Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 39

  1. ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕਰੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥

    Spravedlivý Soudce koná svou službu. Blahoslavený je Pán, který je zdobí.

  2. ਮਨ ਕੇ ਬਿਕਾਰ ਮਨਹਿ ਤਜੈ ਮਨਿ ਚੂਕੈ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

    Pokud člověk odloží zla mysli v samotné mysli a zbaví ji světské lásky a samolibosti,

  3. ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਹਜੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨੁ ॥

    pak poznává Všepronikající Duši a snadno se ponoří do jména Páně.

  4. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰੈ ਦਿਵਾਨੁ ॥

    Bez Pravého Guru odpadlík nedosáhne spásy a bloudí jako šílenec.

  5. ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੈ ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਕਰੇ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੁ ॥੩॥

    Neodráží Slovo, ale pronáší pouhá slova z úst a je pohlcen hříchy.

  6. ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Všechno je sám Pán. Není žádný jiný druhý.

  7. ਜਿਉ ਬੋਲਾਏ ਤਿਉ ਬੋਲੀਐ ਜਾ ਆਪਿ ਬੁਲਾਏ ਸੋਇ ॥

    Když nás ten Pán sám nechá mluvit, mluvíme přesně tak, jak chce, abychom mluvili.

  8. ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

    Slovo Vznešeného Guru je sám Bůh a právě skrze Slovo člověk dosáhne spojení s Bohem.

  9. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩੦॥੬੩॥

    Ó Nanak! Pamatuj si jméno Boží, sloužením komuž dosáhneš míru.

  10. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

    Sri Rag, Třetí Guru.

  11. ਜਗਿ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

    Svět, potřísněný špínou pýchy, trpí bolestí. Tato špína pýchy se přichytí kvůli světské lásce.

  12. ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਧੋਤੀ ਕਿਵੈ ਨ ਉਤਰੈ ਜੇ ਸਉ ਤੀਰਥ ਨਾਇ ॥

    Tato špína ega se nijak nesmyje, ani kdybys provedl obřady na stovkách poutních míst.

  13. ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੇ ਦੂਣੀ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥

    Prováděním rituálů různými způsoby se člověku spíše přichytí dvojí špína.

  14. ਪੜਿਐ ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥੧॥

    Špína se neodstraní nabytím vědomostí. Jdi a poraď se s božskými.

  15. ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

    Ó má mysli! Pokud hledáš útočiště u Guru, pak se staneš bez poskvrny.

  16. ਮਨਮੁਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਮੈਲੁ ਨ ਸਕੀ ਧੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Zvrácení se unavili opakováním jména Božího, ale jejich špína se nesmyla.

  17. ਮਨਿ ਮੈਲੈ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

    S nečistou duší se meditace na Boha nekoná, ani se nedosáhne Jména.

  18. ਮਨਮੁਖ ਮੈਲੇ ਮੈਲੇ ਮੁਏ ਜਾਸਨਿ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥

    Nečistí odpadlíci žijí, nečistí umírají a při odchodu ztrácejí čest.

  19. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥

    Milostí Guru je špína pýchy zničena a Mistr přebývá v mysli člověka.

  20. ਜਿਉ ਅੰਧੇਰੈ ਦੀਪਕੁ ਬਾਲੀਐ ਤਿਉ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਅਗਿਆਨੁ ਤਜਾਇ ॥੨॥

    Jako zapálení lampy ve tmě, tak Guruem dané božské vědomosti rozptylují duchovní temnotu.

  21. ਹਮ ਕੀਆ ਹਮ ਕਰਹਗੇ ਹਮ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥

    Jsem idiotický blázen, protože říkám: Toto jsem udělal a toto udělám.

  22. ਕਰਣੈ ਵਾਲਾ ਵਿਸਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

    Zapomněl jsem na skutečného tvůrce, jsem zamilován do duality.

  23. ਮਾਇਆ ਜੇਵਡੁ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਸਭਿ ਭਵਿ ਥਕੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥

    Žádná bolest není tak velká jako připoutanost k mamonu. Infikován jí, člověk se unaví blouděním po celém světě.

  24. ਗੁਰਮਤੀ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੩॥

    Nošením Pravého Jména v srdci, podle instrukcí Guru, člověk dosáhne míru.

  25. ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਸੋ ਮਿਲੈ ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥

    Koho Bůh spojí, ten se s Ním setká. Jsem obětí takové osoby.

  26. ਏ ਮਨ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਨਿਜ ਥਾਉ ॥

    Když je tato duše naplněna meditací Mistra, skrze pravé slovo, najde své místo.

  27. ਮਨਿ ਰਤੇ ਜਿਹਵਾ ਰਤੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਚੇ ਗਾਉ ॥

    Tvá duše bude naplněna a tvůj jazyk bude naplněn láskou k Pánu, pokud budeš zpívat chválu Pravého Boha.

  28. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੩੧॥੬੪॥

    Nanak, nezapomínej na jméno Boží a buď spojen s Pravým.

  29. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

    Sri Rag, Čtvrtý Guru.

  30. ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਅਤਿ ਅਗਲਾ ਕਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਘਰਿ ਆਇ ॥

    V mysli a těle je nesmírná bolest z odloučení. Jak se můj Milovaný setká se mnou v mém domově?

  31. ਜਾ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਦੇਖਿਐ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

    Když vidím svého Pána, viděním Jeho, má úzkost končí.

  32. ਜਾਇ ਪੁਛਾ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥੧॥

    Jdu a ptám se těch přátel na cestu, skrze kterou se Pán setkává a je představen?

  33. ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Ó můj pravý Guru! Bez Tebe nemám nikoho jiného.

  34. ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jsem hloupý a nevědomý a hledal jsem Tvé útočiště. Smiluj se nade mnou a spoj mě s tím Bohem. Pauza.

  35. ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥

    Pravý Guru je sám dárcem jména Božího, sám mě přiměje setkat se s Pánem.

  36. ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੁਝਿਆ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Pravý Guru pochopil Pána Boha. Nikdo jiný není tak velký jako Guru.

  37. ਹਉ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਵਾ ਕਰਿ ਦਇਆ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੨॥

    Jdu a padám pod ochranu Guru. Jeho milostí mě spojí s tím Pánem.

  38. ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਉਪਾਵ ਥਕੇ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

    Skrze tvrdohlavost mysli nikdo nedosáhl Pána. Všichni se unavili snahou.