Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 44

  1. ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਮਸਕਤੇ ਤੂਠੈ ਪਾਵਾ ਦੇਵ ॥

    Společenství a namáhavá služba svatých jsou dosaženy, pokud je Pán nesmírně potěšen.

  2. ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਗਤਿ ਸਾਹਿਬੈ ਆਪੇ ਕਰਣ ਕਰੇਵ ॥

    Vše je v moci Mistra. On sám je Původcem činů.

  3. ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਮਨਸਾ ਸਭ ਪੂਰੇਵ ॥੩॥

    Jsem obětí svému Pravému Guruovi, který naplňuje všechny mé touhy.

  4. ਇਕੋ ਦਿਸੈ ਸਜਣੋ ਇਕੋ ਭਾਈ ਮੀਤੁ ॥

    Jedinečný Pán je viděn jako můj dobrodinec a On sám je můj bratr a přítel.

  5. ਇਕਸੈ ਦੀ ਸਾਮਗਰੀ ਇਕਸੈ ਦੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥

    Všechno zboží patří Jedinému Pánu a On sám vše svázal do systému.

  6. ਇਕਸ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਾ ਹੋਆ ਨਿਹਚਲੁ ਚੀਤੁ ॥

    S Jedním Bohem je má duše uspokojena. Teprve pak je má mysl stabilní.

  7. ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕੀਤੁ ॥੪॥੫॥੭੫॥

    Pravé Jméno je Nanakova potrava, Pravé Jméno jeho oděv a Pravé Jméno si učinil svou oporou.

  8. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  9. ਸਭੇ ਥੋਕ ਪਰਾਪਤੇ ਜੇ ਆਵੈ ਇਕੁ ਹਥਿ ॥

    Přijímám veškeré komodity, pokud získám pouze Jeho.

  10. ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜੇ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਕਥਿ ॥

    Neocenitelný lidský život se stává plodným, pokud se opakuje Pravé Jméno.

  11. ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਰਾਪਤੇ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਮਥਿ ॥੧॥

    Ten, jehož čelo nese takový nápis, dosáhne přítomnosti Pána skrze Guru.

  12. ਮੇਰੇ ਮਨ ਏਕਸ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

    Ó má duše! Upři svou pozornost k Jedinému Pánu.

  13. ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਸਭ ਧੰਧੁ ਹੈ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਮੋਹੁ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez Jednoho je vše ostatní jen zapletení. Láska k mamonu je všechno falešné. Pauza.

  14. ਲਖ ਖੁਸੀਆ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

    Pokud Pravý Guru vrhne svůj milostivý pohled, budu se těšit štěstí z milionů říší.

  15. ਨਿਮਖ ਏਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥

    Kdyby mi daroval své Jméno byť jen na jeden okamžik, má duše a tělo by se ochladily.

  16. ਜਿਸ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨ ਗਹੇ ॥੨॥

    Ti, kteří jsou tak předurčeni, pevně drží nohy Pravého Guru.

  17. ਸਫਲ ਮੂਰਤੁ ਸਫਲਾ ਘੜੀ ਜਿਤੁ ਸਚੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

    Plodný je okamžik a plodný je čas, kdy je přijata láska k Pravému Pánu.

  18. ਦੂਖੁ ਸੰਤਾਪੁ ਨ ਲਗਈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

    Utrpení a smutek se nedotýkají toho, kdo má podporu Božího Jména.

  19. ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿਆ ਸੋਈ ਉਤਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੩॥

    Koho Guru vezme ven, chytí ho za paži, překročí (Moře života).

  20. ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਜਿਥੈ ਸੰਤ ਸਭਾ ॥

    Ozdobené a bez poskvrny je místo, kde se koná shromáždění svatých.

  21. ਢੋਈ ਤਿਸ ਹੀ ਨੋ ਮਿਲੈ ਜਿਨਿ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਲਭਾ ॥

    Pouze ten, kdo našel Dokonalého Guru, dosáhne místa ochrany.

  22. ਨਾਨਕ ਬਧਾ ਘਰੁ ਤਹਾਂ ਜਿਥੈ ਮਿਰਤੁ ਨ ਜਨਮੁ ਜਰਾ ॥੪॥੬॥੭੬॥

    Nanak založil svůj dům na té (zemi), kde není smrt, zrození a stáří.

  23. ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  24. ਸੋਈ ਧਿਆਈਐ ਜੀਅੜੇ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾਂ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥

    Ó má duše! Medituj na Toho, kdo je svrchovaným Pánem králů a císařů.

  25. ਤਿਸ ਹੀ ਕੀ ਕਰਿ ਆਸ ਮਨ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭਸੁ ਵੇਸਾਹੁ ॥

    Má mysli! Vkládej naději pouze do Toho, v koho všichni mají důvěru.

  26. ਸਭਿ ਸਿਆਣਪਾ ਛਡਿ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪਾਹੁ ॥੧॥

    Zbav se veškeré své chytrosti a přilni k nohám Guru.

  27. ਮਨ ਮੇਰੇ ਸੁਖ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ॥

    Má duše! S lehkostí a klidem spočívej v Božím Jménu.

  28. ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇ ਤੂੰ ਗੁਣ ਗੋਇੰਦ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Během osmi stráží (dne) mysli na Pána a neustále zpívej chvály Osvětlovatele světa. Pauza.

  29. ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੁ ਮਨਾ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Hledej Jeho útočiště, ó duše! Kterému se nikdo nevyrovná ve velikosti.

  30. ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਘਣਾ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਨ ਮੂਲੇ ਹੋਇ ॥

    Připomínáním koho je dosaženo velkého míru a bolest a úzkost se (člověka) vůbec nedotýkají.

  31. ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥

    Vždy a navždy vykonávej službu tomu Pravému Pánu Mistru.

  32. ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲਾ ਕਟੀਐ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ॥

    Ve společnosti svatých se smrtelník stává čistým a smyčka smrti je přerušena.

  33. ਸੁਖਦਾਤਾ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥

    Čiň pokání před Tím, kdo je dárcem blaženosti a ničitelem hrůzy.

  34. ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਤਾਂ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੩॥

    Ten, kterému Milostivý Mistr projeví svou milost, má své záležitosti okamžitě vyřízeny.

  35. ਬਹੁਤੋ ਬਹੁਤੁ ਵਖਾਣੀਐ ਊਚੋ ਊਚਾ ਥਾਉ ॥

    (Pán) je označován jako největší z velkých a Jeho trůn nejvyšší z nejvyšších.

  36. ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਾਉ ॥

    Bůh je bez barvy a znamení. (Nemohu) ocenit (jeho) hodnotu.

  37. ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕਰਿ ਸਚੁ ਦੇਵਹੁ ਅਪੁਣਾ ਨਾਉ ॥੪॥੭॥੭੭॥

    Smiluj se nade mnou, ó Pane! A požehnej mi svým Pravým Jménem.

  38. ਸ੍ਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  39. ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਸੋ ਸੁਖੀ ਤਿਸੁ ਮੁਖੁ ਊਜਲੁ ਹੋਇ ॥

    Ten, kdo medituje na Jméno, je šťastný; jeho tvář se rozzáří.

  40. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਗਟੁ ਸਭਨੀ ਲੋਇ ॥

    Ten, kdo získá Jméno od Dokonalého Guru, se stane známým po celém světě.

  41. ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੧॥

    Ten Jedinečný Pravý (Věčný Pán) přebývá v domě (společnosti) svatých.