Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 40

  1. ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਰਹੇ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥

    Tisíce lstivostí smrtelníci selhali. Nevšímavá mysl nepřijímá Boží lásku.

  2. ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਜੋ ਬੀਜੈ ਖਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥

    Skrze faleš a podvod nikdo nezískal Boha. Cokoli člověk ukáže, to jí.

  3. ਸਭਨਾ ਤੇਰੀ ਆਸ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਰਾਸਿ ॥

    Můj mistře! Ty jsi nadějí všech. Všechna stvoření jsou Tvá a Ty jsi jejich bohatstvím.

  4. ਪ੍ਰਭ ਤੁਧਹੁ ਖਾਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਦਰਿ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ॥

    Od Tebe, ó Pane! nikdo neodchází s prázdnou. U Tvých dveří, milovaný Gurua, získávají uznání.

  5. ਬਿਖੁ ਭਉਜਲ ਡੁਬਦੇ ਕਢਿ ਲੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧॥੬੫॥

    Služebník Nanak činí prosbu, lidé se topí v hrozném oceánu neřesti, Ty je prosím vytáhni.

  6. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Sri Rag Čtvrtý Guru.

  7. ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸੁ ॥

    Získáním Božího Jména je duše nasycena. Bez Jména je život prokletý.

  8. ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਜਣੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਮੈ ਦਸੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

    Když potkám Svaté přátele, kteří mi ukazují Pána, Poklad ctností.

  9. ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਮੈ ਨਾਮ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥

    Jsem rozčtvrcen pro toho, kdo mi odhaluje Pánovo Jméno.

  10. ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

    Ó můj Milovaný! Žiji rozjímáním o Jménu.

  11. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਵਣੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez Božího Jména nemohu udržet život. Ó můj Pravý Guru! Vštěp mi Jméno. Pauza.

  12. ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

    Jméno je neocenitelný drahokam. Je u dokonalého Gurua.

  13. ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਕਢਿ ਰਤਨੁ ਦੇਵੈ ਪਰਗਾਸਿ ॥

    Pravý Guru přináší a dává zářivý drahokam Jméno tomu, kdo se oddává Jeho službě.

  14. ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡ ਭਾਗੀਆ ਜੋ ਆਇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨॥

    Blahoslavení a nejšťastnější z nejšťastnějších jsou ti, kteří přicházejí ke Gurui a setkávají se s Ním.

  15. ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਵਸਿ ਕਾਲ ॥

    Ti, kteří se nesetkali s Božským Pravým Gurui, jsou nešťastní a podléhají smrti.

  16. ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਕਰਿ ਵਿਕਰਾਲ ॥

    Jsou hnáni do existence znovu a znovu, stávají se z nich hrozní červi a jsou vrženi do výkalů.

  17. ਓਨਾ ਪਾਸਿ ਦੁਆਸਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲ ॥੩॥

    Nechoď blízko a v sousedství těch, v jejichž srdci je hněv vyvržence.

  18. ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਵਹਿ ਆਇ ॥

    Bůh-vtělený Pravý Guru je jezírko Nektaru, šťastní přicházejí a koupou se v něm.

  19. ਉਨ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਰੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥

    Jejich špína mnoha životů je smyta a neposkvrněné Jméno je jim vštěpováno.

  20. ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥੨॥੬੬॥

    Upřením své pozornosti na Pravého Gurua, sluha Nanak dosáhl nejvyššího stavu (Blaha).

  21. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Sri Rag Čtvrtý Guru.

  22. ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਵਿਥਰਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥

    Písně chvály Pána zpívám, Jeho chvály rozhlašuji a chvály pronáším, ó má matko!

  23. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਜਣੁ ਗੁਣਕਾਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਜਣ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥

    Vznešený Guru, můj příteli, je dárce ctnosti. Setkáním s mým přítelem opěvuji Boží slávy.

  24. ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਮਿਲਿ ਬੇਧਿਆ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਨਾਇ ॥੧॥

    Setkáním (s Gurui) je diamant (má mysl) probodnut a hluboce zbarven do červena Boží Jméno.

  25. ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥

    Ó můj Pane vesmíru! Opěvováním Tvých slávy je má duše nasycena.

  26. ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਗੁਰੁ ਤੁਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Má mysl prahne po Boží Jménu. Kéž se Guru potěší a udělí mi toto Jméno. Pauza.

  27. ਮਨੁ ਰੰਗਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥

    Obarvěte svá srdce Pánovou láskou, ó vy, velmi šťastní. Guru se potěší a udělí vám své dary.

  28. ਗੁਰੁ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

    Jsem obětí Pravému Gurui, který s láskou vštěpuje Boží Jméno do mě.

  29. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਲਭਈ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥

    Bez Pravého Gurua se Boží Jméno nenajde, i kdyby člověk prováděl lakhs a miliony obřadů.

  30. ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾ ਮਿਲੈ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਨਿਕਟਿ ਨਿਤ ਪਾਸਿ ॥

    Bez Osudu se Pravý Guru nenajde, i když denně sedíš blízko a v jeho domě.

  31. ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਪੜਦਾ ਦੂਰਿ ਪਈਆਸਿ ॥

    Uvnitř je bolest nevědomosti a pověr. Mezi člověkem a Pánem leží oddělující clona.

  32. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੰਚਨੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਹੁ ਬੂਡਾ ਬੇੜੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥

    Bez setkání s Pravým Gurui se člověk nestane zlatem. Odpadlík klesá jako železo, zatímco loď je jen blízko.

  33. ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹਰਿ ਨਾਵ ਹੈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਚੜਿਆ ਜਾਇ ॥

    Loď Pravého Gurua je Jméno Boží. Jakým způsobem na ni může smrtelník vstoupit?

  34. ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਵਿਚਿ ਬੋਹਿਥ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥

    Ten, kdo jedná podle vůle Pravého Gurua, přichází a sedí v lodi.

  35. ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੩॥੬੭॥

    Sláva, sláva velmi šťastným osobám, které Pravý Guru spojuje s Bohem, ó Nanak!