Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 366

  1. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    Existuje pouze jeden Bůh. Milostí Pravého Guru je dosažen.

  2. ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Míra Ásá. 4. Guru.

  3. ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਤ ਨਾਲਿ ਭਾਈ ॥

    Někteří z frakce se svými přáteli, svými syny a svými bratry.

  4. ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਕੁੜਮ ਸਕੇ ਨਾਲਿ ਜਵਾਈ ॥

    Někteří z frakce se svými příbuznými a skutečným zetěm.

  5. ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਸਿਕਦਾਰ ਚਉਧਰੀ ਨਾਲਿ ਆਪਣੈ ਸੁਆਈ ॥

    Někteří se spojují ve frakci se svými náčelníky a představiteli pro sobecké účely.

  6. ਹਮਾਰਾ ਧੜਾ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥

    Mým straníkem je Bůh, který prostupuje všude.

  7. ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧੜਾ ਕੀਆ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥

    Připojil jsem se k Boží frakci a Bůh je mou oporou.

  8. ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪਖੁ ਧੜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਅਸੰਖ ਅਨੇਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez Boha nemám žádnou jinou stranu ani frakci a zpívám Boží bezedné a mnohotvárné chvály. Přestávka.

  9. ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਧੜੇ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਾਹਿ ॥

    Ti, s nimiž je vytvořena strana, hynou.

  10. ਝੂਠੁ ਧੜੇ ਕਰਿ ਪਛੋਤਾਹਿ ॥

    Spojením se falešnými frakcemi lidé později litují.

  11. ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਹਿ ਮਨਿ ਖੋਟੁ ਕਮਾਹਿ ॥

    Lidé, kteří praktikují faleš, nezůstávají stabilní.

  12. ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧੜਾ ਕੀਆ ਜਿਸ ਕਾ ਕੋਈ ਸਮਰਥੁ ਨਾਹਿ ॥੨॥

    Uzavřel jsem pakt s Bohem, než kterého nikdo není mocnější.

  13. ਏਹ ਸਭਿ ਧੜੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥

    Všechny tyto frakce jsou rozšířením lásky k světským cennostem.

  14. ਮਾਇਆ ਕਉ ਲੂਝਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥

    Blázni se hádají o bohatství.

  15. ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥

    Rodí se a umírají a ztrácejí svou životní hru v hazardu.

  16. ਹਮਰੈ ਹਰਿ ਧੜਾ ਜਿ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਸਵਾਰੀ ॥੩॥

    Mou frakcí je Pán, který zdobí vše, můj tento svět i ten příští.

  17. ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਧੜੇ ਪੰਚ ਚੋਰ ਝਗੜਾਏ ॥

    V temném věku pět zlodějů způsobuje frakce a spory.

  18. ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਧਾਏ ॥

    Chtíč, hněv, lakomství, světská láska a pýcha se rozmnožily.

  19. ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥

    Ten, ke komu Pán projeví milosrdenství, toho přiměje setkat se se společností svatých.

  20. ਹਮਰਾ ਹਰਿ ਧੜਾ ਜਿਨਿ ਏਹ ਧੜੇ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ॥੪॥

    Jsem v Boží frakci, který zničil všechny tyto frakce.

  21. ਮਿਥਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਧੜੇ ਬਹਿ ਪਾਵੈ ॥

    Falešnou světskou láskou se lidé usadí a tvoří frakce.

  22. ਪਰਾਇਆ ਛਿਦ੍ਰੁ ਅਟਕਲੈ ਆਪਣਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਧਾਵੈ ॥

    Očerňují nedostatky druhých a zvyšují svou vlastní samolibost.

  23. ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਤੈਸਾ ਖਾਵੈ ॥

    Jak zasévají, tak budou jíst (sklízet).

  24. ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਹਰਿ ਧੜਾ ਧਰਮੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਣਿ ਆਵੈ ॥੫॥੨॥੫੪॥

    Otrok Nanak se přidal ke straně Boha a spravedlnosti, která dobývá celý svět.

  25. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Ásá 4. Guru.

  26. ਹਿਰਦੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਾਇਆ ॥

    Neustálým nasloucháním Gurbani se Nektar-jméno stává příjemným mysli člověka.

  27. ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧॥

    Skrze Gurbani je Neuchopitelný Pán pochopen.

  28. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਭੈਨਾ ॥

    Skrze Gurua slyš jméno Boží, ó mé sestry.

  29. ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jediný Pán je obsažen v každém srdci a svými ústy recituj nektarové hymny Gurua. Přestávka.

  30. ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਮਹਾ ਬੈਰਾਗੁ ॥

    V mé duši a těle je božská láska a nejvyšší smutek.

  31. ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੁ ॥੨॥

    Největším štěstím jsem získal Boha-ztělesněného, Pravého Gurua.

  32. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਵਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥

    Skrze dualitu mysl člověka bloudí za jedovatým bohatstvím.

  33. ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

    Nešťastník se nesetká s Pravým Guruem.

  34. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਪੀਆਇਆ ॥

    Sám Bůh dává pít nesmrtelný božský nektar.

  35. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੫॥

    Skrze dokonalého Gurua, ó Nanak, byl Pán získán.

  36. ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Ásá 4. Guru.

  37. ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥

    V mé mysli a těle je láska a podpora Božího Jména.

  38. ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਨਾਮੋ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥੧॥

    Medituji na Jméno, ó moji přátelé a druzi.

  39. ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਜਨ ਸੈਨਾ ॥

    Pamatuj na Jméno, ó moji přátelé a druzi.

  40. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez Jména nemám nic jiného a díky velkému štěstí jsem skrze Gurua obdržel Boží Jméno. Přestávka.

  41. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜੀਵਿਆ ਜਾਇ ॥

    Bez Jména nemohu žít.

  42. ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥

    Velmi šťastní získávají Boha skrze Gurua.

  43. ਨਾਮਹੀਨ ਕਾਲਖ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ॥

    Smrtelníci bez Jména dostanou saze na tváře.

  44. ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਇਆ ॥੩॥

    Prokletý, prokletý je život bez Pánova Jména.

Darovat