Sri Guru Granth Sahib Ji

Ang 49

  1. ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥

    Skrze společenství svatých přebývá v mysli člověka Milovaný Pán, ten, kdo odpouští.

  2. ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੋਈ ਰਾਜ ਨਰਿੰਦੁ ॥੨॥

    Ten, kdo sloužil svému Pánu, je císařem lidských králů (císařů).

  3. ਅਉਸਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗੁਣ ਰਮਣ ਜਿਤੁ ਕੋਟਿ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥

    Toto je čas pronášet chvály a dokonalosti Boha, čímž se získá zásluha za nespočet koupelí a obřadů na svatých místech.

  4. ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਗੁਣਵਤੀ ਕੋਇ ਨ ਪੁਜੈ ਦਾਨੁ ॥

    Záslužný jazyk opakuje chvály Pána. Žádná charita se tomu nevyrovná.

  5. ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸੈ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥

    S milostivým pohledem přebývá laskavý, Všemocný a milosrdný Pán v mysli a těle člověka.

  6. ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਤਿਸ ਦਾ ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੩॥

    Můj život, tělo i bohatství jsou Jeho, navždy a navždy jsem Mu obětován.

  7. ਮਿਲਿਆ ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਜੋ ਮੇਲਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥

    Sjednocený, kterého Stvořitel sjednotil sám se sebou, se nikdy neodloučí.

  8. ਦਾਸਾ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਟਿਆ ਸਾਚੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿ ॥

    Pravý Tvůrce roztříštil okovy svých služebníků.

  9. ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਓਨੁ ਗੁਣ ਅਵਗੁਣ ਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥

    Bez ohledu na Jeho zásluhy a nedostatky Pán postavil bloudící na správnou cestu.

  10. ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿ ਸਗਲ ਘਟਾ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੧੮॥੮੮॥

    Nanak hledal útočiště u Toho, kdo je oporou všech srdcí.

  11. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  12. ਰਸਨਾ ਸਚਾ ਸਿਮਰੀਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

    Opakuj Pravé Jméno jazykem, aby se tvá mysl a tělo staly čistými.

  13. ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਾਕ ਅਗਲੇ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Tvá matka, otec a všichni příbuzní ti nebudou nic platní bez toho Boha.

  14. ਮਿਹਰ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਚਸਾ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੋਇ ॥੧॥

    Pokud Pán projeví svou milost, člověk na Něj nezapomene ani na okamžik.

  15. ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਾਚਾ ਸੇਵਿ ਜਿਚਰੁ ਸਾਸੁ ॥

    Ó má Mysli! Služ Pravému Pánu, dokud máš dech (život).

  16. ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਸਭ ਕੂੜੁ ਹੈ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Bez Pravého jsou všichni ostatní falešní a nakonec zaniknou. Pauza.

  17. ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਨਿਰਮਲਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

    Můj Mistr je čistý. Bez Něj nemohu žít.

  18. ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੁਖ ਅਤਿ ਅਗਲੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥

    Bez mé duše a těla je velký hlad (touha) po Bohu. Ať někdo přijde a sjednotí mě s Ním, ó má Matko!

  19. ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਸਹ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

    Prohledal jsem čtyři směry. Bez Manžela není žádné jiné místo odpočinku.

  20. ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਿ ਜੋ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥

    Pros před Guruem, který tě může sjednotit se Stvořitelem.

  21. ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਨਾਮ ਕਾ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥

    Dárce (Božího) Jména je Pravý Guru, jehož Pokladnice je plná.

  22. ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੩॥

    Navždy a věčně chval Toho, jehož hranice a konce nelze určit.

  23. ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਦੇ ਚਲਤ ਅਨੇਕ ॥

    Zpívej chvály Živitele, jehož podivuhodné hry jsou nesčetné.

  24. ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧੀਐ ਏਹਾ ਮਤਿ ਵਿਸੇਖ ॥

    Navždy rozjímej o Bohu. Toto je jediná vynikající moudrost.

  25. ਮਨਿ ਤਨਿ ਮਿਠਾ ਤਿਸੁ ਲਗੈ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਨਾਨਕ ਲੇਖ ॥੪॥੧੯॥੮੯॥

    Nanak, Pán chutná sladce mysli a tělu toho, kdo má na svém čele zapsané štěstí.

  26. ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

    Sri Rag, Pátý Guru.

  27. ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਮਿਲਿ ਭਾਈਹੋ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥

    Ó Bratři! Setkejte se ve společenství svatých a rozvažujte o Pravém Jménu.

  28. ਤੋਸਾ ਬੰਧਹੁ ਜੀਅ ਕਾ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਾਲਿ ॥

    Pro duši slepou (shromáždi) si zásobu Pravého Jména, které s tebou bude zde i v budoucnu.

  29. ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਅਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

    Pokud se Pán podívá s přízní, získáš tuto (zásobu) od dokonalého Guru.

  30. ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥੧॥

    Ten, komu se Bůh stane milostivým, se stává příjemcem Jeho Milosti.

  31. ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    Má mysli, nikdo jiný není tak velký jako Guru.

  32. ਦੂਜਾ ਥਾਉ ਨ ਕੋ ਸੁਝੈ ਗੁਰ ਮੇਲੇ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    Nemohu myslet na žádné jiné místo. Pouze Guru mě může sjednotit s tím Pravým Pánem. Pauza.

  33. ਸਗਲ ਪਦਾਰਥ ਤਿਸੁ ਮਿਲੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਡਿਠਾ ਜਾਇ ॥

    Ten, kdo jde a spatří Guru, získá všechny cennosti.

  34. ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨ ਮਨੁ ਲਗਾ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਮਾਇ ॥

    Ó Má Matko! Mimořádně šťastní jsou ti, jejichž mysl je připoutána k nohám Guru.

  35. ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

    Guru je Dárce, Guru je Všemocná Bytost a Guru je obsažen ve všem.

  36. ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਡੁਬਦਾ ਲਏ ਤਰਾਇ ॥੨॥

    Guru je Nejvyšší Pán a Transcendentní Mistr. Guru nadnáší (zachraňuje) tonoucího.

  37. ਕਿਤੁ ਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥

    Jakými ústy bych měl chválit Guru, který je schopen všeho.

  38. ਸੇ ਮਥੇ ਨਿਹਚਲ ਰਹੇ ਜਿਨ ਗੁਰਿ ਧਾਰਿਆ ਹਥੁ ॥

    Navždy stabilní zůstávají čela (muži), na něž Guru položil svou ruku.

  39. ਗੁਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਆਲਿਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਪਥੁ ॥

    Guru mi dal napít nektarového Jména, ničitele zrození a smrti.

  40. ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੇਵਿਆ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਦੁਖ ਲਥੁ ॥੩॥

    Sloužil jsem Guru, ztělesnění Pána a rozptylovači strachu, a mé utrpení je eliminováno.