Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 48

  1. ਐਥੈ ਮਿਲਹਿ ਵਡਾਈਆ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵਹਿ ਥਾਉ ॥੩॥

    Získáš zde slávu a místo v příštím světě.

  2. ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਹੀ ਹਾਥਿ ॥

    Pán sám koná a dává konat ostatním. Vše je v Jeho rukou.

  3. ਮਾਰਿ ਆਪੇ ਜੀਵਾਲਦਾ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਾਥਿ ॥

    On sám zabíjí a oživuje. Uvnitř i vně je s smrtelníkem.

  4. ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਰਬ ਘਟਾ ਕੇ ਨਾਥ ॥੪॥੧੫॥੮੫॥

    Nanak vyhledal útočiště Pána, který je Pánem všech těl.

  5. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  6. ਸਰਣਿ ਪਏ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੇ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥

    Ti, k nimž se Guru smiluje, hledají ochranu svého Pána.

  7. ਸਤਗੁਰ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿਐ ਬਿਨਸੇ ਸਰਬ ਜੰਜਾਲ ॥

    Pokynem Pravého Guru jsou zrušena všechna světská pouta.

  8. ਅੰਦਰੁ ਲਗਾ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੧॥

    Jméno Všudypřítomného Pána mi utkvělo v mysli a Jeho nektarový pohled mě povznesl.

  9. ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਾਰੁ ॥

    Ó má Duše! služ Pravému Guru.

  10. ਕਰੇ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nezapomínej na Pána ani na okamžik ve své mysli. Pak na tebe sešle Svůj požehnání. Pauza.

  11. ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵੀਅਹਿ ਅਵਗੁਣ ਕਟਣਹਾਰ ॥

    Vždy zpívej chvály Pána světa, který je ničitelem nedostatků.

  12. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਡਿਠੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥

    Bez Božího Jména nenastává mír. Ověřil jsem si to různými okázalostmi.

  13. ਸਹਜੇ ਸਿਫਤੀ ਰਤਿਆ ਭਵਜਲੁ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੨॥

    Tím, že se smrtelník v rovnováze nasycuje chválami Pána, překonává světový oceán.

  14. ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਲਖ ਸੰਜਮਾ ਪਾਈਐ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ॥

    Zásluha lakhů poutí, půstů a omezení se nachází v prachu nohou Svatých.

  15. ਲੂਕਿ ਕਮਾਵੈ ਕਿਸ ਤੇ ਜਾ ਵੇਖੈ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ॥

    Před kým skrýváš své zlé skutky, když všudypřítomný Pán tě vidí.

  16. ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥

    Můj plně Naplňující Pán prostupuje všechna místa.

  17. ਸਚੁ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਅਮਰੁ ਸਚੁ ਸਚੇ ਸਚਾ ਥਾਨੁ ॥

    Pravá je Jeho říše, pravý Jeho příkaz a nejupřímnější z pravých Jeho trůn.

  18. ਸਚੀ ਕੁਦਰਤਿ ਧਾਰੀਅਨੁ ਸਚਿ ਸਿਰਜਿਓਨੁ ਜਹਾਨੁ ॥

    Pravá je Všemoc, kterou stvořil, a pravý Svět, který zformoval.

  19. ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੪॥੧੬॥੮੬॥

    Nanak, opakuj Pravé Jméno, jemuž se navždy obětuji.

  20. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  21. ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪਣਾ ਵਡਭਾਗੀ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ॥

    Ó vy, velmi šťastní! vynaložte úsilí, rozjímejte o Bohu a získejte bohatství Jména.

  22. ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣਾ ਮਲੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਕਾਟਿ ॥੧॥

    Ve Společnosti svatých rozjímejte o Bohu a smyjte špínu svých mnoha zrození.

  23. ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ॥

    Ó má mysli! rozjímej o Jménu Všudypřítomného Boha.

  24. ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਸਭੁ ਚੂਕੈ ਸੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

    Budeš požívat ovoce touhy svého srdce a tvůj smutek a utrpení všechny odejdou. Pauza.

  25. ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਨਾਲਿ ॥

    Viděl jsem u sebe Pána, pro jehož hledání jsem přijal toto tělo.

  26. ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੨॥

    Pán, který prostupuje Vodu, zemi a prostor, (každého) svým Milosrdenstvím pozoruje.

  27. ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇਆ ਲਾਗੀ ਸਾਚੁ ਪਰੀਤਿ ॥

    Tím, že si v srdci uchováš náklonnost k Pravému Pánu, duše a tělo se stanou čistými.

  28. ਚਰਣ ਭਜੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਭਿ ਜਪ ਤਪ ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਤਿ ॥੩॥

    Ten, kdo myslí na nohy Vznešeného Pána, je považován za toho, kdo vykonal veškeré bohoslužby a askezi.

  29. ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਿਕਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥

    Jméno Boží je jako Nektar, Drahokam, Rubín a Perla.

  30. ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਰਸ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੧੭॥੮੭॥

    Tím, že zpíváš chvály Boha, ó služebníku Nanak! je dosaženo nebeské blaženosti, podstaty veškerého štěstí.

  31. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  32. ਸੋਈ ਸਾਸਤੁ ਸਉਣੁ ਸੋਇ ਜਿਤੁ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

    To je náboženská kniha a to dobré znamení, kterým lze opakovat Boží Jméno.

  33. ਚਰਣ ਕਮਲ ਗੁਰਿ ਧਨੁ ਦੀਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥

    Guru mi dal bohatství Pánových Lotosových Nohou a já, bez přístřeší, jsem získal Přístřeší.

  34. ਸਾਚੀ ਪੂੰਜੀ ਸਚੁ ਸੰਜਮੋ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

    Pravý kapitál a pravý způsob života spočívá v opěvování Boží chvály po všechny osm hodin.

  35. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਭੇਟਿਆ ਮਰਣੁ ਨ ਆਵਣੁ ਜਾਉ ॥੧॥

    Ten, komu Pán projeví milosrdenství, se s Ním setká. Pak zemře, přijde a neodchází.

  36. ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸਦਾ ਇਕ ਰੰਗਿ ॥

    Ó má Duše! vždy jsi rozjímala o Bohu s jednomyslnou náklonností.

  37. ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Tvůj Pomocník, který sídlí v každém srdci, je s tebou navždy. Pauza.

  38. ਸੁਖਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਾ ਸਿਮਰੀ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥

    Jak mohu změřit rozsah štěstí, které nastává, když rozjímám o Pánu světa?

  39. ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਿਆ ਉਹ ਰਸੁ ਜਾਣੈ ਜਿੰਦੁ ॥

    Ten, kdo ochutná nektar Jména, je nasycen. Jeho duše sama zná chuť nektaru Jména.