnotu zásluh.

  24. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥

    Opakuje nektarovou Gurbani a Jméno.

  25. ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥

    Prostřednictvím Pravé Gurbani se člověk stává čistým.

  26. ਗੁਣ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥

    Prostřednictvím zásluhy je přijato Jméno.

  27. ਗੁਣ ਅਮੋਲਕ ਪਾਏ ਨ ਜਾਹਿ ॥

    Nepostradatelné dokonalosti nelze získat.

  28. ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥

    Čistá duše je pohlcena Pravým Jménem.

  29. ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੑ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

    Velmi šťastní jsou ti, kteří přemýšlejí o Jménu,

  30. ਸਦਾ ਗੁਣਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੩॥

    a navždy si do mysli vkládají Boha, Dárce zásluh.

  31. ਜੋ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

    Ti, kteří hromadí zásluhy, jim se obětuji.

  32. ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

    U Pravé brány zpívám chválu Pravého.

  33. ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Pán sám dává dary přirozeným způsobem.

  34. ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥੨॥੪੧॥

    Nanak, hodnota Pána nelze vyjádřit slovy.

  35. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Asa 3. Guru.

  36. ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

    Veliká je velikost Pravého Guru,

  37. ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥

    jak spojuje ty, kteří byli dlouho odděleni, do spojení s Pánem.

  38. ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

    Spojením člověka se společenstvím svatých, Pán ho váže sám sebou.

  39. ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥੧॥

    Jeho hodnotu zná sám Pán.

  40. ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੋਇ ॥

    Jakým způsobem lze ocenit Boží hodnotu?

  41. ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Guruovou instrukcí se někteří vzácní lidé setkávají s Nekonečným. Nepřístupným a Neuchopitelným Pánem. Pauza.

  42. ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਮਤਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥

    Prostřednictvím Guruova poznání někteří znají Pánovu hodnotu.

  43. ਵਿਰਲੇ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

    Někteří osamělí se stávají příjemci Pánovy milosti.

  44. ਊਚੀ ਬਾਣੀ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥

    S vznešenou Gurbani se člověk stává vznešeným.

  45. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥

    Prostřednictvím Guruova poznání velmi málo lidí opakuje Boží Jméno.

  46. ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰਿ ॥

    Bez jména se tělo svíjí v bolesti a agónii.

  47. ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਉਤਰੈ ਪੀਰ ॥

    Pokud se setká Pravý Guru, pak je bolest odstraněna.

  48. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥

    Bez setkání s Pravým Guru si člověk vydělává bolest.

  49. ਮਨਮੁਖਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥

    Zvrácený člověk je odměněn přísným trestem.

  50. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਅਤਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ॥

    Nektar Božího Jména je nesmírně sladký.

  51. ਪੀਵਤ ਰਹੈ ਪੀਆਏ ਸੋਇ ॥

    Ten, koho Pán přiměje pít, ten sám pije.

  52. ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਏ ॥

    Guruovou milostí se získává Boží elixír.

  53. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥੪੨॥

    Naplněn Jménem, ó Nanak! smrtelník dosáhne spásy.

  54. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Asa 3. Guru.

  55. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥

    Můj Pán je Pravý, hluboký a pronikavý.

  56. ਸੇਵਤ ਹੀ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥

    Jeho sloužením tělo okamžitě získává útěchu a klid.

  57. ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Prostřednictvím Jeho Jména Boží služebníci snadno přeplavou.

  58. ਤਿਨ ਕੈ ਹਮ ਸਦ ਲਾਗਹ ਪਾਇ ॥੧॥

    Navždy padám k jejich nohám.

Darovat