Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 4

  1. ਅਸੰਖ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵੀਚਾਰ ॥

    Nespočetní jsou ctitelé, kteří rozjímají o Pánových výtečnostech a teologii.

  2. ਅਸੰਖ ਸਤੀ ਅਸੰਖ ਦਾਤਾਰ ॥

    Nespočetní jsou zbožní lidé a nespočetní jsou lidé štědrosti.

  3. ਅਸੰਖ ਸੂਰ ਮੁਹ ਭਖ ਸਾਰ ॥

    Nespočetní jsou válečníci, kteří jedí ocel ústy (nesou břemeno na tváři).

  4. ਅਸੰਖ ਮੋਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤਾਰ ॥

    Nespočetní jsou tiší mudrci, kteří soustředí svou lásku a pozornost na Pána.

  5. ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Jakou moc mám popsat Tvé nauky (Tebe)?

  6. ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

    Nemohu se Ti ani jednou obětovat.

  7. ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

    Cokoliv se Ti líbí; to je dobré snažení.

  8. ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੭॥

    Jsi vždy v bezpečí a v pořádku, ó Beztvarý!

  9. ਅਸੰਖ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਘੋਰ ॥

    Nespočetní jsou hlupáci, hrozně slepí.

  10. ਅਸੰਖ ਚੋਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ॥

    Nespočetní jsou zloději a požírači cizího majetku.

  11. ਅਸੰਖ ਅਮਰ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ਜੋਰ ॥

    Nespočetní odcházejí poté, co si silou upevnili svou svrchovanost.

  12. ਅਸੰਖ ਗਲਵਢ ਹਤਿਆ ਕਮਾਹਿ ॥

    Nespočetní jsou ti, kteří podřezávají hrdla a páchají vraždy.

  13. ਅਸੰਖ ਪਾਪੀ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਹਿ ॥

    Nespočetní jsou hříšníci, kteří se dál dopouštějí hříchů.

  14. ਅਸੰਖ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੇ ਫਿਰਾਹਿ ॥

    Nespočetní jsou lháři, kteří bloudí v nepravdě.

  15. ਅਸੰਖ ਮਲੇਛ ਮਲੁ ਭਖਿ ਖਾਹਿ ॥

    Nespočetní jsou špinavci, kteří si berou nečistotu jako svou dávku.

  16. ਅਸੰਖ ਨਿੰਦਕ ਸਿਰਿ ਕਰਹਿ ਭਾਰੁ ॥

    Nespočetní jsou pomlouvači, kteří na svých hlavách nosí břemena hříchů.

  17. ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Nanak, ten pokorný, podává popis.

  18. ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

    Nemohu se Ti ani jednou obětovat.

  19. ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

    Cokoliv se Ti líbí; to je dobré snažení.

  20. ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੮॥

    Jsi vždy v bezpečí a v pořádku, ó Beztvarý!

  21. ਅਸੰਖ ਨਾਵ ਅਸੰਖ ਥਾਵ ॥

    Nespočetná jsou Tvá Jména a nespočetná Tvá sídla, ó Pane!

  22. ਅਗੰਮ ਅਗੰਮ ਅਸੰਖ ਲੋਅ ॥

    Nespočetná jsou Tvá království, nepřístupná a nevysvětlitelná.

  23. ਅਸੰਖ ਕਹਹਿ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਹੋਇ ॥

    I nazvat je nespočetnými znamená nést na hlavě břemeno hříchu.

  24. ਅਖਰੀ ਨਾਮੁ ਅਖਰੀ ਸਾਲਾਹ ॥

    Slovy je vysloveno Tvé Jméno a slovy jsi chválen.

  25. ਅਖਰੀ ਗਿਆਨੁ ਗੀਤ ਗੁਣ ਗਾਹ ॥

    Slovy jsou zpívány písně Tvé teologie a Tvých vlastností.

  26. ਅਖਰੀ ਲਿਖਣੁ ਬੋਲਣੁ ਬਾਣਿ ॥

    Písmeny jsou zaznamenány vyslovené chvalozpěvy.

  27. ਅਖਰਾ ਸਿਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ਵਖਾਣਿ ॥

    Osud je popsán písmeny na čele smrtelníka.

  28. ਜਿਨਿ ਏਹਿ ਲਿਖੇ ਤਿਸੁ ਸਿਰਿ ਨਾਹਿ ॥

    Ale On (Bůh), který tyto osudy napsal, nemá na své hlavě žádné písaře (nenese je).

  29. ਜਿਵ ਫੁਰਮਾਏ ਤਿਵ ਤਿਵ ਪਾਹਿ ॥

    Jak On nařídí, tak lidé obdrží.

  30. ਜੇਤਾ ਕੀਤਾ ਤੇਤਾ ਨਾਉ ॥

    Jak velké je Tvé stvoření, tak velká je Tvá sláva.

  31. ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥

    Bez Tvého Jména není místa.

