Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 363

  1. ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥

    Své tělo a duši zasvěcuje Pravému Guru a hledá jeho ochranu.

  2. ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

    Jeho největší sláva spočívá v tom, že má v mysli Boží Jméno.

  3. ਸਦਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥

    Milovaný Pán je mu věčně pomocníkem.

  4. ਸੋ ਲਾਲਾ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ॥

    Pouze ten je Božím služebníkem, kdo zůstává mrtvý zaživa.

  5. ਸੋਗੁ ਹਰਖੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਬਦਿ ਉਧਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Považuje jak žal, tak blaho za stejné a přízní Guru je zachráněn skrze Boží Jméno. Pauza.

  6. ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਈ ॥

    Koná skutky podle Božího prvotního záměru.

  7. ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥

    Bez Pánova Jména není nikdo schválen.

  8. ਕਰਣੀ ਕੀਰਤਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਈ ॥

    Pěním Boží chvály se Jméno vštěpuje do mysli.

  9. ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਢਿਲ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥

    Pán sám dává dary a neprodleví.

  10. ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    Skrze pochybnosti odpadlík bloudí světem.

  11. ਬਿਨੁ ਰਾਸੀ ਕੂੜਾ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰੁ ॥

    Bez kapitálu obchoduje s padělaným zbožím.

  12. ਵਿਣੁ ਰਾਸੀ ਵਖਰੁ ਪਲੈ ਨ ਪਾਇ ॥

    Bez kapitálu se zboží neobdrží.

  13. ਮਨਮੁਖਿ ਭੁਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੩॥

    Bloudící, z cesty se odchylující, takto promrhá svůj život.

  14. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੁ ਲਾਲਾ ਹੋਇ ॥

    Ten, kdo slouží Pravému Guru, stává se Pánovým služebníkem.

  15. ਊਤਮ ਜਾਤੀ ਊਤਮੁ ਸੋਇ ॥

    Vznešená je jeho kasta a vysoká jeho pověst.

  16. ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਸਭ ਦੂ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥

    Vystoupiv na Guruův žebřík, smrtelník se stává nejvýše postaveným ze všech.

  17. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥੪੬॥

    Skrze Boží Jméno, ó Nanak! je dosaženo velikosti.

  18. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Ásá 3. Guru.

  19. ਮਨਮੁਖਿ ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥

    Odpadlík necvičí nic než lež.

  20. ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਕਦੇ ਨ ਪਾਵੈ ॥

    Pánův palác takový nikdy nedosáhne.

  21. ਦੂਜੈ ਲਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵੈ ॥

    Připoutaná k jinému, bloudí v pochybnostech.

  22. ਮਮਤਾ ਬਾਧਾ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧॥

    Zapleten do světských pout jeden pokračuje v příchodu a odchodu.

  23. ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਾ ਮਨ ਦੇਖੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥

    Pohleď! ozdoby zavržené nevěsty.

  24. ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤਿ ਧਨਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਝੂਠੁ ਮੋਹੁ ਪਾਖੰਡ ਵਿਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾੳ ॥

    Její vědomí je připoutáno k dětem, manželovi, bohatství a Máje, lži, citovému poutu, pokrytectví a zkaženosti. ||1||Pauza||

  25. ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

    Ta, která se dožaduje svého Pána, je věčně šťastnou manželkou.

  26. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਵੈ ॥

    Guruovo poučení, to činí svou ozdobou.

  27. ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਵੈ ॥

    Její lože je příjemné a dnem i nocí si užívá svého Pána.

  28. ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥੨॥

    Setkáním se svou Láskou, věčně dosahuje míru.

  29. ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਾਚੀ ਜਿਸੁ ਸਾਚਿ ਪਿਆਰੁ ॥

    Pravdivá je ta dobrá manželka, jejíž srdce uchovává lásku k Jedinému Pravému.

  30. ਅਪਣਾ ਪਿਰੁ ਰਾਖੈ ਸਦਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

    Jeho pospolenství, ona jej navždy objímá ve svém srdci.

  31. ਨੇੜੈ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥

    Ona Ho vidí nablízku, ba, vždy přítomného.

  32. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥

    Můj Mistr je všude plně obsažen.

  33. ਆਗੈ ਜਾਤਿ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਇ ॥

    Poté odhaz a krása nejdou s člověkem.

  34. ਤੇਹਾ ਹੋਵੈ ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

    Jaké jsou skutky, které vykonal, takový se tam stává.

  35. ਸਬਦੇ ਊਚੋ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥

    Skrze Boží Jméno se člověk stává nejvyšším z nejvyšších.

  36. ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੮॥੪੭॥

    Ó Nanak, on se pohlcuje do Pravého Pána.

  37. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Asa 3. Guru.

  38. ਭਗਤਿ ਰਤਾ ਜਨੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

    Pánův sluha zemřel svou oddaností, přirozeným způsobem,

  39. ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਸਾਚੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥

    a skrze strach z Guru je vskutku pohlcen do Pravého.

  40. ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

    Bez Dokonalého Guru není uctívání Pána vykonáno,

  41. ਮਨਮੁਖ ਰੁੰਨੇ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥੧॥

    svévolníci ztrácejí svou čest a naříkají.

  42. ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥

    Ó má duše, opakuj Boží jméno a navždy o Něm rozjímej.

  43. ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Ve dne i v noci, navždy získáš blaženost a shromáždíš ovoce, po kterém tvé srdce touží. Pauza.

  44. ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪੂਰਾ ਪਾਏ ॥

    Skrze Dokonalého Guru je dosaženo Dokonalého,

  45. ਹਿਰਦੈ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥

    a Pravé Jméno Páně je v mysli uchováno.

  46. ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਏ ॥

    Čistá se stává mysl toho, kdo se koupe v nádrži nektaru.

  47. ਸਦਾ ਸੂਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੨॥

    Jsa navždy čistý, je pohlcen do Pravého Pána.

  48. ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥

    Pán-Bůh, On vidí vždy přítomného.

  49. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

    Milostí Guru nalézá Boha všepronikajícího.

  50. ਜਹਾ ਜਾਉ ਤਹ ਵੇਖਾ ਸੋਇ ॥

    Kamkoli jdu, tam vidím Pána.

  51. ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੩॥

    Bez Guru není jiného dárce.

  52. ਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਪੂਰਾ ਭੰਡਾਰ ॥

    Guru je oceán a dokonalý poklad,

  53. ਊਤਮ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਅਪਾਰ ॥

    je plný nespočetných a drahých rubínů a drahokamů.

  54. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

    Soucitný Guru je dárce darů.

  55. ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੪॥੯॥੪੮॥

    Nanak, Guru, ten, kdo odpouští, všem odpouští.

  56. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Asa 3. Guru.

  57. ਗੁਰੁ ਸਾਇਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

    Guru je oceán. Pravá je pověst Pravého Guru.

  58. ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਇ ॥

    Skrze dokonalé štěstí je vykonána služba Guru.

Darovat