Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 46

  1. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  2. ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

    Po setkání s Pravým Guru veškeré mé trápení skončilo a božský klid se usadil v mé mysli.

  3. ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀਆ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

    Zbožňováním lásky k Jedinému Pánu je mé srdce osvíceno božským světlem.

  4. ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥

    Setkáním s Guru se má tvář očistila a obdržel jsem to, co mi bylo předurčeno.

  5. ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵਣੇ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥

    Neustálým zpěvem chvály Pána světa a Pravého Jména jsem se stal bez poskvrny.

  6. ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

    Skrze Guruovo slovo, ó má Mysli! člověk nalézá klid.

  7. ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Konáním služby dokonalému Guru nikdo neodchází s prázdnou.

  8. ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾਂ ਪੂਰੀਆ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

    Touhy mysli jsou naplněny, když člověk nalezne poklad Jména.

  9. ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਨੁ ॥

    Ten, kdo zná srdce, je s tebou navždy. Poznej Jeho, Stvořitele.

  10. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥

    Milostí Guru se tvář stává čistou. Dávání almužen a koupání (na posvátných místech) jsou zahrnuty v meditaci na Jméno.

  11. ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਬਿਨਸਿਆ ਤਜਿਆ ਸਭੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥

    Všechna jejich pýcha je opuštěna a jejich chtíč, hněv a lakota jsou také odstraněny.

  12. ਪਾਇਆ ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਨਾਮੁ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮ ॥

    Získal jsem zisk a prospěch z Božího Jména a mé záležitosti jsou vyrovnány.

  13. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿਆ ਦੀਆ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ॥

    Jeho milostí mi Pán dal Své Jméno a spojil mě se Sebou.

  14. ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਆਪਿ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥

    Pán sám se stal milosrdným a mé příchody a odchody ustaly.

  15. ਸਚੁ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨੁ ॥੩॥

    Požíváním Guruova Slova jsem nalezl příbytek v Pravém paláci.

  16. ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਰਾਖਦਾ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

    Sesílaje Své požehnání, Pán chrání zbožnou osobu.

  17. ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥

    V tomto i příštím světě se očistí tváře těch, kteří z celého srdce vzpomínají na vznešenost Pravého Pána.

  18. ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਸਾਰਦੇ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ॥

    Během osmi denních stráží rozvažují o Božích atributech a jsou prodchnuti Jeho nekonečnou láskou.

  19. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੋ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੪॥੧੧॥੮੧॥

    Nanak je navždy obětí Nejvyššímu Pánu, Oceánu Útěchy.

  20. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  21. ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਸਬਦੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥

    Pokud se setkáme s Dokonalým Guru, získáme Poklad Jména.

  22. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਜਪੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥

    Můj Mistře! prokaž Svou milost, abychom mohli meditovat na nektarové Jméno.

  23. ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥

    Takto je zrušena agonie zrození a smrti a naše pozornost se snadno upíná na Pána.

  24. ਮੇਰੇ ਮਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇ ॥

    Hledej útočiště u Pána, ó má Mysli!

  25. ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Kromě Boha není žádný jiný. Na Jeho Jméno samotné medituj. Pozastav se.

  26. ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣੀ ਅਥਾਹੁ ॥

    Jeho hodnota nemůže být vyjádřena (oceněna). Je to neproniknutelný oceán vznešeností.

  27. ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਹੁ ॥

    Po setkání se společností svatých, ó velmi šťastný člověče, kup si Pravé jméno.

  28. ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੈ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨॥

    Konaj službu oceánu útěchy. On je Vládce králů a císařů.

  29. ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥

    Mám hru lotosových nohou Pánů a neznám jiné místo.

  30. ਮੈ ਧਰ ਤੇਰੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੇਰੈ ਤਾਣਿ ਰਹਾਉ ॥

    Opírám se o Tvou oporu, ó můj Bezmezní Pane! a žiji Tvou mocí.

  31. ਨਿਮਾਣਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਣੁ ਤੂੰ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥੩॥

    Zneuctěných jsi čest, ó Pane! Toužím se s Tebou spojit.

  32. ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਆਰਾਧੀਐ ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥

    Během dvaceti čtyř hodin přemýšlej a rozvažuj o Bohu, Udržovateli světa.

  33. ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਧਨੁ ਰਖੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੀ ਜਿੰਦੁ ॥

    On zachovává lidskou duši, tělo a bohatství a milostivě chrání jeho samotný život.

  34. ਨਾਨਕ ਸਗਲੇ ਦੋਖ ਉਤਾਰਿਅਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥੪॥੧੨॥੮੨॥

    Ty, Vznešený Pane Mistře, jsi člověku odpouštějící. Smývá všechny jeho hříchy, ó Nanak!

  35. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  36. ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਸੁ ਸਚ ਸਿਉ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

    Zamiloval jsem si toho Pravého Pána! On neumírá, nepřichází a neodchází.

  37. ਨਾ ਵੇਛੋੜਿਆ ਵਿਛੁੜੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

    Oddělením se neodlučuje a je obsažen ve všech.

  38. ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਸੇਵਕ ਕੈ ਸਤ ਭਾਇ ॥

    Pokorných je odstraňovatelem bolesti a trápení a ke svému služebníku chová pravou lásku.

  39. ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ਗੁਰਿ ਮੇਲਾਇਆ ਮਾਇ ॥੧॥

    Podivuhodná je podoba Bezúhonného. Guru mě s Ním setkal, ó má Matko!

  40. ਭਾਈ ਰੇ ਮੀਤੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

    Ó Bratře! udělej si z toho Pána svého přítele.