Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 365

  1. ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਜਨੁ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥

    Skutečné uctívání je toto, že smrtelník zemře, zatímco je naživu.

  2. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥

    Milostí Guru překoná takový člověk strašlivý světový oceán.

  3. ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਭਗਤਿ ਥਾਇ ਪਾਇ ॥

    Podle pokynů Guru je oddaná služba schválena.

  4. ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੪॥

    Potom se sám Vznešený Pán objeví a přebývá v mysli.

  5. ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

    Když Bůh projeví milost, spojí člověka s Pravým Guru.

  6. ਨਿਹਚਲ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

    Potom se jeho oddanost ustálí a on upře svou pozornost na Boha.

  7. ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਤਿਨੑ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

    Pravdivá je pověst těch, kdo jsou prodchnuti Jménem,

  8. ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥੧੨॥੫੧॥

    Ó Nanak, smrtelník dosáhne míru.

  9. ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੩

    Míra Asa. Kafi. 3. Guru.

  10. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  11. ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

    Podle Boží vůle je Pravý Guru setkán a získáno pravé porozumění.

  12. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ਸੋਈ ॥੧॥

    Ten, v jehož srdci přebývá Jméno milostí Guru, chápe Boha.

  13. ਮੈ ਸਹੁ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ॥

    Můj Dobrotivý choť je jen jeden. Jiný není.

  14. ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Přízní Guru přebývá v mysli a pak nastává věčný mír. Pauza.

  15. ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥

    V této době je Boží Jméno bez strachu a je dosaženo rozjímáním nad Gurbani.

  16. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਗਵਾਰਿ ॥੨॥

    Bez Jména je slepý, hloupý a zvrácený člověk pod mocí poskoků Smrti.

  17. ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

    Služebník, který se poddá Boží vůli a koná službu, chápe Pravého Pána.

  18. ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਣੈ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥

    Bůh má být chválen pod Jeho příkazem a podrobením se Jeho vůli nastává mír.

  19. ਹਰਿ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਈ ॥

    Podle Boží vůle je získáno bohatství lidského zrození a intelekt je povýšen.

  20. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੩੯॥੧੩॥੫੨॥

    Ó Nanak, chval Jméno a skrze Guru budeš osvobozen.

  21. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨

    Ása, 4. Guru.

  22. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Je jen jeden Bůh. Skrze milost Pravého Guru je dosažen.

  23. ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਚਿਆਰੁ ਮੈਡਾ ਸਾਂਈ ॥

    Ty jsi Pravý Stvořitel a můj Pán.

  24. ਜੋ ਤਉ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥੀਸੀ ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Děje se jen to, co se Ti líbí, a já přijímám to, co mi dáváš. Pauza.

  25. ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥

    Všichni jsou Tvoji a všichni na Tebe meditují.

  26. ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਨਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥

    Ten, komu Ty projevíš milost, získá drahokam Tvého Jména.

  27. ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਧਾ ਮਨਮੁਖਿ ਗਵਾਇਆ ॥

    Pobožní lidé získávají Jméno a svévolní ho ztrácejí.

  28. ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਵਿਛੋੜਿਆ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥

    Ty sám odděluješ smrtelníky a Ty sám je spojuješ.

  29. ਤੂੰ ਦਰੀਆਉ ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥

    Ty jsi řeka a všichni jsou v Tobě.

  30. ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥

    Kromě Tebe není nikoho jiného.

  31. ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ॥

    Všechny bytosti a existence jsou Tvé hračky.

  32. ਵਿਜੋਗਿ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲੁ ॥੨॥

    Božím zákonem oddělení je spojený oddělený, a zákonem spojení je oddělený spojen (s Bohem).

  33. ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥

    Člověk, kterému Ty dáš pochopit, Tě chápe,

  34. ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦ ਹੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥

    a on navždy vyslovuje a opakuje Tvé chvály, ó Bože.

  35. ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

    Ten, kdo Ti sloužil, dosáhl míru.

  36. ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥

    Snadno se ponoří do Božího Jména.

  37. ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥

    Ty sám jsi stvořitel a Tvé jednání způsobuje, že se vše děje.

  38. ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Kromě Tebe není žádný jiný druhý.

  39. ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥

    Ty vidíš a chápeš Tvé stvořené stvoření.

  40. ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੧॥੫੩॥

    Skrze Guru, ó služebníku Nanaku, je Pán zjeven.

Darovat