Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 38

  1. ਮੁੰਧੇ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥

    Ó ženo! Falešná je oklamána falešností.

  2. ਪਿਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸੋਹਣਾ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pravý a Nádherný Milovaný Pán je dosažen božským rozjímáním, které sdělil Guru. Přestávka.

  3. ਮਨਮੁਖਿ ਕੰਤੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਤਿਨ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥

    Zvrácené nevěsty neznají Ženicha. Jak prožijí svou životní noc?

  4. ਗਰਬਿ ਅਟੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

    Naplněni pýchou hoří touhou a trpí bolestí v lásce k jinému.

  5. ਸਬਦਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥

    Ty, které jsou prodchnuty Slovem, jsou Jeho šťastné manželky, z jejich nitra je odstraněna pýcha.

  6. ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥

    Vždy se radují ze svého Manžela a jejich životní noc plyne v nejvyšší blaženosti.

  7. ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੀ ਪਿਰ ਮੁਤੀਆ ਪਿਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

    Ženich opustil ty, které postrádají božské poznání, a nemohou dosáhnout Jeho lásky.

  8. ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਅੰਧੇਰੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਦੇਖੇ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥

    Ta, jejíž intelekt je nerozvážný, je ve tmě. Bez spatření Manžela (Pána) její hlad neodchází.

  9. ਆਵਹੁ ਮਿਲਹੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਮੈ ਪਿਰੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥

    Pojďte a setkejte se se mnou, mé služky, a spojte mě s mým Milovaným.

  10. ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

    Ta, která z dokonalého osudu potkává Pravého Guru, nachází svého drahého Manžela a je sjednocena s Pravým.

  11. ਸੇ ਸਹੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

    Ty služky, na které Pán vrhl svůj příznivý pohled, se stávají šťastnými manželkami.

  12. ਖਸਮੁ ਪਛਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਦੇਇ ॥

    Ta, která poznává svého Manžela, předkládá Mu své tělo a duši.

  13. ਘਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣਾ ਹਉਮੈ ਦੂਰਿ ਕਰੇਇ ॥

    Rozptýlením své sebelásky nachází svého Ženicha (Mistra) ve svém vlastním domově.

  14. ਨਾਨਕ ਸੋਭਾਵੰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇਇ ॥੪॥੨੮॥੬੧॥

    Nanak, ty, které zůstávají pohlceny božskou oddaností, noc a den, jsou šťastné a ozdobené nevěsty.

  15. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  16. ਇਕਿ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਹਉ ਕੈ ਦਰਿ ਪੂਛਉ ਜਾਇ ॥

    Některé se radují ze svého drahého Manžela. Ke kterým dveřím bych měl jít, abych se (o svém Posledním) dotázal?

  17. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਭਾਉ ਕਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥

    S láskou sloužím svému Pravému Guru, aby mi umožnil setkat se s mým Milovaným.

  18. ਸਭੁ ਉਪਾਏ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਕਿਸੁ ਨੇੜੈ ਕਿਸੁ ਦੂਰਿ ॥

    Stvořitel vše stvořil a sám je pozoruje. Někteří jsou Mu blízko a někteří daleko.

  19. ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਸੰਗੇ ਜਾਣਿਆ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥

    Ta, která si uvědomuje, že její Poslední je s ní, se vždy raduje z jeho přítomnosti.

  20. ਮੁੰਧੇ ਤੂ ਚਲੁ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ॥

    Ó ženo! Žij podle vůle Guru.

  21. ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tak se budeš radovat ze svého Manžela, noc a den, a snadno se sjednotíš s Pravým Pánem. Přestávka.

  22. ਸਬਦਿ ਰਤੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥

    Ty, které jsou oddány Božímu Slovu, jsou Jeho ctnostné manželky. Jsou ozdobeny Pravým Jménem.

  23. ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਨਿ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥

    Objímáním náklonnosti ke svému Guru získávají Boha jako svého Manžela ve svém vlastním domově.

  24. ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

    Jejich lože je krásné, s láskou si užívají Boha, který má plné poklady oddanosti.

  25. ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥੨॥

    Ten milovaný Pán, který poskytuje podporu všem, přebývá v jejich mysli.

  26. ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹਨਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

    Jsem navždy oddán těm, kteří chválí svého drahého posledního.

  27. ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਸਿਰੁ ਦੇਈ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥

    Svou mysl a tělo jim zasvěcuji a dávám i svou hlavu. Padám k jejich nohám.

  28. ਜਿਨੀ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇ ॥

    Ti, kteří poznávají Jediného Pána, se zříkají lásky k jinému.

  29. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੀਐ ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥੨੯॥੬੨॥

    Uvědoměním si Jména, skrze Guru, se člověk sjednocuje s Pravým Pánem, ó Nanak!

  30. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  31. ਹਰਿ ਜੀ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਚੀਰੈ ॥

    Můj obdivuhodný Bože, Ty jsi nejvěrnější z věrných. Každý je ve Tvé moci.

  32. ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਤਰਸਦੇ ਫਿਰੇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੀਰੈ ॥

    Bez setkání s Guru, duchovním průvodcem, smrtelníci dráždivě bloudí v osmdesáti čtyřech lakhách existencí.

  33. ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਖਸੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੂਖ ਸਦਾ ਸਰੀਰੈ ॥

    Pokud Reverendní Bůh odpustí a udělí milost, lidské tělo pak vždy zůstává v míru.

  34. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸੇਵ ਕਰੀ ਸਚੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥੧॥

    Milostí Guru konám službu Pravému, hlubokému a neproniknutelnému Pánu.

  35. ਮਨ ਮੇਰੇ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

    Ó má Duše! Prodchnutím se Jménem získáš mír.

  36. ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Pod vedením Guru chval Jméno Páně, (neboť) kromě Něj není žádný jiný. Přestávka.

  37. ਧਰਮ ਰਾਇ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਬਹਿ ਸਚਾ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

    Spravedlivý Soudce je pod velením, aby seděl a uděloval spravedlnost bez stranickosti.

  38. ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਸਟੁ ਆਤਮਾ ਓਹੁ ਤੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ॥

    Zlé duše s láskou k dualitě; jsou tvými poddanými.

  39. ਅਧਿਆਤਮੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਤਾਸੁ ਮਨਿ ਜਪਹਿ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥

    Bůh, Poklad dokonalostí, přebývá v srdci duchovních poutníků a oni rozjímají o Jediném Pánu, nepříteli ega.