Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 47

  1. ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਰੀਤਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੁਖੀ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Prokletá je láska a připoutanost k bohatství. S ní nikdo není v klidu. Přestávka.

  2. ਦਾਨਾ ਦਾਤਾ ਸੀਲਵੰਤੁ ਨਿਰਮਲੁ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੁ ॥

    Pán je moudrý, dobročinný, něžný, čistý, krásný a nekonečný.

  3. ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਅਤਿ ਵਡਾ ਊਚਾ ਵਡਾ ਅਪਾਰੁ ॥

    On je společník, pomocník, nesmírně vznešený, povznesený, velký a neomezený.

  4. ਬਾਲਕੁ ਬਿਰਧਿ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਸੁ ਦਰਵਾਰੁ ॥

    Není znám jako mladý nebo starý. Jeho dvůr je věčně stálý.

  5. ਜੋ ਮੰਗੀਐ ਸੋਈ ਪਾਈਐ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥

    Dostáváme to, co si od Něj vyprosíme. On je Podpora bezpodporných.

  6. ਜਿਸੁ ਪੇਖਤ ਕਿਲਵਿਖ ਹਿਰਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹੋਵੈ ਸਾਂਤਿ ॥

    Viděním Pána se duše a tělo stávají klidnými.

  7. ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਕੀ ਲਾਹਿ ਭਰਾਂਤਿ ॥

    Jednosměrným rozjímáním o Jednom Pánu se rozptýlí pochybnosti mysli.

  8. ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਵਤਨੁ ਸਦਾ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੀ ਦਾਤਿ ॥

    On je pokladnice dokonalostí a Jeho tělo je vždy svěží a Jeho dar úplný.

  9. ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧੀਐ ਦਿਨੁ ਵਿਸਰਹੁ ਨਹੀ ਰਾਤਿ ॥੩॥

    Navždy a věčně rozjímejte o Bohu. Nezapomínejte na Něj ve dne v noci.

  10. ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਖਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥

    Pán světa je společníkem těch, kteří jsou tak předurčeni.

  11. ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪੀ ਸਭੋ ਸਗਲ ਵਾਰੀਐ ਇਹ ਜਿੰਦੁ ॥

    Jemu věnuji své tělo, mysl, bohatství a vše a tento svůj život (duši) mu vše obětuji.

  12. ਦੇਖੈ ਸੁਣੈ ਹਦੂਰਿ ਸਦ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰਵਿੰਦੁ ॥

    Pronikající Bůh vždy vidí, slyší a je blízko, přebývá v každém srdci.

  13. ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਨੋ ਪਾਲਦਾ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥੪॥੧੩॥੮੩॥

    Pán živí (i) nevěrné. On je vždy odpouštějící, ó Nanak!

  14. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  15. ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਆ ਰਖਿਆ ਸਹਜਿ ਸਵਾਰਿ ॥

    Kdo ti dal duši, tělo a bohatství, ten tě vybavil veškerou mocí a světlem uvnitř tebe.

  16. ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ ਥਾਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥

    Kdo tě ozdobil přirozeným způsobem, ten tě vybavil veškerou mocí a světlem uvnitř tebe.

  17. ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥

    Navždy a navždy rozjímejte a držte v srdci a mysli Pána Mistra.

  18. ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Ó má duše! Není nikoho jiného než Bůh.

  19. ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਰਹੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Navždy zůstávej pod ochranou Pána a žádná pohroma tě nepostihne. Přestávka.

  20. ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਮਾਣਕਾ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਖਾਕੁ ॥

    Drahokamy, bohatství, perly, zlato a stříbro jsou všechno prach.

  21. ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪਾ ਕੂੜੇ ਸਭੇ ਸਾਕ ॥

    Matka, otec, synové a příbuzní jsou všechno falešný vztah.

  22. ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਮਨਮੁਖ ਪਸੁ ਨਾਪਾਕ ॥੨॥

    Zvrácené a bezbožné zvíře nerozumí tomu, kdo ho stvořil.

  23. ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਣੈ ਦੂਰਿ ॥

    Toho, kdo proniká dovnitř i ven, považuje za vzdáleného.

  24. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੀ ਰਚਿ ਰਹਿਆ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੂਰਿ ॥

    Touha se ho drží a jeho srdce je pohlceno pýchou a lží.

  25. ਭਗਤੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਆਵਹਿ ਵੰਞਹਿ ਪੂਰ ॥੩॥

    Davy smrtelníků bez oddanosti a jména Božího stále přicházejí a odcházejí.

  26. ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਰਿ ਦਇਆ ॥

    Ó Pane! Stvořiteli, milostivě zachovej člověka a ostatní tvory.

  27. ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋਇ ਨ ਰਖਨਹਾਰੁ ਮਹਾ ਬਿਕਟ ਜਮ ਭਇਆ ॥

    Není žádného ochránce kromě Jednoho Pána. Velmi necitelné (je) nebo (se stalo) smrtelného poskok.

  28. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰਉ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਹਰਿ ਮਇਆ ॥੪॥੧੪॥੮੪॥

    Nanak, prokaž mi svou milost, ó Bože! abych nezapomněl na Tvé Jméno.

  29. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  30. ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਅਰੁ ਧਨੁ ਮੇਰਾ ਰਾਜ ਰੂਪ ਮੈ ਦੇਸੁ ॥

    Člověk říká, mám krásné tělo, moje je bohatství a říše a země jsou výhradně moje.

  31. ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਬਨਿਤਾ ਅਨੇਕ ਬਹੁਤੁ ਰੰਗ ਅਰੁ ਵੇਸ ॥

    Může mít syny, manželku, mnoho milenek a může si užívat nespočetné potěšení a oděvy.

  32. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਈ ਕਾਰਜਿ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਿ ॥੧॥

    Pokud jméno Boží nepřebývá v jeho mysli, jsou k ničemu a bezcenné.

  33. ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

    Ó má duše! Rozvažuj o jménu Pána Guru.

  34. ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਨਿਤ ਸਾਧ ਕੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Vždy se sdružuj se společností svatých a upni svou mysl na nohy Guru. Přestávka.

  35. ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਧਿਆਈਐ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ॥

    Pokud je na čele zapsáno štěstí, teprve pak člověk rozjímá o Jménu-Pokladu.

  36. ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੀਅਹਿ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥

    Připoutáním se k nohám Guru se všechny záležitosti stanou správnými.

  37. ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਗੁ ॥੨॥

    Tak jsou zrušeny živiny ega a skepticismu a smrtelník nepřichází ani neodchází.

  38. ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਤੂ ਸਾਧ ਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਉ ॥

    Smíchej se s kongregací svatých a považuj to za své omytí na šedesáti osmi poutních místech.

  39. ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੇ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥

    Tímto způsobem bude tvá duše, každý život, mysl a tělo obnoveno a to je pravý cíl života.