Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 37

  1. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਕਰਿ ਵੇਖਹੁ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

    Bez Satguruho nikdo nedosáhl Boha. Přemýšlej o tom ve své mysli a uvidíš.

  2. ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜਿਚਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥

    Špína odpadlíka se nesmyje, dokud si nezapíše do srdce lásku ke Slovu Guru.

  3. ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲੁ ॥

    Ó má duše! kráčej po Cestě Satguruho.

  4. ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਤਾ ਸੁਖ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tak zůstaneš ve svém vlastním domově, budeš pít Nektar a dosáhneš pokoje v přítomnosti Pána. Pozastav se.

  5. ਅਉਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣੁ ਕੋ ਨਹੀ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਹਦੂਰਿ ॥

    Bezbožník nemá žádnou zásluhu, není dovoleno, aby seděl vedle Milovaného.

  6. ਮਨਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਜਾਣਈ ਅਵਗਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ॥

    Odpadlík nezná Boha a jako bezectný je daleko od toho Pána.

  7. ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚਿ ਰਤੇ ਭਰਪੂਰਿ ॥

    Ti, kdo poznali Pravého Pána, zůstávají prodchnuti a plně naplněni Pravdou.

  8. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਿ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥

    Čí mysl je probodena Slovu Guru, ty Pán přijímá do své přítomnosti.

  9. ਆਪੇ ਰੰਗਣਿ ਰੰਗਿਓਨੁ ਸਬਦੇ ਲਇਓਨੁ ਮਿਲਾਇ ॥

    Sám Bůh barví člověka v barvířské nádobě a skrze Něj ho Jméno s Ním spojuje.

  10. ਸਚਾ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਸਚਿ ਰਤੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    Kdo jsou prodchnuti objímáním lásky k Pravému Pánu, jejich pravá barva nevybledne.

  11. ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਵਿ ਥਕੇ ਮਨਮੁਖ ਬੂਝ ਨ ਪਾਇ ॥

    Zbloudilí se unaví blouděním čtyřmi směry, ale nedosáhnou pochopení.

  12. ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

    Koho Satguruho spojí, ten se setká a splyne s Pravým Pánem.

  13. ਮਿਤ੍ਰ ਘਣੇਰੇ ਕਰਿ ਥਕੀ ਮੇਰਾ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਕੋਇ ॥

    Myslíce, že někdo zruší mé útrapy, jsem unaven z toho, že mám mnoho přátel.

  14. ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

    Setkáním s mým Milovaným mé bědy skončily a dosáhl jsem spojení s Pánem.

  15. ਸਚੁ ਖਟਣਾ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ਹੈ ਸਚੇ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥

    Pravdivá osoba má pravou pověst. Vlastní bohatství Pravdy a Pravdu si vydělává.

  16. ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ॥੪॥੨੬॥੫੯॥

    Stavše se ctnostnými, ó Nanak! ti, kdo se setkají se Satguruho, se již znovu neodloučí.

  17. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  18. ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖੈ ਆਪਿ ਉਪਾਇ ॥

    On sám, Příčina a Stvořitel, tvoří a sám vesmír stvořiv, jej pozoruje.

  19. ਸਭ ਏਕੋ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਇ ॥

    Samotný Pán dělá vše. Neviditelný Pán nemůže být viděn.

  20. ਆਪੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਲੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥

    Pán sám je Milosrdný a On sám dává pochopení.

  21. ਗੁਰਮਤੀ ਸਦ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

    Podle instrukcí Guruho, Pravý Pán vždy přebývá v srdci člověka a on zůstává prodchnut Jeho láskou.

  22. ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਮੰਨਿ ਲੈ ਰਜਾਇ ॥

    Ó má Mysli! podřiď se vůli Guruho.

  23. ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਭੁ ਥੀਐ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tvá duše a tělo se ochladí a Jméno Boží přijde a přebývat bude v tvém srdci. Pozastav se.

  24. ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਕਾਰਣੁ ਧਾਰਿਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥

    Ten, kdo stvořil Stvoření a podpořil je, ten Stvořitel se o ně stará.

  25. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

    Poznáváme Pána skrze Slovo Guruho, když On sám vrhne svůj milosrdný pohled.

  26. ਸੇ ਜਨ ਸਬਦੇ ਸੋਹਣੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥

    Ti lidé, kteří jsou prodchnuti Pravým slovem, vypadají krásně s Jménem Božím ve Sboru Pravého Pána,

  27. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥

    když Gurmukhi jsou naladěni na slovo Guruho, Stvořitel je s Ním spojuje.

  28. ਗੁਰਮਤੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

    Podle instrukcí Guruho chval Pravého, jehož hranice, tato a tamta, není známa.

  29. ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਪੇ ਹੁਕਮਿ ਵਸੈ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

    V každém srdci svou sladkou vůlí Pán přebývá a skrze svou vůli smrtelníci o Něm přemýšlejí.

  30. ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥

    Vyžeň svou pýchu zevnitř a zpívej chválu Mistra podle instrukcí Guruho.

  31. ਸਾ ਧਨ ਨਾਵੈ ਬਾਹਰੀ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਰੋਇ ॥੩॥

    Hříšná žena, zbavená Jména svého Pána, pláče a naříká.

  32. ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਚਿ ਲਗਾ ਸਚੈ ਨਾਇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥

    Pravého Pána, chválím, Pravým Pánem jsem spojen a Pravým jménem jsem uspokojen.

  33. ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੀ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਾ ਅਵਗੁਣ ਕਢਾ ਧੋਇ ॥

    Zásluhy si myslím, zásluhy shromažďuji a od neřesti se očišťuji.

  34. ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ਫਿਰਿ ਵੇਛੋੜਾ ਨ ਹੋਇ ॥

    Pán sám spojuje ve svém spojení a pak není žádné oddělení.

  35. ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਜਿਦੂ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥੨੭॥੬੦॥

    Nanak, šeptám chvály svého Guruho, skrze něhož nacházím toho Pána.

  36. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  37. ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਕਾਮ ਗਹੇਲੀਏ ਕਿਆ ਚਲਹਿ ਬਾਹ ਲੁਡਾਇ ॥

    Slyš, slyš, ó ženo! uchvácena chtíčem, proč kráčíš mávaje rukou?

  38. ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਨ ਪਛਾਣਹੀ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸਹਿ ਜਾਇ ॥

    Nepoznáváš svého Manžela. Kam půjdeš, jakou tvář mu ukážeš?

  39. ਜਿਨੀ ਸਖਂੀ ਕੰਤੁ ਪਛਾਣਿਆ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥

    Dotýkám se nohou svých sester, nevěst, které poznaly svého Manžela Pána.

  40. ਤਿਨ ਹੀ ਜੈਸੀ ਥੀ ਰਹਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

    Kéž se stanu jako ony spojením se společností svatých.