Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 45

  1. ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

    Má mysli! rozvažuj Jméno Pána Boha.

  2. ਨਾਮੁ ਸਹਾਈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਆਗੈ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Jméno, tvůj pomocník, je s tebou navždy a zachrání tě v budoucnu. Pauza.

  3. ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਕਵਨੈ ਆਵਹਿ ਕਾਮਿ ॥

    K čemu je velikost světa?

  4. ਮਾਇਆ ਕਾ ਰੰਗੁ ਸਭੁ ਫਿਕਾ ਜਾਤੋ ਬਿਨਸਿ ਨਿਦਾਨਿ ॥

    Když barva (potěšení) světských cenností bledne. Zmizí, ó bezmyšlenkovitý. Druhu.

  5. ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਸੋ ਪੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥੨॥

    Dokonalý a nejvyšší je ten, v jehož srdci přebývá Bůh.

  6. ਸਾਧੂ ਕੀ ਹੋਹੁ ਰੇਣੁਕਾ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ॥

    Staň se prachem nohou svatých a zanech svou samolibost.

  7. ਉਪਾਵ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲ ਛਡਿ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥

    Zanech všech (ostatních) snah a chytrostí a padni k nohám Guru.

  8. ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਰਤਨੁ ਹੋਇ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ॥੩॥

    Pouze ten obdrží drahokam Jména, na jehož čele je vepsáno štěstí.

  9. ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਈਹੋ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥

    Ten, komu sám Pán dává, obdrží Jméno, ó bratři!

  10. ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਬਿਨਸੈ ਹਉਮੈ ਤਾਪੁ ॥

    Pouze ten koná službu Pravého Guru, kdo je zbaven utrpení ega.

  11. ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਸੰਤਾਪ ॥੪॥੮॥੭੮॥

    Guru potkal Nanaka a tak všechny jeho strasti skončily.

  12. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  13. ਇਕੁ ਪਛਾਣੂ ਜੀਅ ਕਾ ਇਕੋ ਰਖਣਹਾਰੁ ॥

    Jeden Pán je poznávajícím člověka a On sám je jeho spasitel.

  14. ਇਕਸ ਕਾ ਮਨਿ ਆਸਰਾ ਇਕੋ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ॥

    On sám je Opora mysli a On sám je Hlavní opora života.

  15. ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥੧॥

    V Jeho útočišti je veškerý klid. On je vznešený Pán Stvořitel.

  16. ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗੁ ॥

    Ó má Mysli! zanech všech (ostatních) snah.

  17. ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿ ਨਿਤ ਇਕਸੁ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Každý den mysli na dokonalého Guru a přijmi náklonnost k Jedinému Pánu. Pauza.

  18. ਇਕੋ ਭਾਈ ਮਿਤੁ ਇਕੁ ਇਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ॥

    Jediný Pán je Bratr, Jediný je pravý Přítel a Jediný můj matka a Otec.

  19. ਇਕਸ ਕੀ ਮਨਿ ਟੇਕ ਹੈ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦਿਤਾ ॥

    V mé mysli je opora Jedinečného Pána, který mi dal duši a tělo.

  20. ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਕੀਤਾ ॥੨॥

    Pána, který drží vše ve své moci, nesmím zapomenout v mé mysli.

  21. ਘਰਿ ਇਕੋ ਬਾਹਰਿ ਇਕੋ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਆਪਿ ॥

    Jediný Pán je uvnitř (tvého) domova (těla) a Jediný vně. On sám se nachází na všech místech.

  22. ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਆਠ ਪਹਰ ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ॥

    Den co den, rozvažuj o Něm, který stvořil všechny lidské i jiné bytosti.

  23. ਇਕਸੁ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਨ ਹੋਵੀ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੁ ॥੩॥

    Tím, že jsi prodchnut láskou Jediného Boha, smutek a pokání člověka nenavštěvují.

  24. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

    Existuje pouze Jeden Nejvyšší Pán Mistr. Jiného není.

  25. ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥

    Duše a tělo jsou Jeho, cokoli se Mu líbí, to se stane.

  26. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਭਇਆ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੪॥੯॥੭੯॥

    Prostřednictvím dokonalého Guru se smrtelník stává dokonalým rozjímáním o tom Pravém Pánu.

  27. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  28. ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥

    Dokonalí a nejvyšší jsou ti, kteří upevňují svou mysl s Pravým Guru.

  29. ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਤਿਨ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥

    Božské poznání klíčí v mysli těch, k nimž se Pán sám stává laskavým.

  30. ਜਿਨ ਕਉ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥

    Ti, kteří nesou takový nápis na svém čele, obdrží Boží Jméno.

  31. ਮਨ ਮੇਰੇ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

    Má mysli! rozvažuj o Jediném Jménu.

  32. ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਊਪਜਹਿ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Takto vyvstane štěstí veškerého štěstí a ty půjdeš do Božího dvora, oděný v čestné roucho. Pauza.

  33. ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਭਉ ਗਇਆ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੋਪਾਲ ॥

    Tím, že konáš zbožnou službu Světo-živitele, strach z narození a smrti je odstraněn.

  34. ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥

    Člověk se stává čistým ve společnosti Guru a Pán sám ho živí.

  35. ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਲੁ ਕਟੀਐ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥

    Viděním světla Guru je člověk nesmírně potěšen a jeho špína přicházení (do) a odcházení (z tohoto světa) je smyta.

  36. ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

    Ten neomezený Pán se nachází na všech místech.

  37. ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

    Bůh sám je dárce všeho. Jiný druhý není.

  38. ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਕੀਤਾ ਲੋੜੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥

    Hledáním Jeho útočiště je člověk zachráněn. Co Pán chce udělat, to se stane.

  39. ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪਰਧਾਨ ॥

    Dokonalí a nejvyšší jsou ti, v jejichž srdci přebývá Vznešený Pán.

  40. ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲੀ ਪਰਗਟੁ ਭਈ ਜਹਾਨ ॥

    Čistá je jejich pověst, která je zřejmá po celém světě.

  41. ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੧੦॥੮੦॥

    Ti, kteří rozjímali o mém Pánu, Nanak se jim obětuje.