Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 362

  1. ਜੋ ਮਨਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

    Ti, jejichž mysl je zabarvená a prodchnutá láskou k Pánu,

  2. ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    jejichž bolest zrození a smrti odchází a jsou snadno uvedeni do Božího dvora. Pauza.

  3. ਸਬਦੁ ਚਾਖੈ ਸਾਚਾ ਸਾਦੁ ਪਾਏ ॥

    Ten, kdo ochutná Gurbani, získá potěšení,

  4. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

    shromažďuje Boží Jméno ve své mysli.

  5. ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

    Pán Bůh je, navždy, všepronikající.

  6. ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥੨॥

    On sám je blízko a On sám je daleko.

  7. ਆਖਣਿ ਆਖੈ ਬਕੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

    Vyslovují všichni skrze slova a řeč.

  8. ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਇ ॥

    On, Pán, sám odpouští a spojuje se sám se sebou,

  9. ਕਹਣੈ ਕਥਨਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

    Pouhým říkáním a vyslovováním není Pán získán.

  10. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥

    Milostí Guru přichází a přebývá v mysli člověka.

  11. ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

    Guru-ward eliminuje pýchu zevnitř.

  12. ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇ ॥

    Zahodil světskou lásku a je prodchnut Boží láskou.

  13. ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰ ॥

    Rozjímá o velmi čistém slovu Guru.

  14. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੪॥੪੩॥

    Ó Nanak, Jméno Páně je ozdobou člověka.

  15. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Ása, 3. Guru.

  16. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

    Připoutáním k něčemu jinému (dualita) člověk zakouší bolest.

  17. ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

    Bez Jména je život člověka promarněn, zbytečně.

  18. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥

    Službou Pravému Guru je dosaženo (pravé) pochopení,

  19. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥

    člověk se pak nepřipoutává ke světské lásce.

  20. ਮੂਲਿ ਲਾਗੇ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥

    Člověk, který se drží počátku, stává se přijatelným.

  21. ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Skrze Gurúovu instrukci, ve dne v noci, pamatuj na Pánovo Jméno ve svém srdci a poznávej pouze Boha. Pauza.

  22. ਡਾਲੀ ਲਾਗੈ ਨਿਹਫਲੁ ਜਾਇ ॥

    Ten, kdo je připoután k větvi, nedostává žádnou odměnu.

  23. ਅੰਧਂੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥

    Za slepé činy je přijat slepý trest.

  24. ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇ ॥

    Slepý odpadlík nenachází místo odpočinku.

  25. ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਇ ॥੨॥

    Je to červ z výkalů a hnije ve výkalech.

  26. ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

    Ve službě Guru člověk vždy dosahuje míru,

  27. ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

    a setkáním se společností svatých zpívá Boží chválu.

  28. ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Ten, kdo rozjímá o Jménu Vznešeného Pána,

  29. ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਉਧਰਣਹਾਰੁ ॥੩॥

    zachrání sebe i své potomstvo.

  30. ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮਿ ਵਜਾਏ ॥

    Hymny Gurua způsobují, že Jméno zní v mysli.

  31. ਨਾਨਕ ਮਹਲੁ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥

    Skrze Jméno člověk získá přítomnost Pána ve svém srdci, ó Nanak.

  32. ਗੁਰਮਤਿ ਸਤ ਸਰਿ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਇਆ ॥

    Podle pokynů Gurua se koupej ve vodě Jména v nádrži pravdy,

  33. ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਸਭੁ ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥੫॥੪੪॥

    takto tvá špína zlé mysli a hříchu bude smyta.

  34. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Ásá 3. Guru.

  35. ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਮਰਣੁ ਵਿਗਾੜਹਿ ॥

    Zvrácení při umírání umírají zlou smrtí.

  36. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਆਤਮ ਸੰਘਾਰਹਿ ॥

    Skrze lásku k mamonu zabíjejí svou duši.

  37. ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥

    Jsou zničeni tím, že říkají: „To je moje, to je moje“.

  38. ਆਤਮੁ ਨ ਚੀਨੑੈ ਭਰਮੈ ਵਿਚਿ ਸੂਤਾ ॥੧॥

    Nepamatují na Nejvyšší duši a spí v pověrách.

  39. ਮਰੁ ਮੁਇਆ ਸਬਦੇ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥

    Ten, kdo umírá skrze Slovo, umírá skutečnou smrtí.

  40. ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰਿ ਸਮ ਜਾਣਾਈ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Guru mi dal pochopit, že chvála a hanba jsou totéž, a že bych měl získat zisk v tomto světě, vyslovováním Božího Jména. Přestávka.

  41. ਨਾਮ ਵਿਹੂਣ ਗਰਭ ਗਲਿ ਜਾਇ ॥

    Ti, kdo jsou zbaveni Jména, se rodí do dělohy.

  42. ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇ ॥

    Marný je příchod toho, koho svádí někdo jiný.

  43. ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ ਦੁਖਿ ਜਲੈ ਸਬਾਈ ॥

    Bez Jména celý svět hoří v úzkosti.

  44. ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥

    Správce a Pravý Guru mi vštípili toto porozumění.

  45. ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਬਹੁ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥

    Nestálá mysl snáší mnoho úderů.

  46. ਏਥਹੁ ਛੁੜਕਿਆ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇ ॥

    Když ztratí tuto příležitost lidského života, nenajde místo odpočinku.

  47. ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਵਿਸਟਾ ਕਾ ਵਾਸੁ ॥

    Je vržen do dělohy a přebývá ve výkalech,

  48. ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਮਨਮੁਖੁ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥

    V takovém příbytku se zvrácený člověk usadí.

  49. ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥

    Jsem navždy obětí svému Pravému Guru.

  50. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥

    Skrze Gurua se spojuji s Nejvyšším Světlem.

  51. ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥

    Pomocí Neposkvrněné Gurbani člověk získá příbytek ve svém vlastním domově.

  52. ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਦਾ ਉਦਾਸਾ ॥੪॥੬॥੪੫॥

    Nanak, ten, kdo umlčí své ego, je navždy odloučen.

  53. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Ásá 3. Guru.

  54. ਲਾਲੈ ਆਪਣੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥

    Pánův sluha odkládá svou kastu.

Darovat