  32. ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥

    Jakou moc mám popsat Tvé nauky (Tebe)?

  33. ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥

    Nemohu se Ti ani jednou obětovat.

  34. ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥

    Cokoliv se Ti líbí; to je dobré snažení.

  35. ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੯॥

    Jsi vždy v bezpečí a v pořádku, ó Beztvarý!

  36. ਭਰੀਐ ਹਥੁ ਪੈਰੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ॥

    Prach z potřísněných rukou, nohou a dalších částí těla,

  37. ਪਾਣੀ ਧੋਤੈ ਉਤਰਸੁ ਖੇਹ ॥

    je odstraněn omytím vodou.

  38. ਮੂਤ ਪਲੀਤੀ ਕਪੜੁ ਹੋਇ ॥

    Oděv znečištěný močí,

  39. ਦੇ ਸਾਬੂਣੁ ਲਈਐ ਓਹੁ ਧੋਇ ॥

    je vyprán dočista použitím mýdla.

  40. ਭਰੀਐ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

    Duše poskvrněná hříchy,

  41. ਓਹੁ ਧੋਪੈ ਨਾਵੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥

    je očištěna láskou k Božímu Jménu.

  42. ਪੁੰਨੀ ਪਾਪੀ ਆਖਣੁ ਨਾਹਿ ॥

    Pouhými slovy z úst (prohlášeními) se člověk nestává ctnostným ani prostopášným.

  43. ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਣਾ ਲਿਖਿ ਲੈ ਜਾਹੁ ॥

    Často opakované činy jsou vryty do srdce.

  44. ਆਪੇ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਹੁ ॥

    Člověk sám zasévá a sám sklízí (sklízí, co zasel).

  45. ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੨੦॥

    Božím příkazem, ó Nanak! člověk přichází a odchází.

  46. ਤੀਰਥੁ ਤਪੁ ਦਇਆ ਦਤੁ ਦਾਨੁ ॥

    Pouť, pokání, soucit a dávání almužny,

  47. ਜੇ ਕੋ ਪਾਵੈ ਤਿਲ ਕਾ ਮਾਨੁ ॥

    přinášejí jen sezamové (malé množství) cti (zásluhy), pokud vůbec nějaké.

  48. ਸੁਣਿਆ ਮੰਨਿਆ ਮਨਿ ਕੀਤਾ ਭਾਉ ॥

    Kdo z celého srdce slyší, věří a miluje Boží Jméno,

  49. ਅੰਤਰਗਤਿ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਨਾਉ ॥

    dosáhne spásy důkladným koupáním v chrámu uvnitř sebe sama.

  50. ਸਭਿ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਮੈ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

    Všechny ctnosti jsou Tvé, ó Pane! Já žádné nemám.

  51. ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

    Bez získání ctností nelze vykonat oddanou službu Pánu.

  52. ਸੁਅਸਤਿ ਆਥਿ ਬਾਣੀ ਬਰਮਾਉ ॥

    Mé poklonění patří Bohu, který je sám stvořitelem světa a Brahmy atd.

  53. ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥

    Je pravdivý a krásný a rozkoš přebývá navždy v Jeho mysli.

  54. ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਵਖਤੁ ਕਵਣੁ ਕਵਣ ਥਿਤਿ ਕਵਣੁ ਵਾਰੁ ॥

    Jaký čas, jaký pohyb, jaký lunární den, jaký den v týdnu,

  55. ਕਵਣਿ ਸਿ ਰੁਤੀ ਮਾਹੁ ਕਵਣੁ ਜਿਤੁ ਹੋਆ ਆਕਾਰੁ ॥

    a jaké roční období a jaký měsíc, kdy stvoření vzniklo?

  56. ਵੇਲ ਨ ਪਾਈਆ ਪੰਡਤੀ ਜਿ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ਪੁਰਾਣੁ ॥

    Punditi nenajdou čas, i když je zmíněn v textech Puránů.

  57. ਵਖਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਕਾਦੀਆ ਜਿ ਲਿਖਨਿ ਲੇਖੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥

    Ani Kázíové, kteří píší text Koránu, čas neznají.

  58. ਥਿਤਿ ਵਾਰੁ ਨਾ ਜੋਗੀ ਜਾਣੈ ਰੁਤਿ ਮਾਹੁ ਨਾ ਕੋਈ ॥

    Ani jogín, ani nikdo jiný nezná lunární den, den v týdnu, roční období a měsíc.

  59. ਜਾ ਕਰਤਾ ਸਿਰਠੀ ਕਉ ਸਾਜੇ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਈ ॥

    Stvořitel, který stvořil svět, On sám zná (čas).

  60. ਕਿਵ ਕਰਿ ਆਖਾ ਕਿਵ ਸਾਲਾਹੀ ਕਿਉ ਵਰਨੀ ਕਿਵ ਜਾਣਾ ॥

    Jak vyjádřit, jak chválit, jak popsat a jak znát Tebe, ó Pane?