Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 364

  1. ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥

    On ten sám chápe, kohož sám Pán učí.

  2. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੧॥

    Milostí Guru člověk koná službu Pánu.

  3. ਗਿਆਨ ਰਤਨਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥

    S drahokamem poznání je dosaženo úplného pochopení.

  4. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਅਗਿਆਨੁ ਬਿਨਾਸੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਵੇਖੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Milostí Guru je zapuzeno nevědomí, člověk zůstává bdělý dnem i nocí a spatřuje toho Pravého Pána. Přestávka.

  5. ਮੋਹੁ ਗੁਮਾਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

    Prostřednictvím Guruovy instrukce jsou spáleny světská láska a pýcha.

  6. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥

    Od dokonalého Guru člověk získává pravé pochopení.

  7. ਅੰਤਰਿ ਮਹਲੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥

    Prostřednictvím Guruovy instrukce si člověk uvědomuje přítomnost Pána v sobě samém,

  8. ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥੨॥

    jeho transmigrace ustává a stává se stabilním a splývá se Jménem.

  9. ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਹੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    Svět podléhá příchodu a odchodu.

  10. ਮਨਮੁਖੁ ਅਚੇਤੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥

    Pošetilá zvrácená osoba je zahalena temnotou mamonu a světských přitažlivostí.

  11. ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਬਹੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ॥

    Pomlouvá druhé a praktikuje nesmírnou falešnost.

  12. ਵਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਵਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩॥

    Je to červ z hnoje a je pohlcován hnojem.

  13. ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥

    Setkáním se společností svatých získává dokonalé pochopení.

  14. ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥

    Guruova instrukce vštěpuje do mysli božskou službu Bohu.

  15. ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

    Ten, kdo se podřizuje Boží vůli, je vždy v míru,

  16. ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧੦॥੪੯॥

    Taková osoba, ó Nanak, splývá s Pravým Pánem.

  17. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਪੰਚਪਦੇ ॥

    Aasaa, Třetí Mehla, Panch-Padhay:

  18. ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥

    Ten, kdo umírá s Božím slovem, je vždy v blaženosti.

  19. ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥

    Spojuje se s vtěleným Bohem, velkým Pravým Guru.

  20. ਨਾ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

    Už znovu neumírá a nepřichází ani neodchází.

  21. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

    Prostřednictvím dokonalého Guru se splývá s Pravým Pánem.

  22. ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਾਮੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ॥

    V jehož prvotním písmu je zapsáno Jméno,

  23. ਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    ti, dnem i nocí, vždy meditují na Jméno a získávají dar vznešené služby Pána od Dokonalého Guru. Přestávka.

  24. ਜਿਨੑ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

    ti, které On, Pán Bůh, s Ním spojuje,

  25. ਤਿਨੑ ਕੀ ਗਹਣ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

    jejich hluboký stav nelze popsat.

  26. ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਦਿਤੀ ਵਡਿਆਈ ॥

    Dokonalý Satguru dal velikost,

  27. ਊਤਮ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੨॥

    vznešeného řádu a já jsem nyní pohlcen v Božím Jménu.

  28. ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥

    Cokoliv Pán udělá, to udělá sám.

  29. ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥

    V okamžiku On ustanovuje a ruší.

  30. ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣਾ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥ ਜੇ ਸਉ ਘਾਲੇ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥੩॥

    Pouhým mluvením, povídáním, křikem a kázáním o Pánu, i stovkykrát, smrtelník není schválen. ||3||

  31. ਜਿਨੑ ਕੈ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਤਿਨੑਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

    Ti, v jejichž pokladu je ctnost, ty potkává Guru.

  32. ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥

    Podle Gurúova poučení slyší Pravdivou Gurbani.

  33. ਜਹਾਂ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਤਹਾਂ ਦੁਖੁ ਜਾਏ ॥

    Kde přebývá Jméno, odtud odchází bolest.

  34. ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥

    Drahokamem poznání je člověk snadno pohlcen Pravdivým Pánem.

  35. ਨਾਵੈ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

    Žádné jiné bohatství není tak velké jako Jméno.

  36. ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥

    Přijímá ho ten, komu Pravdivý Mistr udělí.

  37. ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

    Dokonalým poučením Jméno přebývá v mysli.

  38. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੫॥੧੧॥੫੦॥

    Nanak, naplněn Jménem, člověk dosahuje blaženosti.

  39. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Asa 3. Guru.

  40. ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਬਹੁ ਵਾਜੇ ਵਜਾਏ ॥

    Člověk může tančit a hrát na mnoho hudebních nástrojů.

  41. ਇਹੁ ਮਨੁ ਅੰਧਾ ਬੋਲਾ ਹੈ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥

    Ale protože tato mysl je slepá a hluchá. Pro koho je tedy toto mluvení a kázání?

  42. ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਭਰਮੁ ਅਨਲ ਵਾਉ ॥

    Uvnitř něj je oheň lakoty a vítr pověr.

  43. ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਨ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥

    Lampa poznání nesvítí, ani porozumění není dosaženo.

  44. ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ॥

    V mysli Gurúova následovníka je světlo meditace.

  45. ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Rozpoznávaje sebe sama, potkává Pána. Přestávka.

  46. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਰਤਿ ਹਰਿ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥

    Pro zbožnou osobu je tanec objímání lásky k Bohu,

  47. ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥

    a zničení pýchy zevnitř je odměřování času.

  48. ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਜਾਣੁ ॥

    Můj Pravdivý Pán je Sám Ten, kdo zná.

  49. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੨॥

    Podle Gurúova poučení poznávej Stvořitele v sobě.

  50. ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥

    Pro Gurúova následovníka upřímnou lásku a náklonnost z oddané služby.

  51. ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਹਜਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Přirozeně spočívá na Gurúových hymnech.

  52. ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥

    Služba zbožných je pravou cestou k tomu Pánu.

  53. ਪਾਖੰਡਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਤਿ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ॥੩॥

    Služba a tanec pokrytce přinášejí smutek.

Darovat