Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 41

  1. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Sri Rag Čtvrtého Guru.

  2. ਹਉ ਪੰਥੁ ਦਸਾਈ ਨਿਤ ਖੜੀ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸੇ ਤਿਨਿ ਜਾਉ ॥

    Stále vstávaje se ptám na cestu ke svému Pánu. Kdyby mi někdo ukázal cestu, šel bych k Němu.

  3. ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਫਿਰਾਉ ॥

    Následuji ve stopách těch, kteří se těšili z mého Milovaného.

  4. ਕਰਿ ਮਿੰਨਤਿ ਕਰਿ ਜੋਦੜੀ ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਣੈ ਕਾ ਚਾਉ ॥੧॥

    Je prosím a naléhavě žádám. Toužím setkat se se svým Mistrem.

  5. ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਜਨਾ ਕੋਈ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

    Můj bratře! Nechť mě někdo spojí ve spojení s mým Pánem Bohem.

  6. ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jsem obětí svému Pravému Guru, který mi ukázal Pána Mistra. Přestávka.

  7. ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਢਹਿ ਪਵਾ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

    V naprosté pokoře ležím skloněn před Dokonalým Pravým Guru.

  8. ਨਿਮਾਣਿਆ ਗੁਰੁ ਮਾਣੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥

    Guru je ctí pro zneuctěné. Velký Sat Guru činí člověka chvályhodným.

  9. ਹਉ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਊ ਮੈ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਸਿ ॥੨॥

    Stále cítím hlad po chválení Guru. On mě spojuje s Pánem Bohem.

  10. ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸਭ ਕੋ ਲੋਚਦਾ ਜੇਤਾ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

    Každý, celý svět a všichni touží po Pravém Guru.

  11. ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਦਰਸਨੁ ਨਾ ਥੀਐ ਭਾਗਹੀਣ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥

    Bez štěstí nelze spatřit Jeho pohled. Nešťastní sedí a naříkají.

  12. ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਸੋ ਥੀਆ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥੩॥

    Cokoli je Vůle Pána Boha, to se stane. Nikdo nemůže vymazat předurčený zápis.

  13. ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

    Bůh sám je Sat Guru, sám je Pán a sám spojuje člověka se svým spojením.

  14. ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਸੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੀਛੈ ਪਾਇ ॥

    Učiní-li člověk následovat Velkého Pravého Guru, Pán milostivě ho s Ním spojí.

  15. ਸਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਿ ਆਪਿ ਹੈ ਨਾਨਕ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੪॥੬੮॥

    V tomto světě je Pán sám životem celého Vesmíru. Jako voda splývající s vodou, ó Nanak, Boží otrok se rozpouští v Bohu.

  16. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Sri Rag Čtvrtého Guru.

  17. ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਅਤਿ ਭਲਾ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥

    Pochutnání z nesmrtelného jména Nektar je nesmírně jemné. Jakým způsobem mohu získat Nektar, abych ho ochutnal?

  18. ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤੁਸਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥

    Jděte a zeptejte se pravých manželek, jak se setkaly s Pánem?

  19. ਓਇ ਵੇਪਰਵਾਹ ਨ ਬੋਲਨੀ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਤਿਨ ਪਾਇ ॥੧॥

    Jsou bezstarostné a neříkají. Opakovaně jim drhnu a myji nohy.

  20. ਭਾਈ ਰੇ ਮਿਲਿ ਸਜਣ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥

    Ó bratře! Setkej se s Guru, přítelem, a upřímně rozvaž o Božích Zásluhách.

  21. ਸਜਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਦੁਖੁ ਕਢੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Vašimi přáteli je Pravé Bytí Guru, který odhání a zbavuje bolestí pýchy. Přestávka.

  22. ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤਿਨ ਦਇਆ ਪਈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

    Guru-směrní si užívají svatební lásky a jejich srdce jsou pohnuta soucitem.

  23. ਸਤਿਗੁਰ ਵਚਨੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਜੋ ਮੰਨੇ ਸੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥

    Slovo Pravého Guru je smaragd. Kdo ho přijme, ochutná Boží elixír.

  24. ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਧਾ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨॥

    Ti, kteří skrze Guruovu lásku požívají Pánovy ambrosie, jsou známi jako velcí a nesmírně šťastní.

  25. ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਭਾਗਹੀਣ ਨਹੀ ਖਾਇ ॥

    Tento elixír Boha je obsažen v lese, slámě a celém vesmíru, ale nešťastní ho neochutnají.

  26. ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਲੈ ਨਾ ਪਵੈ ਮਨਮੁਖ ਰਹੇ ਬਿਲਲਾਇ ॥

    Bez Pravého Guru není získán. Odpadlíci zůstávají naříkat.

  27. ਓਇ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਨਾ ਨਿਵਹਿ ਓਨਾ ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਲਾਇ ॥੩॥

    Nekloní se před Pravým Guru. V jejich srdci je skřet hněvu.

  28. ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ॥

    Bůh sám je pochutnáním Jeho Jména a On sám je Božským elixírem.

  29. ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚੋਇ ॥

    Ukazujíc svou milost, Bůh sám dává jméno Nektar různým a kape ho (do jeho úst).

  30. ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੪॥੫॥੬੯॥

    Pak, ó Nanak! Tělo a duše člověka jsou zcela obnoveny a Bůh žije v jeho mysli.

  31. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    Sri Rag Čtvrtého Guru.

  32. ਦਿਨਸੁ ਚੜੈ ਫਿਰਿ ਆਥਵੈ ਰੈਣਿ ਸਬਾਈ ਜਾਇ ॥

    Den svítá, pak zapadá a celá noc ubíhá.

  33. ਆਵ ਘਟੈ ਨਰੁ ਨਾ ਬੁਝੈ ਨਿਤਿ ਮੂਸਾ ਲਾਜੁ ਟੁਕਾਇ ॥

    Věk se zmenšuje, ale člověk nerozumí. Myš (Času) denně ohlodává lano života.

  34. ਗੁੜੁ ਮਿਠਾ ਮਾਇਆ ਪਸਰਿਆ ਮਨਮੁਖੁ ਲਗਿ ਮਾਖੀ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥੧॥

    Jako sladká melasa je rozprostřeno mamon a lpěním na něm - jako moucha - odpadlík chřadne a hnije.

  35. ਭਾਈ ਰੇ ਮੈ ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

    Ó bratře! Ten Pán je můj Přítel a společník.

  36. ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮੋਹੁ ਬਿਖੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Láska synů a manželky je jed. Nakonec se nikdo nestane pomocníkem smrtelníka. Přestávka.

  37. ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਬਰੇ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੇ ਸਰਣਾਇ ॥

    Podle Guruových instrukcí jsou lidé osvobozeni tím, že přijímají lásku k Bohu a hledáním Pánovy svatyně zůstávají od světa odtažití.